1 / 10

Tryst with Cankam Literature Dr. P.Pandian

Tryst with Cankam Literature Dr. P.Pandian. Unity of Summum Genus to Infirma Species. Summum Genus. Infirma Species. S.L & S.T. T.L & S.T. Tryst with Cankam Literature Dr. P.Pandian. Unity of Architranseme. Part to part / Segment to Segment. Metrical Equivalence.

saddam
Download Presentation

Tryst with Cankam Literature Dr. P.Pandian

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Tryst with Cankam LiteratureDr. P.Pandian Unity of Summum Genus to Infirma Species Summum Genus Infirma Species S.L & S.T T.L & S.T

  2. Tryst with Cankam LiteratureDr. P.Pandian Unity of Architranseme • Part to part / Segment to Segment • Metrical Equivalence

  3. Tryst with Cankam LiteratureDr. P.Pandian Unity of Thought • From Unity of Idea into its equivalence in TT • (Nida’s Dynamic Equivalence)

  4. Tryst with Cankam LiteratureDr. P.Pandian Unity of Time • Match the seasons to its approximate season in the T.L’s region

  5. Tryst with Cankam LiteratureDr. P.Pandian Unity of Space or Clime • One of five fold classifications of land in the S.L’s region to near approximate locale in T.L region

  6. Tryst with Cankam LiteratureDr. P.Pandian Unity of Characters • The dramatist personae (he, she, it) Should match perfectly in the T.T

  7. Tryst with Cankam LiteratureDr. P.Pandian Unity of Mode and its variance • Being Loyal to “Akathinai & Purathinai” (genre & mood) in T.T reflecting S.T • Refer Principle of Hallidayan Model of language

  8. Tryst with Cankam LiteratureDr. P.Pandian Unity of Response • T.T to evoke similar response from the readers with same effect as in S.T (Eugene Nida’s 4th principle)

  9. Tryst with Cankam LiteratureDr. P.Pandian Unity of Spirit • The Spirit in S.T should be transferred to the T.T in full without any modification (Flora Amos insists on faithfulness, spirit & truth) • Kelly’s concept of Fidelity

  10. Tryst with Cankam LiteratureDr. P.Pandian Unity of Wholesomeness • Unity of Infirma Species to Summum genus • Refer Newmark’s Principle of Semantic and communication

More Related