Por y para

1. Por y para • You’ve probably noticed that there are two ways to express “for” in Spanish: • Por • Para

2. Some preliminaries • Think of some examples that you already know: • Por favor. • Por el momento. • ¿Hay un banco por aquí? • Este regalo es para ti. • Trabajo para un restaurante chino.

3. What’s the difference? • There is a difference in the way that the objects of the prepositions are perceived. • Rather than give you a long theoretical explanation, I’ll give you an acronym for para: P.E.R.F.E.C.T.

4. P.E.R.F.E.C.T. • Use para when talking about: • Purpose: “in order to”: used together with an infinitive. • Effect that something has on something else. • Recipient • Future dates, deadlines, or events • Employment • Comparison • Toward a specific place

5. Purpose • Purpose: “in order to”: used together with an infinitive. • Estudio parasacar buenas notas.

6. Effect • Effect that something has on something else. • Voy a la universidad paraser profesor de español.

7. Recipient • Recipient: the person or entity that receives something: • Este regalo es parati.

8. Future • Future dates, deadlines, or events • Esta tarea es paramañana y el proyecto es parael lunes.

9. Employment • Employment • Trabajo paraun restaurante chileno.

10. Comparison • Comparison • Paraun niño de cinco años, lee y escribe muy bien.

11. Toward • Toward a specific place • Camina parael parque.

12. What about ‘por’? • Essentially, por is used in all instances when P.E.R.F.E.C.T. does not apply. • However, if you like to collect acronyms, here is one to use with por: A.T.R.A.C.T.E.D • This acronym covers many, but not all, of the main uses of por. There are many idiomatic expressions that use por.

13. A.T.T.R.A.C.T.E.D. • Use por when talking about: • Around a place • Through a place • Transportation • Reason • After, as in “going to get something” • Cost • Thanks • Exchange • Duration

14. Around • Around a place • ¿Hay un banco poraquí?

15. Through • Through a place • Paso porel parque todos los días.

16. Transportation • Vamos a Españaporavión.

17. Reason • Reason • ¿Por qué llegaste tarde? • Porel tráfico.

18. After • After, as in “going to get something”; usually used after ir. • Voy al supermercado porpan y leche.

19. Cost • Cost • Pagué 20 euros poresta chaqueta.

20. Thanks • Thanks: use por after “gracias.” • Graciaspor la ayuda.

21. Exchange • Exchange • Quiero cambiar estos zapatos rojos poresos negros.

22. Duration • Duration • He vivido aquípormás de diez años.

23. Let’s practice! • ¿A qué hora trabajas en el restaurante? • Trabajo ____ la tarde. • Trabajo por la tarde.

24. Otro, por favor… • ¿Adónde vas? • Voy al mercado. • ¿___ qué? • Voy ____ fruta fresca. Quiero comprar fresas, manzanas, uvas, y peras _____ hacer una ensalada de frutas.

25. Las respuestas: • ¿Adónde vas? • Voy al mercado. • ¿Por qué? • Voy por fruta fresca. Quiero comprar fresas, manzanas, uvas, y peras para hacer una ensalada de frutas.

26. Un ejercicio más • ¿Dónde trabajas? • Trabajo ____ Microtel. • ¿Y qué haces allí? • Preparo informes [reports] ____ clientes internacionales. • Parece aburrido. ¿Te gusta? • ____ un trabajo de oficina, no está mal. Preparo dos o tres informes ____ semana.

27. Las respuestas: • ¿Dónde trabajas? • Trabajo para Microtel. • ¿y qué haces allí? • Preparo informes [reports]para clientes internacionales. • Parece aburrido. ¿Te gusta? • Para un trabajo de oficina, no está mal. Preparo dos o tres informes por semana.

28. Perfect Atracted! • That’s all for now. Remember the acronym P.E.R.F.E.C.T. for “para.” • You can either use “por” for all other cases, or you can remember the acronym A.T.T.R.A.C.T.E.D.