译还是不译，那是个问题 —— 关于翻译与中国文学“走出去”的几点思考

译还是不译，那是个问题 ——关于翻译与中国文学“走出去”的几点思考杨全红

目录 一、通过翻译“走出去”，你我心愿二、通过翻译“走出去”，薪火相传 1.创办刊物，启牖开户 2.规划丛书，攻城掠地三、通过翻译“走出去”，任重道远 1.为何译？ 2.译什么？ 3.靠谁译？ 4.怎么译？

前言 在今日之中国，“走出去”之话题可以说已经有些“浓得化不开”！仅《中国翻译》2013年2期中便有4篇文章与此密密相关。关于“走出去”的问题，质疑或否定之声也时有所闻。比如：“我们为什么要‘走出去’？”“好多（译作）送人，别人要都不要”；“有的（译作）永远尘封于驻外使馆的地下室”；“大中华文库注定要失败”。以上言论，矛头几乎直指翻译，翻译也因此变得有些“译”败涂地“译”无是处。在此语境之下，我们该怎么办？是望而却步？还是另辟蹊径？再或是“译”以贯之并与时俱变？

一、通过翻译“走出去”，你我心愿 说到中国文化或中国文学“走出去”，偶尔可听到这样的质疑：我们为什么要“走出去”？其实，在文学“走出去”的问题上，吾道不孤，其它一些国家和地区也在“走”，而且走的很带劲儿，有的已“走”出精彩和成绩。

一、通过翻译“走出去”，你我心愿 1 美国新闻处：美梦实现 2日本文化厅：十年磨剑 3 韩国文学翻译院：可圈可点 4俄国翻译研究院：你追我赶 5 台湾“文建会”：大有可观

五十年代初，仿苏联建制，文化部下成立外文出版社；文革前扩大规模，升格为外文出版发行事业局。这一机构，就是专做把文化送出去工作，曾兴旺一时。进入新世纪，外文局框架犹在，但业务基本停顿。（罗新璋）

二、通过翻译“走出去”，薪火相传 从1950年代《中国文学》外文版的创刊、到1980年代中国文学出版社推出的熊猫系列丛书、1990年代国家立项的大中华文库、直至近年来外文局“对外传播研究中心”的创设、学术界“中国文学海外传播”工程的启动、中国作家协会频繁举办的汉学家文学翻译研讨会、世界见证了中国文学走出去的一次次不懈努力。（李德凤）

（一）创办刊物，开牖启户 1. 《天下》（Tien Hsia，1935-1941） 2. 《中国文学》（Chinese Literature，1950-2001） 3. 《中国笔会》（The Chinese Pen，1972-） 4. 《译丛》（Renditions，1973- ） 5．《台湾文学：英译丛刊》（Taiwan Literature: English Translation Series，1996- ） 6. 《今日中国文学》（Chinese Literature Today，2010- ） 7. 《天南》（Peregrine, An English Companion to Chutzpah! Magazine, 2011- ） 8．《路灯》（Pathlight，2011- ）

1. 荷兰：《文火》 2. 乌克兰：《世界文学》（中国文学特刊） 3. 日本：《季刊·中国现代小说》、《中国现代文学》 4. 埃及：《文学报》（周刊）、《文学与批评》（月刊）、《桥梁》 5. 英美：《中国文学》（CLEAR）、《中国季刊》（China Quaterly）、《中国现代文学》（Modern Chinese Literature）（一）创办刊物，开牖启户

Pathlight：照亮“走出去”之路 在众多文学类杂志及杂志书纷纷倒下之际，2011年11月，一本名为Pathlight（《路灯》）的文学杂志悄然创刊，突出重围，很快在小圈子里有了些名气。杂志主编李敬泽说：“这本杂志是给外国读者看的，希望能让外国朋友能直接地了解中国的当代文学。”李敬泽还表示，希望选择一些能体现中国当代写作的作家，把年轻的、有创作活力的、能与外国作家和读者产生对话关系的中国作家介绍给国外读者。“鲁迅、沈从文就不介绍了，甚至比莫言更老的也不介绍了。”

（二）规划丛书，攻城掠地 1. 外文社计划丛书 2. 熊猫丛书 3. 大中华文库 4. 中英双语版《中国文学》丛书 5. 中国当代文学百部精品译介工程

（二）规划丛书，攻城掠地 1954年，联合国教科文组织决议出版以西欧文字翻译东方文学代表作之计划，法国成立了“东方知识丛书”，至1997年共出版70多册译著，其中中国文学占20多种。上个世纪50-80年代，日本先后出版《现代中国文学全集》《中国现代文学选集》《现代中国文学》《现代中国文学选集》，2012年更出版《Collection中国同时代小说》（10卷）。

（二）规划丛书，攻城掠地 美国：新闻处推出“今日世界丛书”，出版文学译著近120种。韩国：2001至2012年6月，文学翻译院提供“翻译支援”798件，涉及30个语种。俄国：拟推一套由百部俄国文学经典作品构成的“俄国文学正典”。日本：文化厅自2002年开始实施“现代日本文学翻译、普及事业”（JLPP），共选定222种“艺术质量高、但在海外认知度低”之拟译作品，至2012年4月已译竣并出版119种”。

三、通过翻译“走出去”，任重道远 曾读过一文，题为“孩子，走弯路是幸福的”。文中写道：“不走弯路的孩子不是孩子”。

三、通过翻译“走出去”，任重道远 文章作者还指出：“弯路也好，直路也好，自己走才最重要。”相关个案研究表明，不论是《红楼梦》、《中国文学》还是“熊猫丛书”，它们都“走”的不好或不怎么好。尽管如此，我们仍不能低估有关书刊及翻译的（历史）作用与价值。如果没有林语堂和杨宪益等的翻译，很难说今天会有对中国文学“走出去”做出巨大贡献的马悦然和葛浩文。自然，我们的翻译工作还有诸多值得思考和改进之处。比如：

（一）为何译 （二）译什么（三）靠谁译（四）怎么译

翻译之重 ——要中国文学走入世界文学的主流，当然得通过翻译。（刘绍铭） ——文学的交流与互动，是人类文化交流与发展的重要动力，而文学的译介与传播，是中国文学走向世界的必经之路。（高方、许钧） ——生不愿封万户侯，但愿一识扬泗州。（邹霆） ——中国文学的宝库要为“国际社会”充分认识，还任重而道远，得有多少个杨宪益！（资中筠）

翻译之重 ——其实近百年来中国诞生了很多好的小说家、诗人，有的确实有资格评选诺贝尔奖，但障碍就是缺少好的翻译。只有近20年，各国才有好的翻译家、汉学家出来。（马悦然） ——如果没有汉学家葛浩文（Howard Goldblatt）和陈安娜（Anna Chen）将他的主要作品译成优美的英文和瑞典文的话，莫言的获奖至少会延宕十年左右，或许他一生都有可能与这项崇高的奖项失之交臂。（王宁）

——国人在英美学界替中国文学拓荒的有二大前辈：小说是夏志清，诗词是刘若愚。（刘绍铭）——国人在英美学界替中国文学拓荒的有二大前辈：小说是夏志清，诗词是刘若愚。（刘绍铭） ——刘绍铭在美国翻译推广中国文学最有贡献。他编译的英文版的中国古典和现代文学作品选集，又厚又漂亮。（夏志清） ——高克毅是对西方读者译介中国古今文学的大功臣。一九四六年他编译的《中国的机智与幽默》（Chinese Wit and Humor）在美国出版后颇轰动一时，可说是继林语堂《吾国吾民》、《生活的艺术》后，把中国文化介绍给西方普通读者最成功的一部书。（夏志清）国人翻译也靠谱

——在霍氏的《石头记》问世以前，王氏（王际真）的节译本，历来是在欧美教英译中国文学的人必用教科书。（刘绍铭）——在霍氏的《石头记》问世以前，王氏（王际真）的节译本，历来是在欧美教英译中国文学的人必用教科书。（刘绍铭） ——余国藩教授的《西游记》，论译事之难，贡献之大，即使不超过，也不下于霍克思。（刘绍铭） ——陈荔荔的《董〈西厢〉诸宫调》英译本，获得美国文学艺术学院颁赠的“国家著作奖”最佳翻译奖。“的确是一项值得国人高兴的荣誉”。（夏志清）国人翻译也靠谱

国人翻译也靠谱 ——目前，法国七星丛书已出版《红楼梦》、《金瓶梅》和《西游记》。《红楼梦》的译者是我们的同胞李治华先生，后两部著作的译者则是在我国出生、长期在波尔多第三大学任教的安德烈·列维先生。（徐和瑾） ——《中国翻译话语英译选集（上册）：从最早期到佛典翻译》（张佩瑶等译），2006年在英国圣杰罗姆出版社出版。进入西方伊始，《选集》就引起很大反响，得到了海内外专家学者的高度赞誉。……英国牛津大学的雷诺兹（Matthew Reynolds）教授认为，从翻译、编辑以及所选译文本来看，《选集》都堪称范例。（白立平）

结语 这些年常听到：中国文学何时能走上世界文学舞台？其实3000年前就实现了，《诗经》就是世界上最老的诗集。在世界其他国家的文学还没出现时，中国文学就达到了一个很高的维度，诗歌、散文、小说都是如此。刘勰写《文心雕龙》时，北欧的居民连文字都没有。至于唐诗，像李白、杜甫的作品，很早就被翻译成外文，对世界产生了非常大的影响。（马悦然）

张宇曾说：“我觉得有很多事，咱们在国内先要捋好了，再往外走。”本发言试着对翻译与中国文学“走出去”的有关问题进行了爬梳，认为不独中国政府在助推其文学走向世界，其它一些国家或地区亦然。而在通过翻译让中国文学“走出去”的问题上，我们一直努力不辍，成绩虽然不尽如人意，但似也不能动辄Orz。可以预计，在未来一段时间里，我们还将继续倚重翻译，只是还应积极认真地考虑相关问题：译什么？靠谁译？怎么译？张宇曾说：“我觉得有很多事，咱们在国内先要捋好了，再往外走。”本发言试着对翻译与中国文学“走出去”的有关问题进行了爬梳，认为不独中国政府在助推其文学走向世界，其它一些国家或地区亦然。而在通过翻译让中国文学“走出去”的问题上，我们一直努力不辍，成绩虽然不尽如人意，但似也不能动辄Orz。可以预计，在未来一段时间里，我们还将继续倚重翻译，只是还应积极认真地考虑相关问题：译什么？靠谁译？怎么译？

立定脚跟，背后青山飞不去； 手执法印，眼前佛即是如来。

谢谢！

译还是不译，那是个问题 —— 关于翻译与中国文学“走出去”的几点思考