Download
1 / 11
110 likes | 246 Views
NICOLAE MILESCU DE LA LXX SPRE ASIA SEPTENTRIONALA PRIN ‘ANTIQUARIANISM’ ?. NICOLAE MILESCU TRADUCATOR AL LXX CE ANUME NE CONDUCE SPRE “ANTIQUARIANISM” ?. DESPRE METODA I (A. MOMIGLIANO): Interogheaza vestigiile antichitatii despre neamurile ‘ extra -Europene’
E N D
NICOLAE MILESCU DE LA LXX SPRE ASIA SEPTENTRIONALA PRIN ‘ANTIQUARIANISM’ ?
NICOLAE MILESCU TRADUCATOR AL LXXCE ANUME NE CONDUCE SPRE“ANTIQUARIANISM” ? DESPRE METODA I (A. MOMIGLIANO): Interogheaza vestigiile antichitatii despre neamurile ‘extra-Europene’ Gandeste istoria si metodologia traducerilor umaniste ale Bibliei SURSE: SEPTUAGINTA (LXX) ; ISTORIILE LUI HERODOT; TALMUDUL, LITERATURA MIDRASH Topoi: • OBARSIA NEAMURILOR (Geneza, cap. 10) • GOG & MAGOG (Numeri 24, 7; Amos 7, 1; Iezechiel 38, 2-3; 39, 1-2) • NIMROD (Geneza 10, 8-12) • SCITI/OSTIACI/TARTARI
ASIAEXPLORARI SI ERUDITIE DESPRE METODA PARTEA a II-a: Interogarea populatiilor indigene • despre obiceiurile, istorie si religie • despre spatiile si situarea lor in teritoriul eurasiatic (Europa de Est, Asia Centrala si de Nord) Surse primare: MILESCU SI OBSERVATIA DIRECTA (iter in Chinam) [sec. al XVII-lea]; MILESCU SI “ANCHETA” SA ETNOGRAFICA ASUPRA POPULATII EXTRA-EUROPENE ISTORIA SECRETA A MONGOLILOR [“istoriografie”]
Neamul ostiacilor este vechi, ca multe alte popoare din imparatia Siberiei. Toti locuitorii aceia se trag din sciti, care dupa potop isi trag obarsia din Iafet, fiul lui Noe. De aceea si firea si obiceiurile lor sunt simple. Ei sunt idolatri ca la inceput, cred in marele Nimrod, credinta pe care o si pastreaza. (PSTNK, p. 83)
Poporul acesta (i.e. ostiacii) este cel pe care latinii si grecii (cu toate ca au aflat despre el din auzite) il numesc ihtiofag, adica mancator de peste, pentru ca toti ostiacii pescuiesc tot felul de pesti in mare cantitate. Ei insa nu stiu ce este painea si sarea, in afara de peste si de o radacina alba, numita susak, pe care o culeg vara si isi fac provizii, o usuca si o mananca iarna. (…). Cu paine nu pot trai. Cel ce se satura cu paine, moare. Locuintele lor sunt iurtele.(PSTNK, p. 84).
Aici i-a sfarsit imparatia Siberiei si incepe imparatia Mongoliei. Mongolii sunt aceia despre care se scrie in Biblie, Gog si Magog, si ei insisi se numesc mongoli (i.e Magol). Neamul mongolilor este foarte mare. El porneste din apropierea raului Amur, din zona de steppa si se intinde intre imparatia chineza (i.e. Chatay) si imparatia Siberiei. Dinspre Buchara (i.e. Persia) tocmai pana la granita Indiei, peste tot ratacesc, pe toate campiile, numai nomazi, condusi de capii lor, taisha (…) Cei care traiesc mai departe au drept cap pe Ociroi Sain-kan si il au ca duhovnic pe Khutukhta lama. (idem., p. 129)
“ Si este adevarat ca nici geografii cei vechi, nici cei de astazi, atat greci cat si latini, nu stiu nimic despre acea parte a pamantului care este foarte intinsa, de la marea Hvalinsk [Caspica] si pana la tinuturile Astrahanului, care se afla pe raul Volga si pana la marea Oceanului de Nord si inghetat, intre raurile Irtis si Ob si Yeniseisk si Tungusk si Lena si Amur, chiar pana la imparatia chineza [i.e. Dinastia Qing], unde se afla zidul foarte inalt si intins (Bol’šaya, i.e. Marele Zid chinezesc) al Kitaiei (i.e. Chatay); nu au cunostinta despre tinuturi, despre ape, despre locuitori. (idem., p. 39)
