تدريبات على الترجمة الاعلامية

1. تدريباتعلىالترجمةالاعلامية The term journalism means the profession of writing for newspaper or magazine . Current events are so important to the journalist. foreign events احداث خارجية Current events احداث جارية Current account حساب جاري Current prices اسعار سائدة Current تيار ( هواء _ ماء )

2. Translation into Arabic : • Newspapers bring us into contact with the most important home and foreign events. ـ الترجمة الحرفية الاولية توصلنا الى : الصحف تجعلنا نتصل بالاحداث المنزلية والاجنبية . ـ بعد القراءة الاولى نعيد صياغة الجملة لتكون مقبولة فنصل الى : تربطنا الصحف باهم الاحداث المحلية والاجنبية . ـ وفي الصياغة النهائية باللغة العربية قد نصل الى : تجعلنا الصحف على صلة وثيقة بالاحداث الداخلية والخارجية .

3. 2.Race against time : ـ سباق ضد الوقت وبعد اعادة الصياغة نصل الى : ـ سباق مع الزمن . • Race : جنس بشري • Race : سباق • Race riotصراع وشغب عرقي : • Against : ضد • Time : زمن _ وقت

4. According to weekly report of the Palestinian Center for Human Rights , on Israel human rights violations in the occupied Palestinian territories. • وفقا لما جاء في التقرير الاسبوعي للمركز الفلسطيني لحقوق الانسان حول الانتهاكات الاسرائلية لحقوق الانسان في الارضي الفلسطينية المحتلة .

5. تدريبات على الترجمة الاعلامية ( الصفحة السياسية ) Us envoy Dannis Ross opened crucial talks with Syrian leaders today , on the Middle East peace process , and said Washington was committed to breaking a Syrian _ Israeli deadlock . Envoyمبعوث : Crucial talks : مباحثات حاسمة Peace processعملية السلام : Committed : اخذت على عاتقها Deadlock : توقف تام _ جمود

6. الترجمة : • بدأ اليوم دينيس روس مبعوث الولايات المتحده محادثات حاسمة مع القادة السوريين ، تتناول عملية سلام الشرق الاوسط وقال ان واشنطن قد اخذت على عاتقها كسر جمود الموقف بين سوريا واسرائيل .

7. Israel security sources said Jewish settler shot dead a Palestinian women and wounded another while they were picking figs in the West Bank today. • Security sources : مصادر امن • Settlers : مستوطنون • Shot dead : قتلوا بالرصاص • Figs : تين

8. الترجمة : • قالت مصادر امنية اسرائيلية ان مستوطن يهودي قتل بالرصاص امراة فلسطينية وجرح اخرى ، بينما كانتا تجمعان التين في الضفة الغربية .

9. Head of the Palestinian delegation to the peace negotiation in Taba , Nabil shaath said he expected agreement on a prisoner release this week and a schedule for future release. • Delegation : وفد مفوض • Peace negotiation : (مفاوضات) مباحثات السلام • Agreement : اتفاقية • Release : الافراج عن • Schedule برنامج _ جدول زمني :

10. الترجمة : • قال نبيل شعث رئيس الوفد الفلسطيني في مباحثات السلام في طابا انه يتوقع توقيع اتفاقية بشان الافراج عن مسجونين فلسطينيين هذا الاسبوع ، وقائمة بالافراج عن عدد اخر في المستقبل .

11. In Washington , president Hosni Mubarek today , met members of the house of Representatives of the foreign Affairs committee headed by Democratic Representative Lee Hamilton. • house of Representatives : مجلس النواب • foreign Affairs committee : لجنة الشؤون الخارجية • headed by : يرأسها • Democratic Representative : العضو الديمقراطي

12. الترجمة : • التقى الرئيس حسني مبارك في واشنطن اليوم اعضاء لجنة الشؤون الخارجية في مجلس النواب برئاسة النائب الديمقراطي لي هاملتون

13. Israel must give the peace process a chance . Likud ministers . senior members of prime minister Ariel Sharon's right_ wing Likud party on Sunday , urged the party to support the peace roadmap at a party convention in Jerusalem. • Senior members : كبار الاعضاء • Party conventionمؤتمر حزبي :

14. الترجمة : • وزراء حزب الليكود : على اسرائيل ان تعطي عملية السلام فرصة للنجاح . • حث كبار اعضاء الجناح الايمن لحزب الليكود الذي يراسه ارائيل شارون يوم الاحد ، حثوا الحزب على تاييد خارطة الطريق السلمية ، وذلك في مؤتمر حزبي في القدس المحتلة .

15. Minister without portfolio Uzi landaw , led calls for a vote to show the likud’s opposition to the roadmap. • Without portfolios : بدون حقيبة وزارية • Vote : تصويت • Opposition : معارضة

16. الترجمة : • قال الوزير بلا وزارة ( بلا حقيبة وزارية ) يوزي لاندوا حملة لاجراء تصويت لاعلان رفض حزب الليكود لخارطة الطريق .

17. Quiz • A good media coverage is the one that covers all sides of a news item , transmits all viewpoint , tells the truth and respects the freedom of others . • An official spokesman confirmed that the Israeli occupying forces opened fire at a number of Palestinian and foreign journalists who were covering the Israeli human rights violations in one of the refugee camps in West Bank.