“ LLOLI ” L anguage L earning O riented L ibrary I nstruction

1. “LLOLI” Language Learning Oriented Library Instruction Guo-hua Wang East Asian Studies Librarian Woodruff General Library Emory University Atlanta, GA LOEX of the West, Las Vegas; June 6, 2008

2. Library instruction: • Challenges and opportunities for library instruction in the age of globalization • LLOLI: Language Learning Oriented Library Instruction at Emory University on foreign language information literacy

3. Library instruction – general practice Library instruction: Introduce library collections and resource Teach techniques how to efficiently retrieve information Target audience: faculty and students in university community How: Instructional class in English Development of advanced technologies and emerging globalization of academic world demand a new way of conducting library instruction.

4. Library instruction in the age of globalization University globalization • Increased numbers of area studies programs • Asian Studies • African Studies • Latin American Studies • Russian Studies • & more • Library resources built up • to serve these new area studies programs • New resources targeted • towards different new area of studies

5. Library instruction in the age of globalization University globalization • Increased numbers of area studies programs • Asian Studies • 中国研究, भारतविद한국학 • & more • Library resources built up • to serve these new area studies programs • Resources in native languages 中文资料, भारतविद,한국어 장서 Challenges and opportunities for library instruction

6. Library instruction in the age of globalization • Area studies programs • Asian Studies • 中国研究 , • भारतविद • 한국학 Library resources in native languages 中文资料 – 四库全书, 期刊数据库 भारतविद 한국어 장서 Language studies 中文学习 भारतविद 한국어 학습

7. Integrating library instruction into language learning • Area studies programs • Asian Studies • भारतविद • 한국학 中国研究 Library resources in native languages – database, xxxx भारतविद 한국어 장서 中文资料 Language studies भारतविद 한국어 학습 中文学习

8. LLOLI: Language Learning Oriented Library Instruction • Area studies programs • Asian Studies • भारतविद • 한국학 中国研究 Library resources in native languages – database, xxxx भारतविद 한국어 장서 中文资料 Language studies भारतविद 한국어 학습 中文学习

9. Library instruction to Chinese language students Library resources in native languages – database, xxxx भारतविद 한국학 中国研究 library Instruction 中文学习 中文资料 图书馆中文资料 中文学生 Introduce library resources to language students in the language they are learning

10. LLOLI: Language learning oriented library Instruction • Develop library instruction materials in Chinese • Build the library instruction into the course curriculum • Pre-study the library instruction text before the class • Library instruction in Chinese • Integrate library instruction into language learning • Library usage demonstration • Hands-on practice to retrieve Chinese materials from • the Chinese database 向中文学生介绍图书馆资料

11. Language Learning Oriented Library Instruction • Develop library instruction materials in Chinese • Build the library instruction into the course curriculum • Pre-study the library instruction text before the class • Library instruction in Chinese • Integrate library instruction into language learning • Library usage demonstration • Hands-on practice to retrieve Chinese materials from • the library database Zhōngwén cángshū. 中文 藏书 Zhōngwén zīliào de jiànshè 中文 资料 的 建设 Zhōngwén shū ,Zhōngwén zázhì ,Zhōngwén bàozhǐ Zhōngwén guāngpán , 中文 书, 中文 杂志，中文报纸，中文光盘， Zhōngwén diànzǐ shùjùkù, Zhōngwén diànyǐng hé yīnyuè, Zhōngwén diànshì 中文电子数据库, 中文电影 和 音乐, 中文电视 Zhōngwén zīliào bāokuò hěn guǎngfàn de nèiróng: 中文 资料 包括 的 内容: Zhōngguó lìshǐ ,zhèngzhì ,yǔyán ,zhéxué ,zōngjiào ,yīnyuè hé yìshù 中国历史 ， 政治 ， 语言 ， 哲学 ， 宗教 ， 音乐 和 艺术 shìjiè yǒumíng de "Sìkùquánshū” 世界 有名 的 “ 四库全书” “Zhōngguó qīkān quánwén shùjùkù” “中国 期刊 全文 数据库” • Àidà Túhūguǎn de Zhōngwén Zīliào • 爱 大 图书馆 的 中文 资料

12. Language Learning Oriented Library Instruction • Develop library instruction materials in Chinese • Build the library instruction into the course curriculum • Pre-study the library instruction text before the class • Library instruction in Chinese • Integrate library instruction into language learning • Library usage demonstration • Hands-on practice to retrieve Chinese materials from • the library database CHN 202: Intermediate Chinese II4 credit hours This course is designed to help students to reach intermediate level communicative skill both in spoken and written Chinese and to establish a solid base for more advanced language learning. By increasing students' vocabulary and their knowledge of sentence patterns, the course focuses on speaking and writing in coherent and well-formed paragraphs. By the end of the semester students should be able to 1) carry out rather fluent conversations about daily activities, 2) write compositions of 300-500 characters on subjects of their daily life and personal experiences.

13. Language Learning Oriented Library Instruction • Develop library instruction materials in Chinese • Build the library instruction into the course curriculum • Pre-study the library instruction text before the class • Library instruction in Chinese • Integrate library instruction into language learning • Library usage demonstration • Hands-on practice to retrieve Chinese materials from • the library database • Àidà Túhūguǎn de Zhōngwén Zīliào • 爱 大 图书馆 的 中文 资料 Cóng 1997nián wǒmen túshūguǎn jiù kāishǐ le Zhōngwén zīliào de jiànshè 从 1997 年 我们 图书馆 就 开始 了 中文 资料 的 建设 .Xiànzài wǒmen bùjǐn yǒu Zhōngwén shū ,Zhōngwén zázhì ,Zhōngwén bàozhǐ 。 现在 我们 不仅 有 中文 书 ， 中文 杂志 ， 中文 报纸 ,Zhōngwén guāngpán ,Zhōngwén diànzǐ shùjùkù ,hái yǒu Zhōngwén diànyǐng ， 中文 光盘 ， 中文 电子 数据库 ， 还 有 中文 电影 hé yīnyuè .Zài wǒmen de yǔyīnshì lǐ nǐmen bùjǐn néng tīng Zhōngwén lùyīn 和 音乐 。 在 我们 的 语音室 里 你们 不仅 能 听 中文 录音 ,hái néng kàn Zhōngwén diànshì .Cóng 46píndào nǐmen kěyǐ shōukàn ， 还 能 看 中文 电视 。 从 46 频道 你们 可以 收看 zhōngyāngdiànshìtái (CCTV)de jiémù . 中央电视台（ CCTV) 的 节目 。 Wǒmen de Zhōngwén zīliào bāokuò hěn guǎngfàn de nèiróng , bǐrú ,Zhōngguó 我们 的 中文 资料 包括 很 广泛 的 内容 ， 比如 ， 中国

14. Language Learning Oriented Library Instruction • Develop library instruction materials in Chinese • Build the library instruction into the course curriculum • Pre-study the library instruction text before the class • Library instruction in Chinese • Integrate library instruction into language learning • Library usage demonstration • Hands-on practice to retrieve Chinese materials from • the library database • Àidà Túhūguǎn de Zhōngwén Zīliào • 爱 大 图书馆 的 中文 资料 Cóng 1997nián wǒmen túshūguǎn jiù kāishǐ le Zhōngwén zīliào de jiànshè 从 1997 年 我们 图书馆 就 开始 了 中文 资料 的 建设 .Xiànzài wǒmen bùjǐn yǒu Zhōngwén shū ,Zhōngwén zázhì ,Zhōngwén bàozhǐ 。 现在 我们 不仅 有 中文 书 ， 中文 杂志 ， 中文 报纸 ,Zhōngwén guāngpán ,Zhōngwén diànzǐ shùjùkù ,hái yǒu Zhōngwén diànyǐng ， 中文 光盘 ， 中文 电子 数据库 ， 还 有 中文 电影 hé yīnyuè .Zài wǒmen de yǔyīnshì lǐ nǐmen bùjǐn néng tīng Zhōngwén lùyīn 和 音乐 。 在 我们 的 语音室 里 你们 不仅 能 听 中文 录音 ,hái néng kàn Zhōngwén diànshì .Cóng 46píndào nǐmen kěyǐ shōukàn ， 还 能 看 中文 电视 。 从 46 频道 你们 可以 收看 zhōngyāngdiànshìtái (CCTV)de jiémù . 中央电视台（ CCTV) 的 节目 。 Wǒmen de Zhōngwén zīliào bāokuò hěn guǎngfàn de nèiróng , bǐrú ,Zhōngguó 我们 的 中文 资料 包括 很 广泛 的 内容 ， 比如 ， 中国

15. Language Learning Oriented Library Instruction • Develop library instruction materials in Chinese • Build the library instruction into the course curriculum • Pre-study the library instruction text before the class • Library instruction in Chinese • Integrate library instruction into language learning • Library usage demonstration • Hands-on practice to retrieve Chinese materials from • the library database • Àidà Túhūguǎn de Zhōngwén Zīliào • 爱 大 图书馆 的 中文 资料 Read the Chinese text Explain Chinese library resource Demonstrate how to retrieve Chinese materials

16. Language Learning Oriented Library Instruction • Develop library instruction materials in Chinese • Build the library instruction into the course curriculum • Pre-study the library instruction text before the class • Library instruction in Chinese • Integrate library instruction into language learning • Library usage demonstration Hands-on practice to retrieve 中文 materials from the library database

17. Language Learning Oriented Library Instruction LLOLI: Introduce library resources through language learning Learn Chinese through library introduction Obtain access to Chinese resource for study and research • Àidà Túhūguǎn de Zhōngwén Zīliào • 爱 大 图书馆 的 中文 资料 Cóng 1997nián wǒmen túshūguǎn jiù kāishǐ le Zhōngwén zīliào de jiànshè 从 1997 年 我们 图书馆 就 开始 了 中文 资料 的 建设 .Xiànzài wǒmen bùjǐn yǒu Zhōngwén shū ,Zhōngwén zázhì ,Zhōngwén bàozhǐ 。 现在 我们 不仅 有 中文 书 ， 中文 杂志 ， 中文 报纸 ,Zhōngwén guāngpán ,Zhōngwén diànzǐ shùjùkù ,hái yǒu Zhōngwén diànyǐng ， 中文 光盘 ， 中文 电子 数据库 ， 还 有 中文 电影 hé yīnyuè .Zài wǒmen de yǔyīnshì lǐ nǐmen bùjǐn néng tīng Zhōngwén lùyīn 和 音乐 。 在 我们 的 语音室 里 你们 不仅 能 听 中文 录音 ,hái néng kàn Zhōngwén diànshì .Cóng 46píndào nǐmen kěyǐ shōukàn ， 还 能 看 中文 电视 。 从 46 频道 你们 可以 收看 zhōngyāngdiànshìtái (CCTV)de jiémù . 中央电视台（ CCTV) 的 节目 。 Wǒmen de Zhōngwén zīliào bāokuò hěn guǎngfàn de nèiróng , bǐrú ,Zhōngguó 我们 的 中文 资料 包括 很 广泛 的 内容 ， 比如 ， 中国

18. Library instruction in the age of globalization • Area studies programs • Asian Studies • भारतविद • 한국학 中国研究 Library resources in native languages भारतविद 한국어 장서 中文资料 Language studies भारतविद 한국어 학습 中文学习

19. Language Learning Oriented Library Instruction • Area studies programs • Asian Studies • 中国研究 • भारतविद Library resources in native languages – database भारतविद 한국학 中文资料 한국어 장서 Language studies 中文学习 भारतविद 한국어 학습

20. Language Learning Oriented Library Instruction Acknowledgement: Emory Chinese Studies Program Dr. Joachim Kurtz Dr. Wan-Li Ho Dr. Jiling Li Dr. Yu Li