SULFUL

1. 2013ko Diru-laguntzen kudeaketarako gaitasun ikastaroa Antolatzaileak / Organiza: Curso de capacitación para la gestión de subvenciones 2013 urtarrila-otsaila 2013 enero-febrero sesión 2. saioa Trebatzaileak Miren Vives / Adriana Azurmendi Formadoras

2. SARRERA / INTRODUCCIÓN: • DEIALDI BAKARRA / CONVOCATORIA ÚNICA: • Oinarri orokorrak / bases generales • Oinarri bereziak (9 Sail) / bases específicas (9 Areas) • Inprimakiak / impresos • ONURADUNAK (orok.) / BENEFICIARIAS (en general) • Udal Erroldako Elkarteak. Salbuespen gisa, beste batzuk • / Entidades del Registro Municipal. Excepcionalmente, • otras entidades • Zergak eta GSri ordainketak eguneratuak eduki (udalari • baimena hau ziurtatzeko baimena eman edo elkarteak ziurtasun • agiria ekartzea) / Estar al día con Hacienda y SS (dar permiso • para contrastarlo al Ayuntamiento o presentar certificado) • Erantzukizuneko adierazpena/ Declaración Responsable

3. ESKAERA / SOLICITUD LINEAS / LERROAK Gizarte Ekintza / Acción Social Auzoak eta Herritarren Partaidetza / Barrios y Participación Ciudadana (2) Lankidetza / Cooperación (2) Berdintasuna / Igualdad Gazteria / Juventud GizaEskubideak / Derechos Humanos Ingurumena / Medio Ambiente Euskara eta Kultura BENEFICIARIOS / ONURADUNAK HELBURUAK / OBJETIVOS IRIZPIDEAK / CRITERIOS PROIEKTU BAKOITZEKO ESKAERA BAKARRA SOLO UNA SOLICITUD POR PROYECTO • ESKAERA PROZESUA / PROCESO DE SOLICITUD • Oinarriak ondo irakurtzea / Leer las bases en profundidad www.donostia.org/partaidetza • ESKAERA GUZTIAK / TODAS LAS SOLICITUDES • Eskaera bete (11200n) Rellenar el impreso de solicitud (11200n) • EGITASMOAREN DATUAK / DATOS DE PROYECTO • sail bakoitzari dagokiona arabera / según area • Inprimakiak 11201n, 11202n, 11203n, 11204n, 11205n y 11206n impresos. • Beste dokumentazioa aurkezteko aukera • posibilidad de aportar otra documentación

4. PROIEKTUEN INPRIMAKIAK / IMPRESOS DE PROYECTOS • 6 DIRU LAGUNTZA LERRO/ 6 LINEAS DE SUBVENCION • Proiektuaren datuen inprimakia 11201n impreso de proyectos 11201n AUZOAK ETA HERRITARREN PARTAIDETZA 2.1 Barrios y Participación Ciudadana 2.1 EKINTZA SOZIALA Acción Social INGURUMENA MEDIOAMBIENTE 2.1 GIZA ESKUBIDEAK DERECHOS HUMANOS EUSKARA KULTURA • 4 DIRU LAGUNTZA LERROTAN BERARIAZKO PROIEKTUEN INPRIMAKIAK • 4 LINEAS DE SUBVENCION INPRESOS PROPIOS DE PROYECTOS AUZOAK ETA HERRITARREN PARTAIDETZA 2.1 Barrios y Participación Ciudadana 2.1 BERDINTASUNA IGUALDAD LANKIDETZA ETA GARAPENERAKO HEZKUNTZA Cooperación y Educación para el desarrollo JUVENTUD GAZTERIA DIAPOSITIBA HAUETAN DIRU LAGUNTZEN ELEMENTU BATZUK SOLIK AGERI DIRA: OINARRIAK DIRA BALIOZKO ERREFERENTZIA BAKARRA EN ESTAS DIAPOSITIVAS SOLO APARECEN ALGUNOS ELEMENTOS: LAS BASES DE SUBVENCIÓN SON LA ÚNICAREFREFENCIA VALIDA

5. ESKAERA / SOLICITUD 2.PROCESO ProiektuarenDatuak (11201n) Datos de proyecto 2.1 LERROAK/ LÍNEAS Zer? / Qué? Zertarako? / ParaQué? Zergatik? / Por qué? Cómo? / Nola?

6. ESKAERA / SOLICITUD 3.PROCESO ProiektuarenDatuak (11201n) Datos de proyecto 2.1 Norekin? / Con quién? Zertaz? / Con qué?

7. ESKAERA / SOLICITUD 3.PROCESO ProiektuarenDatuak (11201n) Datos de proyecto 2.1 Noiz? / Cúando? Nori? / a quién? Emaitzakonkertuak / Resultados concretos Nola egingo dugu ebaluazioa/ Cómo vamos a evaluar

8. ESKAERA / SOLICITUD 3.PROCESO ProiektuarenDatuak (11201n) Datos de proyecto 2.1 Diru-sarreraguztiak (aurreikusitakoak eta benetakoak) eta diru-iturriak, bestedirulaguntzakkontuanizanda). Ez izatekotandiru-sarrerarik, espresukiaipatubehar da / Todos los ingresos (previstos y reales) y sus fuentes, incluyendo otras subvenciones. Si no los hay ponerlo expresamente Prezio-politika azaltzea / Explicar la política de precios Sinadurak, NANK! Firmas, DNIS!

9. ESKAERA / SOLICITUD GASTOS subvencionables 3.PROCESO • Programa edo jarduerakin lotuta dauden gastuak: zerbitzuak, materialak, hornikuntzak, pertsonala (jarduerako kontratatua)... • Zeharkako gastuak edo kudeaketarako gastuak: Guztizkoaren %10 gehienez, lerro jakinetan izan ezik, onartzen ez direnetan: Partaidetza 2.1 edo kultura. Lankidetzan (3.1 eta 3.2): %8 gehienez • Inbertsio edo azpiegituretan gastuak: Xehatuta; lerro batzuetan besterik ez dira onartzen. Giza Ezkubideak (baloratzeko); lankidetza (3.1) eta murriztuta (material erosketak), partaidetzan 2.2 eta ingurumena • Gastos directos ligados al programa o actividad: servicios, materiales, suministros, personal (contratado para la actividad)... • Gastos indirectos o gastos fijos de gestión: máx 10% del total excepto en determinadas líneas que no se aceptan: Participación 2.1, cultura. En cooperación (3.1 y 3.2) máx 8% • Gastos de inversión o en infraestructuras: desglosados, se permiten sólo en ciertas líneas: DDHH (a valorar), cooperación 3.1 y parcialmente (compra de material) en Participación 2.2 y Medioambiente

10. ESKAERA / SOLICITUD 3.PROCESO GASTOS subvencionables • Si el proyecto tiene diferentes actividades desglosar en el presupuesto cada una. Utilizar el modelo general (totales) y dar el detalle en hojas a parte • Proiektuak ekintza desberdinak baditu, aurrekontuan ekintza bakoitza xehatu beharko da. Modelo orokorra (erabatekoak) erabil dezakete, eta aparteko orrietan xehetasunak eman ditzakete

11. ESKAERA / SOLICITUD 4.PROZESUA Beste Dokumentazioa / Otra Documentación • EKINTZA SOZIALA : Memoria actividades (2012) + trayectoria • GIZA ESKUBIDEA: Memoria actividades (2012) + trayectoria • GAZTERIA: Si agrupación  Convenio: identificación de miembros, representante con poderes, compromisos de ejecución asumidos por cada uno (%), domicilio para notificaciones, y CC. • INGURUMENA: Memoria actividades (2012) + trayectoria + nº de asociados (Donostia/otros) • LANKIDETZA 3.1: Acreditación de conocimiento y capacidad suficiente, así como compromiso Desarrollo Humano Sostenible y Endógeno + partner local con personalidad jurídica + Documentación partner local (memoria actividades y trayectoria) + Convenio entre las partes; Convenio Consorcio (si lo hay); Acreditación de haber realizado 2 actividades públicas de sensibilización e educación para el desarrollo en Donostia en los últimos dos años. • LANKIDETZA 3.2: Acreditación compromiso formal de las entidades que participan o avalan ; Aval de centros educativos (si los proyectos tienen este público); Convenio Consorcio (si lo hay) ;Acreditación de haber realizado 2 actividades públicas de sensibilización e educación para el desarrollo en Donostia en los últimos dos años

12. ESKAERA / SOLICITUD • BERRIKUSI / REPASAR • Epea! / PLAZO • Ordezkariaren NAN / NIF Representante • Inprimaki guztiak, era zuzenean, datatuak, sinatuak eta sigilatuak izan behar dira / Toda la documentación, fechada, firmada x quien debe y sellada • Inprimaki guztiek datu zuzenak izan behar dituzte (IFK) • Komunikazioetarako helbide-postala zuzena / En cada impreso el CIF correcto, la dirección postal para comunicaciónes también • 2 kopia / 2 copias 5. PROZESUA