340 likes | 1.01k Views
Võõrsõnade õigekiri. Võõrsõna on keeles muganemata või osaliselt muganenud laensõna, millel on võõraks peetavaid struktuurijooni. Võõrsõna tunnused e võõrjoo ned : b, d, g sõna algul - banaan, doping, giid ;
E N D
Võõrsõna on keeles muganemata või osaliselt muganenud laensõna, millel on võõraks peetavaid struktuurijooni. • Võõrsõna tunnused e võõrjooned: • b, d, g sõna algul - banaan, doping, giid; • tähed f, š, z, ž- firma, šampanja, šerbett, zooloog, prožektor, šarž, loož; • pearõhk järgsilbil - miniatuur, vanill, semester, grammatika, narkootikum, dražee, popurrii, paralleelne; Võõrsõna ja selle tunnused
Võõrsõna tunnused e võõrjooned: • pikad täishäälikud järgsilbis- akadeemia, galerii, idee, marinaad, poliitiline, annulleerima; • ojärgsilbis - foto, logo, stereo, neutron; • eesti keeles tavatud häälikuühendid - bluff, sfäär, džemper, pasha, standard, strateegia, röntgen, anekdoot, foogt, absoluutne, pidžaama, hüatsint, müokard Võõrsõna tunnused
keefir ja kefiir • oktav ja oktaav • sümptom ja sümptoom • sablon ja šabloon • tambur ja tambuur ON VÕIMALIKUD KAHEL KUJUL
Võõraid isiku-, koha- jm nimesid kirjutatakse nii nagu lähtekeeles - ladinakirjalisest keelest võtame need üle lähtekeelsel kujul, muukirjalisest keelest kanname reeglite järgi üle eesti kirja.Nt: • Liechtenstein (sks), • Canberra (ingl), • Venezuela (hisp) +HARJUTUS 1 VÕÕRNIMEDE KIRJUTAMINE
Tsitaatsõnad ja -väljendid on puhtvõõrkeelsed ning neid kirjutatakse ja hääldatakse nagu võõrkeeles, kust nad on võetud. Hääldus on võõrkeele lähedane. Tsitaatsõnade kirjutamine
TSITAATSÕNU kirjutatakse muust eesti tekstist eraldamiseks teises, nt kursiivkirjas. Nt: exclusive (ld) '(viimane) välja arvatud‘ inclusive(ld) '(viimane) kaasa arvatud' Tsitaatsõnade kirjutamine
in corpore(ld) 'terves koosseisus‘ de iure(ld) 'õiguslikult‘ deus ex machina (ld) '"jumal masinast",olukorra lahendamine kunstlikuabimehetoel‘ all right(ingl) [ool rait] 'hüva, hea küll'
self-made man(ingl) [self-meid män] 'omaljõul edu saavutanu‘ tax-free (ingl) [täks-frii] 'käibemaksuvaba‘ yuppie(ingl <young urban professional) [jupi] 'noor edukas mees, pintsaklipslane'
crescendo(it) [kreše·ndo] 'helivaljuselt kasvades‘ à propos(pr) [apropoo] 'muuseas‘ comme il faut (pr) [kom il fo] 'eeskujulik, korralik, korrektne‘ par excellence (pr) [par eksela·ns] 'eriti, iseäranis, sõna tõsises mõttes'
TSITAATSÕNUtuleb käänata ülakoma abil, nt: mängib petanque'i, maitsestab curry'ga, Eesti yuppie'd.
*Tabelis esitatuid on soovitatav kirjutada võõrsõnadena (teine tulp). • HARJUTUS 2 ja 3
Nimedest saadud üldsõnade kirjutamine • Võõrnimedest saadud üldsõnad kirjutatakse nagu teised võõrsõnad häälduspäraselt. • Üldsõnastumist näitab väike algustäht. Nt: • boikott < Boycott, • diisel(mootor) < Diesel, • giljotiin < Guillotin
gobelään < Gobelin, • kardaan < Cardano, • njuuton < Newton, • oom < Ohm, • pärgament < Pergamon, • rišeljöö(tikand) < Richelieu, • siluett < Silhouette, • šampanja < Champagne, • žilett < Gilette, • tartüff < Tartuffe.
VÕÕRNIMETULETISTE KIRJUTAMINE • Võõrnimetuletised kirjutatakse nime ortograafiat säilitades, väikse algusrtähega ja harilikult ilma ülakomata(liited -lik,-lane, -lus, -ism, -ist).Nt: • balzaclik, • chaplinlik,
chopinlik, • goethelik, • gogollik, • kreutzwaldlik, • mozartlik, • hollywoodlik, • kuperjanovlane, • madridlane, • stockholmlane,
zürichlane, • kiellane, • philadelphlane (Philadelph/ia + lane), • aristotellus (Aristotel/es+lus), • schopenhauerlus, • freudism, -ist, • thatcherism, -ist.
Ülakomakasutataksenime ja liite piiril siis, kui • kirjapiltjahääldus on üsnaerinevad, nt bordeaux'lane < Bordeaux [bordo·], cannes'lane < Cannes [kann], cézanne'lik < Cézanne[seza·n],
poe'lik < Poe [pou], • watteau'lik < Watteau [vato·], • rabelais'lik < Rabelais [rable·]; • eitahetarakendadaeestikonsonantühendikirjutamisereeglit, nt • faehlmann'lik, • scott'lik,
thomas-mann'lik, • bonn'lane. Sellist kirjutusviisi võib kasutada ka eesti oma nimede puhul: • mutt'lik, • artur-kapp'lik, • rumm'lane • (aga tallinlane, tallinlanna nagu linlane, linlanna).
Mitmesõnalistest nimedest saadud tuletised kirjutatakse kokku või loetavuskriipsuga: • newyorklane, • riodejaneirolane, • rocca-al-marelane, • jeanne-d'arclik, • jack-londonlik, • brigitte-bardot'lik, • honore-de-balzaclik.
Kõige üldtarvitatavamates võõrnimetuletistes on aluseks olev võõrnimi muganenud,nt: • darvinism, -ist < Darwin, • kalvinism, -ist < Calvin, • kartesianism, -ist < Cartesius ehk Descartes, • marksism, -ist < Marx, • masohhism, -ist < Sacher-Masoch,
šovinism, -ist < Chauvin, • tomism, -ist < Aquino Thomas, • hernhuutlus, -lane < Herrnhut, • luterlus, -lane < Luther.
Vähem kasutatavate liidete ja poolliidete puhul on nimekuju häälduspärastamine üldine: • lioonitar < Lyon, • haimoriit < Highmore, • mendeleevium < Mendelejev, • üterbium < Ytterby, • šeikspiroloogia, šeikspiroloog < Shakespeare. + HARJUTUS 4.