Student’s Name

1. Student’s Name Differences of Compliments & Responses between Japanese & Chinese Male & Female

2. Introduction • Purpose & Date Collection • Types of Compliments & Responses in Japanese & Chinese • Conclusion

3. Literature Review- (CARLA 2009) • Japanese Compliments & Responses • Compliments: Ii(good), Sugoi(great), Kirei(beautiful), kawaii(pretty, cute), oishii(good, delicious) • Responses: Soo?(You think so?), Ieie(No, no), Sonna koto nai(That’s not true) • Chinese Compliments & Responses • Compliments: Great./Beautiful./ It looks good on You./ Delicious./ • Responses: No, I’m older and uglier./ Don’t say that. I’m embarrassed./ No, I didn’t watch my diet and I’ve gained some weight.

4. Purpose & Date Collection • Purpose: Compare Compliments & Responses of Japanese & Chinese Male & Female • Data Collection • Japanese Male: 10 Japanese Female: 10 • Chinese Male:10 Chinese Female:10

5. Situation 1 You see one of your friends (the same sex with you) in the morning and notice that she had a hair cut that the hair style is different from before.

6. Use or Don’t Use Compliment

7. Situation 1-2 You see one of your friends (the opposite sex with you) in the morning and notice that she had a hair cut that the hair style is different from before.

8. Use or Don’t Use Compliment

9. Situation 2 If you bought a new jacket, and one of your friends (the same sex with you) said “Oh, is this your new jacket? It looks good on you.” How do you response his/her compliment. .

10. Give or Do not Give Responses

11. Situation 2-2 If you bought a new jacket, and one of your friends (the opposite sex with you) said “Oh, is this your new jacket? It looks good on you.” How do you response his/her compliment.

12. Give or Do not Give Responses

13. Types of Compliments and Responses in Japanese • Types of Compliments You look very cute/You are so pretty. You look cool. I really like your new hair cut. • Types of Responses Really? Thank you. Yeah, I know.

14. Types of Compliments and Responses in Chinese • Types of Compliments It looks good on you. Your new hair style is cute. • Types of Responses No, It’s not true. Don’t say that, I am embarrassed. Thank you, but it not that nice.

15. Conclusion • Purpose & Date Collection • Types of Compliments & Responses in Japanese & Chinese • Conclusion

16. References • http://www.carla.umn.edu/speechacts/compliments/japanese.html • 「ほめ」の条件に関する考査　（古川　由理子） • ほめられた時の返答における母国語からの社会言語学的転移　（横田　淳子） • ほめ言葉への返答スタイル　（寺尾　留美） • ほめへの返答に関する副次文化的比較：対人関係別、性別、世代間　（小池　浩子）