Juan Manuel HINOJOSA – Master ILTS 2005/2006

1. Juan Manuel HINOJOSA – Master ILTS 2005/2006 Nuclear Medicine Imaging Directrice de mémoire : Mme Isabelle COUTÉ-RODRÍGUEZ Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

2. Organización de la presentación • Presentación del texto de traducción • Presentación del tema (en inglés) • Presentación de los organigramas • Análisis terminología • Análisis problemas de traducción Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

3. Presentación del texto de traducción • Título: Noise correlation in PET, CT, SPECT and PET/CT data evaluated using autocorrelation function: a phantom study on data, reconstructed using FBP and OSEM • Autor: Pasha Razifar et al. (Uppsala Imanet, Suecia) • Fuente: BMC Medical Imaging, revista especializada en imagen médica • Objetivo: Presentar los resultados de un estudio sobre la correlación del ruido en imágenes médicas obtenidas y reconstruidas mediante el uso de diferentes técnicas • Campo de especialización: Medicina nuclear Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

4. Organización de la presentación • Presentación del texto de traducción • Presentación del tema (en inglés) • Presentación de los mapas conceptuales • Análisis terminología • Análisis problemas de traducción Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

5. Nuclear Medicine • “a specialty field of radiology concerned with diagnostic, therapeutic, and investigative use of radioactive compounds in a pharmaceutical form” (Mesh) • It was first used in patients over 60 years ago. Today it is an established medical speciality practised everyday in all major countries in the world. Instrumentation & Techniques Principles of Nuclear Medicine Basic facts Applications Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

6. Principles of Nuclear Medicine • Radiotracer (pharmaceutical + radioisotope) • Gamma radiation • Gamma camera Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

7. Principles of Nuclear Medicine Breast cancer imaging Normal radiotracer distribution Abnormal lymph nodes Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

8. PET (Positron Emission Tomography) PET camera → PET image SPECT (Single Photon Emission Computed Tomography) SPECT camera → SPECT image PET/CT scanner → PET/CT image SPECT/CT scanner → SPECT/CT image Techniques & Instrumentation Basic Advanced Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

9. Applications • Neurological applications (Alzheimer’s) • Oncological applications (Tumor localization) • Orthopaedic applications (Identify occult bone trauma – sport injuries) • Renal applications (Diagnose renovascular hypertension) • Cardiac applications (Identify surgical patients at high risk for heart attacks) • Pulmonary applications (Diagnose pulmonary emboli) Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

10. Basic facts • Non-invasive technique • 2D/3D images of the distribution of a radioisotope → functional information • Improvement of lesion detectability • Monitor physiological changes • Quantification and representation of the organ mapped Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

11. Organización de la presentación • Presentación del texto de traducción • Presentacióndel tema (en inglés) • Presentación de los mapas conceptuales • Análisis terminología • Análisis problemas de traducción Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

12. LEYENDA de los mapas conceptuales Relación partitiva Relación de hiperonimia Relación causal Relación temporal Relación de propiedad Relación proceso/instrumento Relación proceso/técnica Relación proceso/resultado Relación proceso/elemento sobre el que se aplica *Los términos provisionales del diccionario aparecen en negrita Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

13. TREE DIAGRAMS LINK KEYS Whole/part Hyperonymy/hyponymy Cause Time/sequence Property Process/instrument Process/technique Process/result Process/target element *Provisional terms of dictionary are shown in bold Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

14. radiología medicina nuclear medicina nuclear terapéutica medicina nuclear de diagnóstico sin imágenes gamma cámara con imágenes PET/TAC PET SPECT SPECT/TAC cámara PET/TAC cámara PET cámara SPECT cámara SPECT/TAC imagen PET/TAC imagen PET imagen SPECT imagen SPECT/TAC Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

15. radiology nuclear medicine therapeutic nuclear medicine diagnostic nuclear medicine non-imaging gamma camera imaging PET/CT PET SPECT SPECT/CT PET/CT scanner PET scanner SPECT scanner SPECT/CT scanner PET/CT image PET image SPECT image SPECT/CT image Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

16. técnicas de diagnóstico por imágenes termografía radiografía tomografía resonancia magnética tomografía óptica tomografía axial computarizada (TAC) tomografía por emisión tomografía de ángulo limitado tomografía por emisión de positrones (PET) tomografía por emisión de fotón único (SPECT) Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

17. diagnostic imaging techniques thermography radiography tomography magneticresonance imaging optical tomography computed tomography (CT) emission tomography limited-angle tomography positron emission tomography (PET) single photon emission computed tomography (SPECT) Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

18. Estudio PET (1) 1 producción de radioisótopos ciclotrón radioisótopo vida media 2 preparación del radiofármaco marcaje radiofármaco fármaco radioisótopo Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

19. PET Study (1) 1 radioisotope production cyclotron radioisotope half-life 2 radiopharmaceutical preparation labelling radiopharmaceutical pharmaceutical radioisotope Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

20. Estudio PET (2) 3 adquisición de datos cámara PET fuente externa exploración sin paciente exploración de transmisión sinograma de transmisión administración del radiofármaco algoritmo de reconstrucción de transmisión exploración de emisión sinograma de emisión mapa de atenuación 4 corrección corrección de atenuación (AC) corrección de efectos de dispersión corrección de coincidencias aleatorias normalización de la eficacia del detector corrección de tiempo muerto corrección geométrica atenuación mapa de atenuación Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

21. PET Study (2) 3 data acquisition PET scanner rod source blank scan transmission scan transmission sinogram radiopharmaceutical administration emission scan transmission reconstruction algorithm emission sinogram 4 correction attenuation map attenuation correction (AC) random coincidence correction detector efficiency normalization dead-time correction geometric correction scatter correction attenuation map attenuation Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

22. Estudio PET (3) 5 reconstrucción de la imagen algoritmo de reconstrucción de emisión algoritmo de reconstrucción iterativo no lineal lineal algoritmo de reconstrucción analítico maximización de la esperanza usando subconjuntos ordenados (OSEM) retroproyección filtrada (FBP) algoritmos Bayesianos filtro post filtrado de la reconstrucción filtro de Hanning filtro gaussiano Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

23. PET Study (3) 5 image reconstruction emission reconstruction algorithm iterative reconstruction algorithm non-linear linear analytical reconstruction algorithm ordered subsets expectation maximization (OSEM) filtered backprojection (FBP) Bayesian algorithms filter post reconstruction filtering Hanning filter Gaussian filter Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

24. Ruido en PET tasa de cuentas algoritmo de reconstrucción corrección de datos ruido estructurado no estructurado isotrópica correlación del ruido magnitud del ruido anisotrópica función de autocorrelación (ACF) Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

25. Noise in PET counting rate reconstruction algorithm data correction noise structured unstructured isotropic noise correlation noise magnitude non-isotropic autocorrelation function (ACF) Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

26. Organización de la presentación • Presentación del texto de traducción • Presentacióndel tema (en inglés) • Presentación de los mapas conceptuales • Análisis terminología • Análisis problemas de traducción Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

27. Análisis terminología • Elección de términos • Abundancia de siglas • Neologismos → Falta de normalización • Relación entre términos Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

28. Organización de la presentación • Presentación del texto de traducción • Presentacióndel tema (en inglés) • Presentación de los mapas conceptuales • Análisis terminología • Análisis problemas de traducción Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

29. In PET/CT and SPECT/CT, the CT data are, except for imaging and anatomical delineation, used as transmission data for performing attenuation correction during the reconstruction. PET, SPECT and PET/CT data are usually reconstructed either analytically by filtered back projection (FBP) or iteratively by for instance, ordered subsets expectation maximization (OSEM), followed by 2D or 3D filtering. OSEM needs less computation time compared with earlier versions of iterative reconstructions such as maximum likelihood expectation maximization (MLEM). Los datos TAC se utilizan, además de para la delineación anatómica y el diagnóstico por imagen, como datos de transmisión para la corrección de la atenuación en la fase de reconstrucción de las técnicas de PET/TAC y SPECT/TAC. Los datos PET, SPECT y PET/TAC se reconstruyen normalmente de forma analítica, mediante retroproyección filtrada (FBP), o de forma iterativa mediante, por ejemplo, el algoritmo de maximización de la esperanza usando subconjuntos ordenados (OSEM), seguido de la aplicación de un filtro 2D o 3D. El método OSEM necesita menos tiempo de computación que el método de reconstrucción iterativa del que deriva, el algoritmo de maximización de la esperanza a partir de la máxima verosimilitud (MLEM). Análisis problemas de traducción Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

30. Hecho Documentación (divulgación y especializada) y corpus Búsqueda de expertos Selección y comprensión del tema de la memoria y micro tema del diccionario Mapas conceptuales Primer borrador texto de traducción Selección provisional fichas diccionario Por hacer Completar fichas diccionario Validación de definiciones por parte del experto Versión definitiva de la traducción Conclusión Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging

31. Juan Manuel HINOJOSA Master ILTS Février 2006 Juan Manuel Hinojosa Nuclear Medicine Imaging