Fichas terminológicas

1. Fichas terminológicas Glosario general Cubanismos y mexicanismos Suzette Ross Mulet

2. Lengua 1: español estándarLengua 2: español de CubaLengua 3: español de México

3. El siguiente trabajo es una recopilación de las palabras más usadas en Cuba y en México, no indican necesariamente que una misma palabra no se use en ambos países o que no se use en alguno de ellos y en el otro sí. Muchos casos son compartidos, aunque tienen un nivel de preferencia más elevado en un país que en otro. Gran parte de los mexicanismos y cubanismos ya forman parte de la Real Academia Española.

4. Término L1: Aperitivo, entremés Término L2: Saladito Término L3:Botana Contexto L1: … Le llamamos aperitivo a dos montados y una copa de vino … Contexto L2: … Hice unas papitas fritas como salaíto’ … Contexto L3:… Las botanas de cantina son variadas y sabrosas. Equivale a la tapa española … Definición L1: Que sirve para abrir el apetito. Definición L2 y L3: Conjunto de aperitivos salados que se sirven en una fiesta. Fuentes: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos Fecha: 10 de mayo de 2007

6. Término L1: Compadre Término L2: Asere Término L3: Güey Contexto L1:… Es mi compadre de toda la vida, con el que cuento para lo que sea … Contexto L2:.. El término asere, sin embargo, sí aparece registrado en su actual significación de amigo fiel, en la compilación "Habla popular cubana de hoy“ … Contexto L3: Babel: una pinche gringada, güey Definición L1: Amigo o conocido. Definición L3 Se usa para referirse a estúpido, amigo, enemigo, trastornado, valiente, etc. Fuentes: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos Fecha: 10 de mayo de 2007

8. Término L1: Autobús. Término L2: Guagua, ómnibus Término L3: Camión Contexto L1: … Un ómnibus es el autobús que puede transportar más de 30 personas... Contexto L2:… La Guagua Turística efectuará su salida desde el Parque Santa Catalina … Contexto L3:… Estoy esperando el camión que va para el centro … Definición L1: Vehículo automóvil de transporte público y trayecto fijo que se emplea habitualmente en el servicio urbano. Definición L2 : Existe otro tipo de guagua, conocida como “metrobús”, pero bautiza por la población como “camello”, porque asemeja tener dos jorobas. El Estado sin embargo, creó 7 metrobuses que recorren las ciudad y por eso también se les llama M1, M2, M3, M4, M5, M6 y M7 Fuentes: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007

10. Término L1: Simio Término L2: Mono Término L3: Chango Contexto L1: … Este simio ha aprendido a hablar … Contexto L2:… En el uso popular, las palabras "simio" y "mono" se emplean como sinónimos, pero en la jerga zoológica suele distinguirse ente ambos … Contexto L3:… Parecen un par de changos sentados ahí arriba … Definición L1: Primate antropoide Definición L2 y L3 : Se utiliza también para referirse a las personas en forma de ofensa. Fuente: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007

12. Término L1: Tienda Término L2: Puesto Término L3: Changarro Contexto L1:… Compre en la Tienda RedCross.org y abastézcase con kits de preparación para emergencias, artículos de primeros auxilios, guías de referencia, etc. … Contexto L2:… Otro tanto sucede con el bodeguero y con el del puesto de viandas … Contexto L3: … En esta comunidad discutiremos y compartiremos experiencias sobre cómo abrir un changarro … Definición L1: Casa, puesto o lugar donde se venden al público artículos de comercio al por menor. Definición L2 y L3: Tienda pequeña donde se venden productos principalmente alimenticios. Fuente: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007

14. Término L1: Cháchara Término L2: Muela Término L3: Rollo, paja Contexto L1:… La homilía de Ratzinger, previa al cónclave, pertenece a un género literario en expansión conocido como cháchara intelectual … Contexto L2:… El cubano no habla mucho: mete tremenda muela … Contexto L3:… Ya tengo preparado el rollo para la conferencia … Definición L1: Abundancia de palabras inútiles Definición L2 y L3: Cuando se habla mucho sobre algo, dándole vueltas al asunto pero sin decir cosas importantes. Fuente: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007

16. Término L1: Malo, feo Término L2: Fula Término L3: Gacho, sarra Contexto L1… Este vestido está ya muy feo… Contexto L2: …Ese tipo es un fula… Contexto L3…MÉXICO está bien gacho : Analista Totalmente PAN. ¿Dónde están los líderes en México?... Definición L1: Que carece de la bondad que debe tener según su naturaleza o destino. Desprovisto de belleza y hermosura Definición L2: Persona que hace algo malo, desagradable, inadecuado. También se llama así al dólar estadounidense. Con la idea de feo se usa “cheo” Definición L3 Persona que hace algo malo, desagradable, inadecuado. También se usa para referirse a una cosa o hecho. Fuente: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007

18. Término L1:Fiesta Término L2: Descarguita Término L3: Pary (m) Contexto L1: ...La fiesta está buenísima… Contexto L2: ...Cualquiera da una descarguita en su casa porque se ganó el bombo... Contexto L3:… Esta noche tenemos un pary y estás innvitado… Definición L1: Rito social en el que se celebra un acontecimiento, como un cumpleaños, una boda, un aniversario, etc.; Se suele bailar, comer, conversar, etc. Definición L2: Celebración, momento para compartir y disfrutar. También se usa para referirse a la relación casual y momentánea que tiene una pareja durante la actividad , tras la cual no vuelven a verse o todo queda como si nada hubiera pasado. Definición L3:Celebración, momento para compartir y disfrutar. También se usa para referirse a las reuniones en las cuales se anuncia un producto. Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Fiesta Fecha: 10 de mayo de 2007

20. Término L1: Coche Término L2: Cacharro, almendrón Término L3: Carcacha Contexto L1… Recibe gratis en tu e-mail los mejores precios de los concesionarios de coches para el modelo que quieres comprar. … Contexto L2: … Esta moto es un cacharro… Contexto L3: …Y aunque tenga una carcacha Lo que importa es que voy con él… Definición L1: Vehículo automóvil de tamaño pequeño o mediano, destinado al transporte de personas y con capacidad no superior a nueve Fuente: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007

22. Término L1: Nota Término L2: Chivo Término L3: Acordeón. Contexto L1:… Hice una nota para copiar de ella en el examen. No pude estudiar nada … Contexto L2: … El chivo puede escribirse donde sea, el problema es sacarlo de su sitio… Contexto L3:… Hay muchas formas de hacer un acordeón lo que sí te tienes que poner bien listo para que no te cachen… Definición L1: Apunte de algunas cosas o materias para extenderlas después o acordarse de ellas. Definición L2 y L3: apunte para usarlo disimuladamente en los exámenes Fuente: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007

24. Término L1: Siesta, sueño Término L2: Pesca, surna Término L3: Coyotito, jeta Contexto L1:…Dieta mediterránea y echar una siesta contribuyen a disminuir enfermedades … Contexto L2:… Ven, échate a Juan, está echando tremenda pesca sobre el buró … Contexto L3: …Resulta que ayer llegué de trabajar con un sueñito espantoso, entonces me fui a la sala a ver la tele y a echar un coyotito mientras esperaba a Balta … Definición L1: Sueño que se toma después de comer. Corto periodo de sueño para recuperar fuerzas. Definición L2 y L2: Se usa con los términos de “echar una pesca, surna, coyotito o jeta” y se refiere a dormir un rato para recuperarse un poco. Fuente: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007

26. Término L1: Gilipollas Término L2: Berraco, guanajo, sanaco, mongo Término L3: Pendejo, menso, zonzo Contexto L1: …Pues nada, sonrisa de gilipollas (nunca mejor dicho, que para eso este blog es mío y yo soy el primero en aplicarme el cuento)… Contexto L2…. No seas berraco, ¿de huevo con qué?... Contexto L3:…El Pendejo Presuntuoso: es aquel que cree que es el pendejo más perfecto… Definición L1: Tonto, lelo Definición L2 y L3: Hombre tonto, estúpido. Fuente: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007

28. Término L1: Bruto, burro Término L2: Seboruco, cafre Término L3: Pendejo, tonto, estúpido Contexto L1: —¡No, que no seas... bruto! Contexto L2: … Pero hay que ver que tú si eres bien seboruco … Contexto L3: ¡No seas pendejo, güey! Definición L1: Necio, incapaz Definición L2 y L3: Persona que da muestra de poca inteligencia. Fuente: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007

30. Término L1: Inteligente, pícaro, astuto Término L2: Taco, quemao’, bicho, mechao’ Término L3: Abusado,aguzado,avispado Contexto L1: Es una muchacha muy inteligente. Contexto L2: El tipo es un taco, un quemao’ en la materia. Contexto L3:… Pónganse abusados … Definición L1: Dotado de inteligencia Definición L2 y L3: Dícese de una persona inteligente, que sabe mucho. aguzado (ǁ perspicaz). Fuente: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007

32. Término L1: Enojado Término L2: Bolao’, bravo, encabronado, emperrado Término L3: Encabronado, emputado, enchilado, encabritado Contexto L1: …Siempre está enojado por algo distinto... Contexto L2: …Está bolao’ como una cafetera, ni te le acerques… Contexto L3:… Ese que tú dices, el Tuerto, estaría emputado, entonces … Definición L1, L2 y L3: Molesto, enfurecido, enfadado. Fuente: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007

34. Término L1: Estadounidense. Término L2: Yuma Término L3:Gringo, gabacho Contexto L1: …La mayoría de los estadounidenses padecen de depresión Contexto L2: …María se casó con un yuma… Contexto L3: …Habían unos gabachos merodeando por el lugar… Definición L1: Habitante de los Estados Unidos de Norteamérica Definición L3: Extranjero, especialmente de habla inglesa y en general hablante de una lengua que no sea la española Definición L2: Al inicio se refería al estadounidense, actualmente se usa para referirse a cualquier extranjero, hable o no español. Fuente: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007

36. Término L1: Chaval, muchacho Término L2: Chiquito, chama Término L3: Chavo, chamaco, morro, bato. Contexto L1: …Es un excelente chaval… Contexto L2:…Me encontré con un chiquito de lo más lindo… Contexto L3: ¿Tú conoces a ese chavo? Definición L1: (Del caló chavale, vocat. pl. de chavó, muchacho). m. y f. coloq. Niño o joven. U. menos c. adj. Definición L2 y L3: Niño o joven. Fuente: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007

38. Término L1: Empleo, ocupación, trabajo Término L2: Pincha (pinchar) Término L3: Chamba (chambiar), jale (jalar) Contexto L1: …Tienes un buen empleo, no te puedes quejar… Contexto L2: … ¿Y cómo te va en la pincha? … Contexto L3: …Esa es tu chamba , así que mira a ver qué haces… Definición L1: Ocupación, oficio Definición L2 y L3: Empleo, trabajo. Fuente: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007

40. Término L1: Padres (madre y padre). Progenitores. Término L2: Puros, viejos (pura y puro/viejo y vieja) Término L3:Jefes (jefa y jefe) Contexto L1:… ¿Vives con tus padres?... Contexto L2: …Esta noche quedé con la pura en ir a su casa… Contexto L3: …Pídele permiso a tu jefa, para que te deje ir… Definición L1: Pariente en línea recta ascendente de una persona Definición L2 y L3: Madre y padre. Fuente: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007

42. Término L1: Hipócrita, adulador Término L2: Guatacón , arrastrado Término L3: Barbero, labioso, lambiscón Contexto L1: …Eres la persona más hipócrita que he conocido… Contexto L2:…¡Mira que eres guatacona!... Contexto L3: … ¡Ay no seas barbero, que no conseguirás nada con eso! … Definición L1: persona que finge cualidades o sentimientos contrarios a los que verdaderamente tiene o experimenta. Definición L2 y L3: Adular sistemática e interesadamente. Que finge interés, amor o aprecio por alguien. Fuente: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007

44. Término L1: Policía de tránsito (motociclista) Término L2: Caballito Término L3: Bacinico o borcelano Contexto L1:…El policía persiguió nuestro coche hasta que nos perdió de vista… Contexto L2:…Los caballitos ponen multas sólo por cumplir las que le tocan al día… Contexto L3:… Siempre aparece un bacinico cuando menos te lo esperas, pero cuando te hace falta, ni sus luces… Definición L1, L2 y L3: Policía motociclista encargado de mantener el orden vial Fuente: Diccionario Americano online. Diccionario de argot cubano. Fecha: 10 de mayo de 2007

46. Término L1: Latoso Término L2: Ladilla, ladilloso Término L3: Enfadoso, tedioso Contexto L1:…Bueno, no sé si decir que el tema es latoso… o la latosa soy yo… Contexto L2:…Este tipo es una ladilla, pon una escoba detrás de la puerta pa’ que no regrese más… Contexto L3:..Es una tarea muy enfadosa… Definición L1: Fastidioso, molesto, pesado Definición L2: Persona o cosa muy fastidiosa. Que da lata. Definición L3: Que causa enfado, que molesta, fastidia. Se usa para las personas, animales o cosas. Fuente: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007

48. Término L1: Novio Término L2: Jebo Término L3: Jaino, vieja Contexto L1:…Fueron novios cinco años y luego se separaron… Contexto L2:… Tengo una jebita que está buenísima … Contexto L3:… Hay quien le dice “jaina”, pero yo le digo” mi mujer” … Definición L1: Persona que mantiene una relación amorosa con otra sin intención de casarse, que puede o no convivir con ella, o tener fines matrimoniales. Definición L2: Anteriormente se usaba para referirse a aquellas relaciones pasajeras en las que no había un interés matrimonial. Ahora se usa para la pareja que se tiene, sea cual sea el tipo de relación, siempre y cuando no sea matrimonio. También se llama así a la mujer. Definición L3: También se llama así a la mujer. Fuente: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007

50. Término L1: Bromista Término L2: Jodedor Término L3: Mamón, payaso Contexto L1:…El bromista que ridiculizó a Evo es un anticastrista rematado y vocero de la derecha española… Contexto L2:…Esto era una señora que tenía un loro muy jodedor … Contexto L3: ...Eres un mamón, ya déjame en paz … Definición L1: Persona que le gusta hacer bromas, chanzas, burlas. Persona o cosa pesada y molesta. Definición L2 y L3: Persona que le gusta hacer bromas, chanzas, burlas. Persona o cosa pesada y molesta. Se usa también para aquellas personas que creen ser graciosas, pero que en realidad no lo son. Fuente: Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Fecha: 10 de mayo de 2007