M dulo Instruccional 8: El Espa ol de Puerto Rico

1. M�dulo Instruccional 8: El Espa�ol de Puerto Rico Prof. Viola I. V�zquez Ortiz Depto. Estudios Hisp�nicos Curso: Espa. 131(Comunicaci�n Oral y Escrita I) P.U.C.P.R. � Mayag�ez Proyecto T�tulo V Cooperativo

2. Tabla de Contenido

3. Introducci�n Este m�dulo analizar� aquellos elementos que conforman el espa�ol de Puerto Rico.

4. Objetivos Identificar el vocabulario del espa�ol de Puerto Rico y su trayectoria hist�rica. Conoceremos aquellos rasgos ling��sticos del espa�ol de Puerto Rico.

5. Vocabulario Ind�gena yuca ma�z tabaco man� guayaba batey canoa hamaca comej�n cancha sabana boh�o papa cacao aguacate jaguar cem� batata carey casabe colibr� maracas m�caro caney mamey guaraguao

6. Vocabulario Africano cafre carabal� mandinga gandul �ame bembe rumba mambo baquin� guineo mondongo fuf� chango vud� cocoroco bomba malanga dinga farufa motete

7. Pr�ctica I Discusi�n Mencione tres indigenismos y tres africanismos.

8. Defina las siguientes palabras. Fuf� = Casabe = Caney = Rumba = Carabal� = Motete = Canoa = Dinga = Boh�o =

9. Criollismos Palabras creadas por nuestro j�baro o por el pueblo.

10. Criollismos I achantarse = estancarse aguzao = listo pestillo = novio brete = l�o amoroso garata = pelea embarcar = enga�ar reguerete = desorden lambeojos = adulador repelillo = repugnancia tajureo = truco choreto = demente, abundante esabr�o = sin sal Guarapo = t�

11. Criollismos II burrunazo = golpe embrollao = endeudado esguabinao = cansado asorao = asustado jolgorio = fiesta s�nsoras = lugar lejano eleto = distra�do puya = sin az�car, p�a, artefacto para raspar el g�iro aprontao = entrometido hierbatero o yerbatero = curandero

12. Criollismos III Gata = mujer guapa Crispy = enojado Bueno = atractivo Tripeo = fiesta, burla Pana = amigo Pitorro = ron ilegal Guame = algo f�cil Bay� = fiesta Palmolive = cerveza Jangueo (�Hang out�) = salir, divertirse N�tido = excelente Estof�n = estudioso Amarillo = pl�tano maduro Turca = borrachera

13. Pr�ctica II Defina el Criollismo y construya una oraci�n con cada uno. Estof�n = Pipa = Choreto = Sato = Garata = Crispy = N�tido =

14. Brete = Bay� = Aguzao = Incordio = Bueno = Pestillo = Quebrada = Esabr�o = Guame =

15. Anglicismos Son palabras derivadas del ingl�s.

16. Anglicismos I aire acondicionado = acondicionador de aire baby-sitter = ni�era beauty = peluquer�a bulletin board = tabl�n de edictos, pizarr�n monitorear, monitoreo= vigilar, vigilancia comercial (TV o radio) = anuncio craqueado, craquiao = estillado o roto, loco dron = contenedor de basura pampers = pa�ales desechables

17. Anglicismos II part-time = tiempo o jornada parcial parking = estacionamiento plan m�dico = seguro m�dico relax = relajado rough = �spero, fuerte sticker = calcoman�a, pegatina team = equipo wallet = monedero zip code = c�digo postal tape = cinta adhesiva

18. Anglicismos III computadora = ordenador frame = marco de cuadro P.O. Box = apartado postal kleenex = servilletas desechables aplicaci�n = solicitud jockey = jinete Freezer = congelador

19. Pr�ctica III Defina los siguientes Anglicismos. Pick up = Team = Beauty = Aplicaci�n = Dron = Rough = Frame =

20. Modismos Son frases o expresiones de pueblo que encierran un mensaje.

21. Modismos I Picar fuera del hoyo = equivocarse Aguantar el pico = no comer tanto Llover sobre mojao = volver sobre un tema Estar amotetao = triste, cansado Pasar la papa caliente = desentenderse de un problema Se le pasea el alma por el cuerpo = persona extremadamente tranquila

22. Modismos II Ponerse color de hormiga brava = ponerse las cosas dif�ciles A dos por chavo = muy barato Poner un huevo = cometer un error Tener la mancha de pl�tano = ser campesino De paquete = nuevo Estar peposo = lleno de energ�a, atractivo

23. Modismos III Peg�rsele la frisa = quedarse dormido No comer cuento = no tener miedo Al terrero del sol = al aire libre A mediasto = sin terminar No saber de letras = analfabeto Ir como perro de rico = ir muy bien, sin que le falte nada

24. Pr�ctica IV Defina los siguientes Modismos. Estar amotetao = De paquete = Al terrero del sol = Dar un tumbe = Aguantar el pico = Poner un huevo =

25. A mediasto = Apuntarse el ba�o = Pasar la papa caliente = Estar peposo = Peg�rsele la frisa =

26. Caracter�sticas del Espa�ol de Puerto Rico Seseo = sonidos �c, -z como �s Ye�smo = sonidos �ll como �y Aspiraci�n de la �s final de s�laba. Ejemplo: Lah mujereh por Las mujeres Igualaci�n de �r y �l. Ejemplo: pedil por pedir; durce por dulce Anteposici�n de los pronombres �t�� o �usted� al verbo. Ejemplo: �Qu� t� quieres? Por �Qu� quieres? Uso de la �r velar. Ejemplo: RRam�n por Ram�n