1 / 21

DESCRIPTION PAR AUTOMATE DES ADVERBES DE DATE DU GREC MODERNE

DESCRIPTION PAR AUTOMATE DES ADVERBES DE DATE DU GREC MODERNE. Stavroul a S. Voyatzi U niversité de Marne-la-Valle é 6th INTEX Workshop Sofia, 28-30 Mai 2003. PLAN DE L’EXPOS E. Description linguistique des adverbes de date

aurelia-allison
Download Presentation

DESCRIPTION PAR AUTOMATE DES ADVERBES DE DATE DU GREC MODERNE

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. DESCRIPTION PAR AUTOMATE DES ADVERBES DE DATE DU GREC MODERNE Stavroula S. Voyatzi Université de Marne-la-Valleé 6th INTEX Workshop Sofia, 28-30 Mai 2003

  2. PLAN DE L’EXPOSE • Description linguistique des adverbes de date • Implantation des données linguistiques au système d’analyse automatique des textes grecs, INTEX. Méthode de représentation: Grammaire locale • Résultats – Perspectives

  3. ADVERBES DE DATE: DÉFINITION (cf. Z.S.Harris 1976, M.Gross 1990) Les adverbes de date sont des compléments essentiels de verbes supports d’occurrence à sujet phrastique - Η Ηρώ αναχώρησε (χθες + στις 5 Μαΐου 2002) για το Παρίσι (Iro est partie (hier + le 5 mai 2002)pour Paris) - Η αναχώρηση της Ηρώς για το Παρίσι (έγινε+ έλαβε χώρα) (χθες + στις 5 Μαΐου 2002) (Le départ d’Iro pour Paris (s’est passé + a eu lieu) (hier + le 5 mai 2002))

  4. ADVERBES DE DATE: DONNÉES LINGUISTIQUES CRITÈRE DE SELECTION • La question«πότε;» (quand?) Η Ρέα έφυγε στις 2 Μαΐου 2000στις δύο η ώρα (Rea est partie le 2 mai 2000à deux heures) - (Πότε+ *Πού + *Πώς)έφυγε η Ρέα; - (Quand +*Ou +*Comment)Rea est-elle partie?)) • La question en formesinterrogatives figées Το ατύχημα συνέβηστις πέντε το απόγευμα (L’accident s’est produit à cinq heures de l’après- midi) - Τι ώρασυνέβη το ατύχημα; - (À quelle heure l’accident s’est-il-produit?)

  5. ADVERBES DE DATE: DIVISION SÉMANTIQUE • DATES ABSOLUES (Dates du calendrier) Η Ρέα έφτασε στο Παρίσιστις 2 Απριλίου 2002 (Rea est arrivée à Parisle 2 avril 2002) • DATES RELATIVES (Dates repérées par rapport à un événement ou au moment de l’élocution de la phrase) Η Ρέα έφτασε πριν 2 ώρες στο Παρίσι (Rea est arrivée à Paris il y a 2 heures)

  6. ADVERBES DE DATE: DIVISION FORMELLE I. Adverbes de temps χθες + ολημερίς-οληνυχτίς + από καιρό σε καιρό (hier + toute la journée toute la nuit+ de temps en temps) II. Phrases prépositionnelles ayant pour tête des noms caractéristiques Ntps AdvDate=: (E+Prep) (E+Dét) (E+Modif) Ntps PrepDétModifNtpsModif Η Ρέα έφυγε πριν την τελευταία εβδομάδα του Μαΐου (Rea est partie avant la dernière semaine de mai)

  7. ADVERBES DE DATE: DIVISION FORMELLE Prep+DétNtps Modif Η Ρέα έφυγε στις 5 Μαΐου του 2002 (Rea est partie le 5 mai 2002) ΙΙΙ. Propositions subordonnées temporelles Η Ρέα έφυγε μόλις έφτασε ο αδελφός της στο σταθμό (Rea est partie dès que son frère est arrivé à la gare)

  8. I. ADVERBES DE TEMPS : CLASSIFICATION • ADVERBES SIMPLES χθες + τώρα + αμέσως + σήμερα (hier + maintenant + immédiatement + aujourd’hui) • ADVERBES COMPOSÉS ολημερίς οληνυχτίς + πρωί μεσημέρι βράδυ (toute la journée toute la nuit + matin midi et soir) • EXPRESSIONS PRÉPOSITIONNELLES FIGÉES από καιρό σε καιρό + στα ξαφνικά (de temps en temps + à l’improviste)

  9. II. PHRASES PRÉPOSITIONNELLES AYANT POUR TÊTE DES Ntps • Structure de base AdvDate=: (E+Prep) (E+Dét) (E+Modif) Ntps • Prépositions από + κατά + ως + για + (E+γύρω+μέσα) σε + etc. (à partir de + vers + jusqu’à + pour + dans + etc.) • Déterminants (numériques+definis+indefinis+adj.démonstratifs) • Modifieurs (adjectifs+participes+adverbes+phrases nominales)

  10. Ntps: CLASSIFICATION SYNTAXICO-SÉMANTIQUE NOMS SIMPLES • noms communs comme les divisions techniques du temps λεπτό/minute + ώρα/heure + έτος/an + αιώνας/siècle • noms proches de noms propres Δευτέρα/lundi + Αύγουστος/Août + Πάσχα/Pâques +2002 • noms qui ont aussi des rôles de déterminants μια πέριοδος δέκα ημερών/une période de dix jours μια διακοπή ενός έτους/ un intervalle d’un an • mots qui sont plus des adverbes que des noms (Gross, 1990) μεσημέρι/midi + μεσάνυχτα/minuit + νύχτα/nuit

  11. Ntps: CLASSIFICATION SYNTAXICO-SÉMANTIQUE NOMS COMPOSÉS • en principe analysables ο ερχόμενος μήνας/le mois suivant • inanalysables τέταρτο της ώρας/quart d’heure + μισή ώρα/demi heure • termes techniques διάρκεια ζωής/durée de vie + χρόνος απόκρισης/temps de réponse GROUPES NOMINAUX FIGÉS • degré de fixité absolue την τελευταία στιγμή/ le dernier moment • degré de fixité intermédiaire δεκαπέντε μέρες/quinze jours

  12. ADVERBES DE DATE ABSOLUE - Formes alphabétiques &Formes numériques - Formes numériques :Utilisation obligatoire des symboles </> + <-> + <.> Η Ρέα έφτασε στο Παρίσι στις 2 Απριλίου 2002 Η Ρέα έφτασε στο Παρίσι στις02/04/2002 Η Ρέα έφτασε στο Παρίσι στις02-04-2002 Η Ρέα έφτασε στο Παρίσι στις02.04.2002 (Rea est arrivée à Parisle 2 avril 2002) - Définition des classifieurs <Njour>= : {Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη…Κυριακή} <Nmois>= : {Ιανουάριος, Γενάρης…Δεκέμβριος}

  13. ADVERBES DE DATE ABSOLUE <Djour>=: {πρώτη, δευτέρα…τριακοστή πρώτη, 1η…31} <Dmois>=: {1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12} <Dan>=:{100…1999, 2002…9000…δύο χιλιάδες δύο…} <Dmillésime>=:{99, ’99…’02, ενενήντα εννέα/εννιά…} - Dates absolues: Structure globale (Ε+Dét) ((Ε+Njour) (Ε+σε) (Ε+Dét) Djour (Ε+Dét) ((E+Nmois+Dmois) (Ε+Dét) (E+Dan+Dmillésime)))))) Η Ρέα έφυγε τη Δευτέρα στις 15 (Μαΐου+Μάη) του 2002 Η Ρέα έφυγε τη Δευτέρα 15 (Μαΐου+Μάη) του 2002 Η Ρέα έφυγε στις 15 (Μαΐου+Μάη) 2002 Η Ρέα έφυγε στις15/05/02 (Rea est partie (E + le) (lundi) 15 mai 2002))

  14. ADVERBES DE DATE HORAIRE • 2 systèmes de repérage des heures: i) le cycle de 12 heures ii) le cycle de 24 heures i) Η έκρηξη έγινε στις έξι (Ε + η ώρα) και είκοσι (Ε + πρώτα) (Ε + λεπτά) (Ε+ μ.μ.+ το απόγευμα) (L’éxplosion a eu lieu à six heures vingt de l’après-midi) ii) Η έκρηξη έγινε στις δεκαοκτώ και είκοσι (Ε + πρώτα) (Ε + λεπτά) (L’éxplosion a eu lieu à dix-huit heures vingt)

  15. REMARQUE • AMBIGÜITÉ ENTRE LES 2 CYCLES ? Αυτό έγινε στις έξι και είκοσι (Cela s’est produit à six heures vingt) • Levée d’ambigüité: Spécification de partie du jour Αυτό έγινε στις έξι και είκοσι (το απόγευμα+μετά μεσημβρίαν) (Cela s’est produit à six heures vingt de l’après-midi) Αυτό έγινε στις (δεκαοκτώ και είκοσι + 18:20) (Cela s’est produit à dix-huit heures vingt)

  16. ADVERBES DE DATE: RECONNAISSANCE AUTOMATIQUE • MÉTHODE DE FORMALISATION : Grammaire locale • GRAMMAIRE LOCALE : 5.089 transitions reconnaissance de la plupart des adverbes de date association à leur fonction syntaxique <ADVdate>

  17. RÉSULTATS 1) τεθεί το πρώτο σε κυκλοφορία [το μήνα Δεκέμβριο του 1996].ADVdateή τεθεί σε […] 2)[Στις 22, 23 και 24 Mαρτίου].ADVdate θα βρίσκεται δίπλα στον πρωθυπουργό […] 3) Kαι [στις 7 και 8 Aπριλίου].ADVdate, κυριολεκτικά παραμονή των εκλογών […] 4) όμως κατόπιν εορτής. Ήταν [στα μέσα Αυγούστου].ADVdate, όταν ο κ. Σημίτης είχε […] 5) ό την Αντιπροσωπεία στο Ζάππειο Μέγαρο [την Παρασκευή 17 Οκτωβρίου].ADVdate […] 6) ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΤΗΣ [21/5/1999].ADVdate[…] ΥΠΗ 3 01073 INTERNET

  18. CONCLUSIONS - PERSPECTIVES • La grammaire locale ne reconnaît pas les propositions circonstancielles de temps Ο Γιάννης ήρθε όταν η Ηρώ είχε ήδη φύγει για το Παρίσι (Jean est arrivé lorsqu’Iro étaitdéjà partie pour Paris) • Futures recherches: -enrichissement de la grammaire locale des ADVdate - description linguistique des ADVdurée, répétition, etc. - étude syntaxique approfondie des ADVdate

More Related