Association “Trama di Terre”

1. Association “Trama di Terre” • Centre Interculturel des femmes • Via Aldrovandi, 31, 40026 Imola (BO) Italia • Tel/fax +39 0542 28912 info@tramaditerre.org www.tramaditerre.org

2. Trama di Terre est née en 1997 de la rencontre d’un groupe de femmes italiennes et migrantes, dans le but de promouvoir au sein d’une société en train de changer, des espaces de participation des femmes migrantes, en leur garantissant les droits et en mettant en valeur leurs connaissances.

3. Trama di Terre en partant du principe de la différence de genre, s’est présenté dès le début comme un lieu d’élaboration culturel pour la valorisation, la reconnaissance et la diffusion des cultures produites par les femmes de différentes nationalités. Un des buts de cette organisation est de faire rejoindre une plus grande autonomie et participation aux femmes migrantes et natives mais surtout sensibiliser les femmes et leur faire prendre conscience des droits d’égalité, de dignité sociale et de citoyenneté.

4. Accueil et orientation Cours de formation Médiation interculturelle et linguistique Partenaire en projets européens Les activités de Trama di Terre répondent aux différents aspects de la société interculturelle Bibliothèque interculturelle et féministe Cours d'italien pour femmes migrantes Promotion culturelle et politique du genre: recherche, conférences, séminaires, initiatives publiques

5. En 2000 a été inauguré le centre interculturel des femmes, en tant que lieu vivant et ouvert aux initiatives proposées par l’association. Il s’agit d’un lieu de rencontre né pour encourager les relations et les comparaisons, pour créer des nouvelles compétences pour une société interculturelle. Le Centre Intercultural des femmes

6. Promotion culturelle • Trama di Terre organise des cours et des initiatives publiques pour favoriser la compréhension interculturelle. • Les différents aspects de la • société interculturelle, • notamment l’immigration et • le genre, sont traitées au sein • des séminaires, • conférences, recherches et • initiatives publiques.

7. En 2002 a été introduit le service « Rayon Interculturel » : • Le centre de documentation de Trama di Terre, un patrimoine de livres, documents et expériences sur les thématiques interculturelles et de genre.

8. Le centre de documentation Rayon Interculturel rassemble une grande bibliographie et documente les expériences interculturelles du territoire. Plus de 4000 ouvrages concernant l’immigration et les études de genre, thématiques multiculturelles, ouvrages bilingue, littérature du monde, littérature de la migration.

9. Cours d'italien Le centre interculturel promeut des cours d’alphabétisation et d'italien pour les femmes étrangères. Les leçons sont aussi une occasion pour informer sur les services et les possibilités offertes par le territoire, pour créer des moments de socialisation, dans un espace vraiment interculturel et surtout géré par des femmes. Pendant l'année 2009 les femmes qui ont déjà bénéficié des cours d'italien sont 202, elles apartiennent aux nationalités suivantes: roumaine, ukrainienne, polonaise, marocaine, tunisienne, nigérienne, pakistanaise, ivoirienne, péruvienne, albanaise, moldave, thaïlandaise, anglaise, irlandaise, indienne, philippine.

10. L’accueil et la médiation • Trama di Terre est vécu par les femmes étrangères qu’y s’adressent comme un lieu à même de répondre aux exigences les plus différentes, à partir de la recherche d’un travail, la médiation familiale, jusqu’à la solution des petits défis quotidiens. • De nombreuses femmes continuent leur rapport avec le centre même après qu’elles ont résolu leurs problèmes, en le vivant comme un lieu de socialisation et de rencontre. • Les femmes ont la possibilité d’être écoutées dans leur propre langue grâce à la présence des médiatrices. Ces opératrices facilitent le rapport parmi les femmes et les services offerts sur le territoire, en éliminant les barrières linguistiques et les accompagnant dans leur parcours d’insertion. Les médiatrices interagissent avec les opérateurs de services, promouvant la compréhension des contextes culturels auxquels elles appartiennent. • Le centre accueille chaque année une moyenne de 500 femmes, en provenance surtout de l’Europe de l’Est et du Maghreb.

11. L'habitation • Trama di terre gère quatre appartements à même d’accueillir jusqu’à 20 femmes et enfants. • Les logements se trouvent dans le même bâtiment de l’association, donc les femmes peuvent utiliser avec facilité les autres services de l’association. • Les femmes hébergées sont • protégées au niveau légal et • psychologique et sont • accompagnées aux entretiens • avec les services sociaux.

12. De 2001 à 2007, 267 personnes entre femmes et enfants, surtout d’origine marocaine et ukrainienne ont été hébergées dans les appartements.

13. L’impact local de l’association est en train d’augmenter soit au niveau national soit européen. Ceci signifie que notre travail pour la création d’une société interculturelle dans laquelle les femmes migrantes jouent un rôle fondamental est important aux yeux de la société. Manifestation contre la loi Bossi-Fini, Rome, le 16/01/2002.

15. Trama di Terre • Association et Centre Interculturel des femmes • Via Aldrovandi 31 40026 • Imola (BO) Italia • Tel/fax +39 0542 28912 • info@tramaditerre.org • www.tramaditerre.org