Teologiaa ja farmasiaa på svenska

1. Teologiaa ja farmasiaa på svenska Toinen kotimainen kieli kandidaatin tutkinnossa Kielikeskus Ullamaija Fiilin

2. Toinen kotimainen kieli, ruotsi Miksi? • Yliopistolaissa todetaan, että opiskelijan tulee kandidaatin tutkintoon sisältyvissä opinnoissa osoittaa saavuttaneensa: • Suomen ja ruotsin kielen taidon, joka julkisyhteisöjen henkilöstöltä vaadittavasta kielitaidosta annetun lain mukaan (laki 424/2003, asetus 481/2003) vaaditaan valtion henkilöstöltä kaksikielisessä viranomaisessa ja joka on tarpeen oman alan kannalta.

3. Miten? • Ruotsia opiskellaan oman tieteenalan tarpeisiin räätälöidyillä kursseilla (yli 70 kurssinimikettä) • Kurssien laajuus on 3-5 opintopistettä, pienin luonnontieteissä, suurin humanisteilla, juristeilla ja farmaseuteilla. • 1 op = 12-15 t luokkaopetusta, saman verran itsenäistä työtä • kurssit n. 42 t, 56 t, 70 t.

4. Arviointi • Laajuudesta riippumatta tavoite on sama: saavuttaa vähintään tyydyttävä (B1) suullinen ja kirjallinen kielitaito. • Hyvän taidon (B2) saavuttaneet ovat yleensä suorittaneet laajemman kurssin. • Kurssin päätteeksi aina kirjallinen ja suullinen koe.

5. Virallinen status • Sama taitotaso kuin valtionhallinnon kielitutkinnoissa • Kytketty viitekehykseen CEFR B1 ja B2 • Valtakunnallinen testauksen yhtenäistämishanke korkeakouluissa 2004-5 • Säännöllisiä testausharjoituksia

6. Aiemmat taidot • Yo-kokeen arvosana magna cum laude tai vastaavat taidot usein riittävä perustaitotaso • Jos taidot eivät vielä riitä • Valmennuskurssi • Suullisen taidon valmennuskurssi • Kieliopin kertauskurssi • Harjoituksia verkossa, Språknät

7. Miksi tärkeä myös koulussa ruotsista vapautetuille? • Kielitaidon puuttuminen estää työllistymisen julkisissa tehtävissä esim. hoitoalalla • Joissain tiedekunnissa ei koskaan vapautusta ruotsin opinnoista esim. oikeustieteellinen, lääketieteellinen

8. Ruotsin opinnot vajaat tai puuttuvat kokonaan • Alkeiskurssi 1 ja 2 • Jatkokurssi 1 ja 2 • Kielioppikurssi 2 op • Suullisen taidon kurssi 2 op • 1-2 vuoden aikana 16 op, tavoitetaso A2-B1 • Kansainväliset opiskelijat • Maahanmuuttajataustaiset opiskelijat • Ulkomailla lukion käyneet suomalaiset opiskelijat

9. Suoritustapoja • Tavanomaisten kurssien lisäksi tarjolla • Intensiivikursseja • Monimuotokursseja • Kielikurssin ja ruotsiksi pidetyn oman aineen kurssin yhdistelmiä • Opintojakson voi suorittaa korvaavilla kokeilla. • Tiedekuntakurssin jälkeen taitojaan voi ylläpitää ja syventää erilaisilla avancerad-kursseilla • Kielen ja kulttuurin opintokokonaisuus sivuaineeksi

10. Kurssien sisältö • Työkielenä kurssilla aina ruotsi • Materiaalina kurssimoniste, äänitteitä, verkkomateriaaleja esim. Språknät, internetin aineistoja, ammattilehtiä, joskus oppikirja esim. Svenska för läkare • Usein kurssin tukena Moodle • Opettajien koostamat materiaalit täydentyvät opiskelijoiden tuomilla teksteillä

11. Luetaan oman alan autenttisia tekstejä. • Kuunnellaan/katsotaan aiheisiin liittyviä tallenteita. • Keskustellaan, referoidaan, kommentoidaan, pienryhmissä, koko luokan kesken. • Pidetään suullisia keskustelunalustuksia.

12. Harjoitellaan tulevia työtilanteita, esim. asiakaspalvelutilanteet apteekissa: neuvonta, lääkepakkausten ohjetekstit, • Kirjoitetaan käsiteltävistä aihepiireistä erilaisia tekstejä. • Käydään läpi kieliopin perusasiat. • Tehdään opintoretkiä esim. ruotsinkieliset Studia generalia-luennot, teatteri, filmi, laitokset, Arbis, Hanasaari, Nifin.

13. Tiedekunta- ja ainekohtaisia kursseja • Teologinen tiedekunta • Oikeustieteellinen • Farmaseuttinen • Lääketieteellinen • Kirjallisen taidon kurssi • Suullisen taidon kurssi • Hammaslääketieteellinen • Eläinlääketieteellinen • Erilaiset oppijat, kaikki tiedekunnat

14. Valtiotieteellinen tiedekunta • alla ämnen • kommunikation, allmän statslära, politisk historia • socialvetenskaper

15. Bio- ja ympäristötieteellinen • Miljöekologi • Biokemi, bioteknik, genetik, allmän mikrobiologi, fysiologi och neurovetenskap • Miljöförändring och -politik, miljöekologi, ekologi och evolutionsbiologi, • växtbiologi, akvatiska vetenskaper • biologi, akvatiska vetenskaper samt miljövetenskaper

16. Maatalous-metsätieteellinen • biotekniikka, elintarvikekemia ja - teknologia, maaperä- ja ympäristötiede, mikrobiologia, ravitsemustiede • kasvintuotannon biologia, kotieläintiede, maatalous- ja ympäristöteknologia, biotekniikka ja ympäristötiede • elintarvike-, maatalous-, ympäristö- ja kuluttajaekonomia, markkinointi, neuvontaoppi, maatalousyrittäjyys

17. -metsätieteellinen • metsäekologia, metsätalous, puumarkkinatiede, metsävaratiede ja -teknologia, riistanhoito • Miljö och u-länder • Skogsbruk runt Östersjön • Taloustieteen laitoksen MAK-hankkeen opiskelijat

18. Humanistinen • Historia-aineet • Kieliaineet • Maailman kulttuurien laitoksen opiskelijat • Musiikkitiede ja muut taideaineet • Taideaineet

19. Matemaattis-luonnontieteellinen • atk • maantiede, geologia • kemia • atk, mat, fys • opettajaksi opiskelevat

20. Käyttäytymistieteellinen tiedekunta • luokanopettajat, erityispedagogiikka • käsityönopettajat • kotitalous • lastentarhanopettajat ja varhaiskasvatus • yleinen ja aikuiskasvatustiede • psykologia, kognitiotiede • puhetieteet (fonetiikka, puheviestintä, logopedia)