Patent Information Networks in the EU 欧盟的专利信息网络 Part 1 - Introduction 第一部分：简介

1. Patent Information Networks in the EU 欧盟的专利信息网络Part 1 - Introduction第一部分：简介 Keri Rowles 2008年11月15日

2. Contents目录 • Patents • About the EPO • What we do • Quality • Facts and figures • Patent Information milestones • 专利 • 欧洲专利局简介 • 我们的工作 • 质量 • 事实和数字 • 专利信息重大事件

3. What is a patent?专利是什么？ • A patent is a legal title granting its holder the right to prevent third parties from commercially using an invention without authorisation. • 专利就是为发明所有者授予合法所有权，使其有权阻止第三方在没有得到授权的情况下，出于商业目的使用发明 • In return for this protection, the holder has to disclose the invention to the public. • 作为对此保护措施的回报，专利持有人应该向公众公布其所持有的专利。 • Protection is granted: • for a limited period, generally 20 years • for a specific geographic area • 专利保护的授予： • 是有期限的，通常是20年 • 是在某个特定的地理范围之内的

4. The first European patent第一个欧洲专利 1980 The first European patent is granted to German systems manufacturer Scheidt & Bachmann. 第一个欧洲专利授予了德国系统制造商Scheidt & Bachmann. The invention relates to a device for the temporary storage of coins for use in ticket machines. 该发明是关于在售票机中用于暂时存储硬币的

5. What is patentable?什么是可以获得专利的发明？ • To be patentable, an invention must:一个发明要想获得专利，就必须： • have a technical character (e.g. comprise a product, process or apparatus) • be new • involve an inventive step • be industrially applicable • 有技术特性（如：包括产品、过程或仪器） • 必须是新的 • 有独创性 • 在工业上可用 • Some innovations are not patentable under the EPC:有些创新不能从欧洲专利局获得专利批准： • for example, mathematical methods or formulae, computer programs and business methods as such are not regarded as inventions • 如：数学方法或公式，计算机程序及商业方法，因为这些不能算是发明 • new plant or animal varieties and inventions whose commercial exploitation would be contrary to "ordre public" or morality (e.g. the cloning of human life) are examples of inventions excluded from patentability • 新的植物或动物的变体和发明，如果将其用于商业用途，就会违反“公共秩序”或道德（如：克隆人）。这些都是不能注册专利的例子。

6. The benefits of patents (I)专利的好处（1） • For inventors, patents can对于发明者来说，专利能够 • help safeguard financial returns from the commercial exploitation of the invention • 帮助保护发明者能够获得将发明用于商业用途所的经济利益 • give holders time to recoup their development costs • 使专利持有人有时间收回用于发明的成本 • encourage further investment in R&D • 鼓励研发投资

7. Patents foster technical innovation, which is crucial to competitiveness and overall economic growth 专利鼓励了技术创新。技术创新对竞争力和总体经济增长来说是至关重要的 The benefits of patents (II)专利的好处（2） For the economy, patents are a prime source of new technical knowledge.对经济来说，专利是新技术知识的主要来源 Patents can help:专利能够帮助 • identify new technological trends and new business partners • 确定新的技术趋势和新的商业伙伴 • inspire further inventions • 刺激进一步发明 • prevent the duplication of R&D in industry and universities • 预防工业及大学的重复研发

8. Contents目录 • Patents • About the EPO • What we do • Quality • Facts and figures • Patent Information milestones • 专利 • 欧洲专利局简介 • 我们的工作 • 质量 • 事实和数字 • 专利信息重大事件

9. Our mission我们的任务 As the patent office for Europe, we support innovation, competitiveness and economic growth across Europe through a commitment to high quality and efficient services delivered under the European Patent Convention. 作为处理欧洲专利事务的机构，我们按照欧洲专利公约的要求，提供高质、有效的服务，支持整个欧洲范围内的创新、竞争及经济增长。

10. The European Patent Convention欧洲专利公约 • The European Patent Convention (EPC)欧洲专利公约（EPC） • provides the legal framework for the granting of European patents via a centralised procedure • 通过集中程序为欧洲专利的授予提供合法框架 • establishes the European Patent Organisation • 建立欧洲专利组织 • 1973 – Diplomatic Conference in Munich ► signature of the EPC by 16 countries • 1973—在慕尼黑召开外交会议►16个国家签署欧洲专利公约 • 1977 – Entry into force of the EPC in 7 countries - marked here below • 1977-欧洲专利公约在7个国家生效——以下用红色虚线框标出的

11. 34 member states 34个成员国 Austria • Belgium • Bulgaria • Croatia • Cyprus • Czech Republic • Denmark • Estonia • Finland • France • Germany •Greece • Hungary • Iceland • Ireland • Italy • Latvia • Liechtenstein • Lithuania •Luxembourg • Malta • Monaco • Netherlands • Norway • Poland • Portugal • Romania • Slovakia • Slovenia • Spain • Sweden • Switzerland • Turkey • United Kingdom 澳大利亚，比利时，保加利亚，克罗地亚，塞浦路斯，捷克共和国，丹麦，爱沙尼亚，芬兰，法国，德国，希腊，匈牙利，冰岛，爱尔兰，意大利，拉托维亚，列支敦士登 ，立陶宛 ，卢森堡 ，马尔他，摩那哥，荷兰，挪威，波兰，波多黎哥，罗马尼亚，斯洛伐克，斯洛文尼亚 ，西班牙，瑞典，瑞士，土耳其，英国 European patent applications and patents can also be extended at the applicant's request to the following states: Albania • Bosnia-Herzegovina • Former Yugoslav Republic of Macedonia • Serbia 如果申请人提出要求，欧洲专利申请和专利也可以延伸到下面的国家： 阿尔巴尼亚 ，波斯尼亚和黑塞哥维亚 ，前南斯拉夫共和国马其顿，塞尔维亚

12. Structure of the European Patent Organisation欧洲专利组织结构 European Patent Organisation欧洲专利组织 Administrative Council行政委员会 European Patent Office 欧洲专利局 • The legislative body立法机构 • made up of delegates from themember states • supervises the activities of the Office • has a specific legislative function • 由成员国派代表组成 • 监督专利局的工作 • 有立法功能 • The executive body执行机构 • responsible for examining European patent applications • 负责检查欧洲专利申请

13. Autonomy自治 • Second largest intergovernmental institution in Europe • 欧洲第二大政府间机构 • Not an EU institution, but have co-operation activities with EU • 不是一个欧盟机构，但是与欧盟有合作 • Self-financing, i.e. revenuefrom fees covers operatingand capital expenditure • 自筹经费，即：收入来自运营和资本支出的费用

14. Structure结构 主席 Alison Brimelow 管辖区 Directorates-General 运营 Thomas Hammer 运营支持 Peter Vermeij 上诉 Peter Messerli 管理 Brian McGinley ad interim 法律/国际事务 Manuel Desantes 人事 搜索 专利管理 上诉 欧洲和国际事务 行政管理 实质检查 t质量管理 国际法律事务和专利法 语言服务 异议 信息管理 专利信息 法律服务 欧洲专利科学院 2008.7

15. Locations地点 The EPO has offices at five different locations.欧洲专利局在五个不同的地点设有办事处 Its headquarters are in Munich. 总部位于慕尼黑

16. Vienna维也那 • Patent information • 专利信息 • Administration • 管理 • European affairs • 欧洲事务

17. Contents目录 • Patents • About us • What we do • Quality • Facts and figures • Patent Information milestones • 专利 • 欧洲专利局简介 • 我们的工作 • 质量 • 事实和数字 • 专利信息重大事件

18. Our role in the European patent system我们在欧洲专利体系中的作用 • We provide patent protection in up to 38 European countries based on a single application in one of the three official languages (German, English, French) • 我们在38个欧洲国家提供专利保护，对于每个申请，我们只使用三种官方语言（德语，英语，法语）中的一种进行处理 European patent applications can be filed: • direct with the EPO • via the national patent offices of the contracting states • based on an international (PCT) application • 欧洲专利申请可以： • 直接向欧洲专利局提出 • 通过成员国的国家专利局提出申请 • 进行国际（PCT）申请 • We are also responsible for • limitation and revocation proceedings by patentees • opposition proceedings by third parties • appeal proceedings before the Boards of Appeal 我们还负责 • 专利权人提起的限制和撤消程序 • 第三方的异议程序 • 上诉委员会的上诉程序

19. Our role in the international (PCT) system我们在国际（PCT）体系中的作用 • We process international patent applications • 处理国际专利申请 • we act as a receiving office for international applications (PCT) • 我们接收国际申请 • we carry out international preliminary search and examination procedures • 我们开展国际初步搜索和检查程序

20. 拒绝或 撤消申请 在指 定的国 家有效 欧洲专利 申请 申请人 申请及程 序审查 实质检查 授予欧洲 专利 搜索和搜索报告以及 对 可专利性的初步看法 EPO 发布申请和搜索报告 在线浏览申请文件和法律状态信息 发布专利 说明书 公共领域 Overview of European patent grant procedure (I)欧洲专利授予过程概览（1）

21. Contents目录 • Patents • About us • What we do • Quality • Facts and figures • Patent Information milestones • 专利 • 欧洲专利局简介 • 我们的工作 • 质量 • 事实和数据 • 专利信息重大事件

22. 技术能力很强的审查员 严格的控制并承诺改进 质量 完全一致的程序 综合搜索文件 Four key ingredients四个重要的组成部分

23. Contents目录 • Patents • About us • What we do • Quality • Facts and figures • Patent Information milestones • 专利 • 欧洲专利局简介 • 我们的工作 • 质量 • 事实和数字 • 专利信息重大事件

24. Applications filed申请区域 直接在欧洲申请 属于地区性的 欧洲-PCT申请

25. Contents目录 • Patents • 专利 • About us • 欧洲专利局简介 • What we do • 我们的工作 • Quality • 质量 • Facts and figures • 事实和数字 • Patent Information milestones • 专利信息重大事件

26. Trilateral co-operation三边合作 1983 The EPO and the Japanese and US patent offices set up a programme of trilateral co-operation which so far has included technical standards, new databases, document exchange and electronic filing. 1983 欧洲专利局和日本及美国专利局建立了一个三边合作计划，目前为止此计划已经包含了技术标准、新数据库、文档交换及电子文档管理

27. Co-operation with the Chinese Patent Office与中国专利局的合作 1985 This year sees the start of the EPO's co-operation with the Chinese Patent Office. The EPO helps China to establish a modern and effective patent system. This includes the provision of a search system, the training of examiners and the exchange of databases. Today the Chinese office is the third largest in the world. 1 985 欧洲专利局在这一年开始与中国专利局合作 欧洲专利局帮助中国建立起一个现代的有效的专利体系。包括提供了一个搜索系统，对审查人员和数据库交换进行培训。今天中国专利局是世界上第三大的专利局

28. Patent documents on the Internet互联网上的专利文档 1998 The esp@cenet database is launched, making patent information available to the public via the Internet. Today the EPO's worldwide patent search database gives users free access to more than 60 million patent documents (mostly patent applications). 1998 esp@cenet数据库开始投入使用，这样公众就可以通过互联网浏览专利信息了。 今天欧洲专利局的世界范围内的专利搜索数据库使用户可以免费浏览6000万专利文件（主要是专利申请）。

29. Pure electronic Publication of Patent Documents专利文件的纯电子出版物 2005 By decision of the President of the Office, the European Publication Server has been the sole legally authoritative publication medium for European A and B documents since 1 April 2005. All documents (A1, A2, A3 and B1, B2 documents, as well as the corresponding A8, A9, B8 and B9 correction documents) are available free of charge at 2 p.m. on their day of publication, which is usually every Wednesday. 2005 由专利局主席决定，欧洲出版物服务器自2005年4月1日起，成为唯一合法有权出版欧洲A和B文件的媒体。所有的文件（ A1, A2, A3 和 B1, B2 文件, 以及对应的 A8, A9, B8 和 B9 校正文件）都在出版当日下午2点的时候供公众免费使用，通常是在每个周三。

30. Patent Information channels- Questions we will answer in this session –专利信息通道在这里我们要回答的问题 • What is patent Information ? • 什么是专利信息？ • What practical tools are available ? • 有什么实用的工具？ • How can these tools contribute to raising the overall quality of the system ? • 这些工具如何能够提高系统的综合质量 • Importance in obtaining IP rights • 获得知识产权的重要性 • Importance in avoiding infringements • 避免侵权的重要性

31. Now to the details ..........下面进行详细介绍..........