1 / 9

DIGITALNA ZBIRKA CROATIAE AUCTORES LATINI U SVEUČILIŠNOJ NASTAVI LATINSKOGA

DIGITALNA ZBIRKA CROATIAE AUCTORES LATINI U SVEUČILIŠNOJ NASTAVI LATINSKOGA. Neven Jovanović, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu; neven.jovanovic@ffzg.hr Tamara Tvrtković, Hrvatski institut za povijest, Zagreb (Hrvatski studiji Sveučilišta u Zagrebu); ttvrtkovic@gmail.com.

clove
Download Presentation

DIGITALNA ZBIRKA CROATIAE AUCTORES LATINI U SVEUČILIŠNOJ NASTAVI LATINSKOGA

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. DIGITALNA ZBIRKA CROATIAE AUCTORES LATINI U SVEUČILIŠNOJ NASTAVI LATINSKOGA Neven Jovanović, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu; neven.jovanovic@ffzg.hr Tamara Tvrtković, Hrvatski institut za povijest, Zagreb (Hrvatski studiji Sveučilišta u Zagrebu); ttvrtkovic@gmail.com

  2. Osnovni podaci • Quis? Klasični filolozi / latinisti iz Hrvatske, Europe ali i svijeta • Quid? Hrvatski latinisti i njihovi tekstovi • Ubi? Na webu - www.ffzg.unizg.hr/klafil/croala/ • Quibus auxiliis? Projekt MZOŠ ali ostala sredstva financiranja • Cur? Kao pomoć znanstvenicima, profesorima i studentima / prezentacija djela naših latinista u Europi • Quomodo? Spoj nespojivog – digitalna humanistika (pretraživačko sučelje – PhiloLogic) • Quando? Bilo kada – uvijek dostupno

  3. Hrvatski latinitet vs. digitalna humanistika Hrvatski latinitet • cjelokupno stvaralaštvo hrvatskih autora s područja i izvan područja Hrvatske na latinskom jeziku • vremenski kontinuitet od 9. do 19. st. • latinski se jezik upotrebljavao u Hrvatskoj u svim bitnim područjima javne komunikacije • jezik političke međunarodne komunikacije, internacionalni jezik znanosti i književnosti Digitalna humanistika • spoj računarstva i humanističkih znanosti • istraživanje, analiza, sinteza i prezentacija znanja u računarskim medijima kao i istraživanje načina na koji mediji mijenjaju struke u kojima su primijenjeni Spoj jednog i drugog • res publica litteraria – nekad i sad

  4. Croatiae auctores Latini • slobodno dostupna zbirka digitaliziranih tekstova hrvatskih latinista (CroALa) • trenutno 131 dokument, 70-ak autora od srednjeg vijeka do najnovijeg doba • lako i ugodno za čitanje i pretraživanje, mogućnost recikliranja, pravljenja bilješki, svima dostupno (lozinka je poznavanje latinskog) • http://www.ffzg.unizg.hr/klafil/croala/ • cilj: sakupiti sve izvorne tekstove i sekundarnu literaturu

  5. Korisnici i korisnički scenariji • znanstvenici • profesori i studenti • podaci o osobama i o tekstovima • pretraživanja po autorima, djelima, temama, kronološki; izrada vlastitih zbirki tekstova • http://www.ffzg.unizg.hr/klafil/croala/croala.whizbang.form.html

  6. Scenarij 1. : Pater noster in caelis/coelis/cęlis/celis? • nepredvidivost zapisivanja diftonga ae > ę (e caudata) ili samo kao e ili kao oe (caelum, -i, n.) > c[ao]?Elum • http://www.ffzg.unizg.hr/klafil/croala/cgi-bin/showrest_?kwic.6.1.8352.0.99.croala

  7. Scenarij 2.: Zagrabi ili zagrebi, Mando! • nepredvidivost toponima i od njih izvedenih etnika i ktetika • Dubrovnik – Ragusa, Racusa, Rhagusa, Rhacusa, RAGVSA > rh?a[cg]U* • http://www.ffzg.unizg.hr/klafil/croala/cgi-bin/showrest_?kwic.6.1.5775.0.99.croala • Zagreb- Zagabria, Zagrabia > zaga?b?r* • http://www.ffzg.unizg.hr/klafil/croala/cgi-bin/showrest_?kwic.6.1.6023.0.99.croala

  8. Scenarij 3.: Copy-paste kao legitimni postupak • Usporedba s piscima klasičnog latiniteta: • A) Poezija • Talia iactanti stridens Aquilone procellavelum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit. (Verg. Aen. I, 103-104) • http://www.ffzg.unizg.hr/klafil/croala/cgi-bin/search3t?dbname=croala&word=ad+s%5Byi%5Ddera+toll* • B) Proza • Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt...(Caes. Gall. I, 1) • http://www.ffzg.unizg.hr/klafil/croala/cgi-bin/showrest_?kwic.6.1.20099.0.38.croala

  9. Cui bono? Konkretnija korist: • profesorima i studentima u nastavi (obrazujemo mlade stručnjake koji će nadopunjavati zbirku) • znanstvenicima u istraživanjima (filolozi, povjesničari, povjesničari umjetnosti, teolozi, arheolozi) Apstraktnija korist: • očuvanje hrvatske baštine i izgradnja nacionalnog identiteta • promocija hrvatskog latiniteta u Hrvatskoj i u Europi (da nas ne ubrajaju u tuđe književnosti) • http://www.mqdq.it/mqdq/poetiditalia/indice_autori_alfa.jsp?scelta=B&path=autori

More Related