1 / 6

Magnar Brekke, NHH/FSK Presentasjon av KB-N ved Aksis-seminaret 10.10.06

Magnar Brekke, NHH/FSK Presentasjon av KB-N ved Aksis-seminaret 10.10.06. Kva er KB-N? Kva er KB-N sitt produkt? Kven har bruk for det?. 1. Kva er KB-N?. KunnskapsBank for Norsk økonomisk-administrativt domene Samfinansiert av NFR/KUNSTI-programmet og Norges Handelshøyskole

connor
Download Presentation

Magnar Brekke, NHH/FSK Presentasjon av KB-N ved Aksis-seminaret 10.10.06

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Magnar Brekke, NHH/FSKPresentasjon av KB-Nved Aksis-seminaret10.10.06 Kva er KB-N? Kva er KB-N sitt produkt? Kven har bruk for det?

  2. 1. Kva er KB-N? • KunnskapsBank for Norsk økonomisk-administrativt domene • Samfinansiert av NFR/KUNSTI-programmet og Norges Handelshøyskole • IT-infrastruktur, drifting og GUI: Aksis • Forprosjekt 2003, hovudprosjekt 2004-06

  3. KB-N: hovudarkitekturen • to parallelle tekstkorpora • engelsk økonomisk-administrativ tekst • norsk økonomisk-administrativ tekst (>NSb) • representativ tekst frå omlag 15 subdomene • omsette tekstar (kjelde+mål); strengt parallelle • originaltekstar frå same subdomene og sjangrar • tospråkleg termdatabase (mål: 10.000 postar) • auto-termekstraksjon frå engelsk/norsk korpus • dynamisk lenk til tekstkorpus via konkordans • kollokasjonar, fraseologi frå konkordans • begrepsorientert: struktur og system: • ”kunnskap i stykkgodsform”; definisjonar • ulike relasjonstypar: generisk/partitiv/temporal/kognitiv ol. • hierarkiske nivå: overordning/sideordning/underordning

  4. Verktøysuite, prinsippdiagram Begrepsstruktur Begrepssystem Term- ekstraksjon (Paul) Knuts norske aviskorpus CG-tagging KORPUS-MODUL TERMBASE-MODUL XML-koding CWB Oracle KB-N skjerm Konkordanssøk Termsøk Tekst

  5. 2. Kva er KB-N sitt produkt?

  6. 3. Kven har bruk for det? • Bedrift, forvaltning, UHR-institusjon, forlag • Lokal installasjon basert på kartlegging av behov, språkbruk >skreddarsydde kurs • Sentralt ”termhotell” eller ”datakjellar”+portal • Storbrukarabonnement • Dokumentalist, translatør, forfattar, student • ”Småbrukar”-abonnement • (Er marknaden stor nok? Basisløyving!)

More Related