La casa de Medianeira de Porto Alegre –Brasil-

1. La casa de Medianeira de Porto Alegre –Brasil- Tiene uma escuela y um proyecto de acogida a preadolescentes y adolescente em riesgo com elfin de prevenir grandes peligros que vivien em susbarrios, incluso em suspropiasfamilias. No nos es permitido que estas jovenesduermanennuestra casa porque no quierenrompoer “vinculos familiares”, solo que em algunos casos seria mejorromperlos o no tenerlos... Em nuestraescuelatienen becas para estudiar- este essusueño, pueslaenseñanza publica todavíatienemucho que recorrer y no haymuchaposibilidad de futuro. Como ellasmismasexplican, ademasdelacceso gratuito a laescuela, necesitan de otras cosas com lascualesalgunaspersonaspueden contribuir siendosus MADRINAS. Junto a ellas se une tambiénelagradecimiento de laComunidad. Ellastienen futuro y merecen!

2. GRUPO DE “INTERNAS” DE PORTO ALEGRE Celebrando su fiesta de fin de curso

3. 27 noviembre 2012 Querido(a) lector(a) Me llamo Aline Barbosa, tengo 16 años, estudio em elColegio Maria Inmaculada em Porto Alegre, estoyhaciendo 1° de secundaria y vivo em laresidencia de Vicenta Maria hace 5 años, vine aqui com 11 años porque mi madre no tiene condiciones de tenerme y pagar uma buenaescuela, y desde entonceslasHermanas me hanayudadomucho. Los fines de semana voy para casa de mi tia y mi abuela, mi tío y mi primo. Esbuenovivir com mi tia, pero prefierolaResidencia porque me siento más segura. Quierotener um buen futuro y ayudar a mis padres que em este momento tienen más necesidades que yo, y a todas laspersonas que me ayudaroncuandolonecesité. Sólo que ahora, lasituación está cada vez más complicada, elgobiernoquiere cerrar lasresidencias y muchaschicas no van a tener como seguir estudiando aqui. Yovoy a seguir em laescuela, pero no tengocondiones de comparar el uniforme y loslibros para elaño que viene, por esonecesitosuayuda para que pueda continuar estudiando. Me encantaria entrar em contacto com ustednuevamente. Muchasgracias por suayuda. AlineRua General Gomes Carneiro, 364 Bairro MedianeiraPorto Alegre051 85620530/051 8431 6444

4. Thabata Porto Alegre, 27 de noviembre 2012 Querido lector(a). Soy Thabata Cristina, tengo 16 años y estoy em 7° de fundamental. Nací em Guaruja. São Paulo y durante el curso vivo em el Instituto Maria Inmaculada, Porto Alegre. Fui criada hasta los once años por mis abuelos paternos, pues mi madre no tenía condiciones para cuidar de mi hermana y de mi. Epoco antes de nacer, perdimos a mi padre, asesinado por bandido que estaban asaltando. A los 11 años fui a vivir com mi madre que se había casado de nuevo y tenía otros seis hijos más. Com 15 años, cuando apareció la oportunidad de vivir em Porto Alegre, no dudé pues creia que iba a tener um estudio mejor, ya que mi madre no tenia condiciones de pagar uma escuela para mi junto a mis siete hermanos. Vine para Rio Grande do Sul, donde vivo com otras 19 chicas, entre ellas mi hermana mayor que yo dos años, Thaina. Las medidas que el gobierno nacional creo hace que estas 20 chicas, em las que me incluyo pierdan el hogar donde viven de lunes a viernes. Como dije, soy de Guarujá, São Paulo, y voy a casa uma vez al año, sólo em las vacaciones de verano. El mismo Instituto em el que vivo, tiene uma residencia para chicas mayores al orte de la ciudad. Continuaré em la escuela y para eso necesito recursos para venir a la escuela, para comprar libros y uniforme. Por eso pido su ayuda y le quedaría eternamente agradecida. Quiero profundizar nuestra relación para poder conecerle. E-mail: T_HA_BATATAFOFA@hotmail.com Dirección: Rua Antônio Baraçal, n° 162 Quadra 9 Lote 16 Cep 11495-020 Bairro Morrinhos I GUARUJÁ -SP O em la dirección del Colegio

5. Thainá Dirección: Rua Antonio Baraçal 162 Q9, Lt 16 Trav. 192 Morrinhos I Guarajá –SP- Cep 11495-020 Tl (61) 82236344 Facebok.com/thaina.kimberly1 Querido(a) lector(a) Me llamoThaináKimberly Freire, tengo 17 años y estoy em 1° de Secundaria. Soy natural de Guarajá –São Paulo- em el litoral este de Brasil y vivo em Porto Alegre hace 3 años em el Instituto de Maria Inmaculada. Crecí em uma casa com 6 personas, mis abuelos, um tio, uma tia, mi hermana y yo. Todos por parte de padre. Loperdí com apenas 8 meses de vida, fueasesinado por bandidos que estabanasaltando. Mi madre tenia 19 añosentonces y ningunacondición física o psicológica para cuidar de dos niñas, porque estabaembarazada de 3 meses. Viví com mis abuelos paternos durante 12 años. Recibiala visita de mi madre uma vez al mês, o nosotraslavisitabamos a ella. Se casó de nuevo y hoytiene 6 hijos más. Nuestrarelación nunca fue indiferente pueslosabuelos nos enseñaronasi. Com eltiempo mis abuelosyasestaban “cansados” para cuidar “preadolescentes” y entoncesfuimos para casa de mi madre. Fue um cambio radical, pero muybueno. Me encantaría contar más cosas sobre mi historia, pero será em outro momento. Este añoharé 3° em el Instituto como dije. Simplemente me encanta este lugar. Recibílainvitación, directamente de Hna Daria, entoncesla Provincial. Al principio mi madre no estaba de acuerdo com laidea por lagran distancia com mi casa. Um añodespues, 2010, lopensé de nuevo. Uma oportunidad como esta no llama a nuestrapuerta dos veces. Entonces, com 14 añosvine para Rio Grande do Sul. Vuelvo uma vez alaño durante 3 meses. Como dije, amo este lugar, pero elgobiernobrasileño junto a susleyesfederalesdesean cerrar laResidencia. Em el caso de que ocurra o cuandoocurra em 2013 creo que asi como yo, elsueño de estas 19 jovenes que viven aqui, se verándestruidos. Por finseré transferida para uma residencia de mayoreslo que dificultará muchoel transporte. Tengola certeza de que volver para casa no sería uma buenaopciónya que mi madre no podríaofrecerlasmismas oportunidades. Cuandoestoy em elcolegio, se que voy a tener um futuro bueno y entoncesayudaré a mi familia, y para esopido uma ayuda. Continuaremos estudiando em elcolegio, sin embargo, necesitamos de loslibros, el uniforme y elmedio de transporte. Agradeceria muchosucontribuciónpues para mi madre esdificilsostener 8 hijos. Deseo terminar mis estudios y hacer uma buenacarrera para que todos esténorgullosos de mi todos aquellos que apostaron por mi. Muchasgracias por suatención. Me encantaria poder continuar em contacto. Muchasgraciasnuevamente Que Diosle ilumine com su amor

6. Querida Madrina, me llamoPietraBehl, tengo 14 años, y hago 6° curgo de fundamental. Vivo em laresidencia de Santa Vicenta Maria desde elañopasado. Voy a mi casa uma vez al mês, generalmentecuandohayalgunafiesta. Nací em Canela. Com mi madre, mi padrastro y dos hsermanas; Martina de 18 años e Isadora de 7. Vine para aqui porque quieroestudiar em uma escuelabuena a la que mis padres no tendrían condiciones de pagar. Quierotener um buen futuro para poder ayudar a mis padres y a laspersonas que me ayudaroncuandolonecesité. Pero ahoraelgobiernoquiere cerrar laresidencia, por esotenemos que saliraunque continuaremos em laescuela y vamos a necesitarlibros, uniformes y transporte para ir a laescuela. Por esonecesitamos de suayuda, para que pueda continuar estudiando aqui. Para contactar, em este colegio o em Canela –RS- bairro Centro, rua Luis Thomaz, n° 100 Tl: 9087 0310 Pietra

7. Angela Groboski Querido Lector, ultimamente estamos pasandopo numerosas dificultades y el motivo principal es que lasresidencias de Brasil, están cerrando laspuertas. Soy uma de las residentes de VicentaMaría y estamos preocupadas. La Hermanasugirió como soluciónescribir esta carta pidiendoayuda. Mi nombreesAngelaGroboski y tengo 15 años. Em mi caso necsitoloslibros para el curso proximo, medio de transporte y uma mochila negra. Contacto: 9641 5520 Dirección: rua Gemero 2 Francisc o de Paula Adade, BarrioChaora dos Pedros, predio 660. Apart 406 Quedo muy agradecida. Um beso grande

8. Juliany Me llamo Juliany Silva Dos Santos, tengo 13 años y estoy em 7° serie de Enseñaza Fundamental. Hace dos años que vivo em la Residencia Maria Inmaculada. Como esta nueva ley está em todo el País, está perjundicando muchas chicas, que tienen que vivir lejos de su casa y la visitan uma vez al mês o al año, esto es muy triste. Nuestros padres no tienen condiciones de pagar el transporte y todo lo demás. No podemos seguir durmiendo em la residencia, sólo pasar la tarde em la misma. Yo que soy de Porto Alegre –RS- necesito esta residencia porque quiero garantizar mi futuro em la escuela. Por eso pido su ayuda, para los libros de la escuela y para pagar el autobús de ida y vuelta a la escuela todos los dias. Desde ahora ya quedo agradecida. Mi madre: Jaqueline Aparecida Martins da Silva.Dirección: Estrada dos Batilomas 605 Barrio: Cascota 91712-310 –RS-

9. Me llamoThifanyTorielle Leite Fagundes. Tengo 13 años, vivo com las religiosas de Maria Inmaculadahacetresaños, pues com lanuevaley em Brasil no podemos seguir durmiendo em laResidencia. Mi madre tiene 5 hijos, Mi padre murió y mi madre no tiene condiciones de compararmeloslibros de laescuela y niel transporte, por esoestoyescribiendo esta carta pidiendoayuda para comprar loslibros. Si usted me pudieraayudar, se lo agradeceria mucho esta yuda, puesnecesito comprar mis libros para estudiar. Las Religiosas de Maria Inmaculada solo me puedieron dar beca para laescuela, ahoranecesito comprar losllibros, Espero que me puedaayuar para elaño que viene, voy a estudiar 8º año. Muchasgracias. Atentamente. ThifanyZorielle Thifany Dirección: Vila Tronco II ace: 82, Beco 94 Barrio> Santa Tereza, casa 28 Cep: 50850200 Porto Alegre –RS- Tl; 92374091// 93773920// 32321193

10. Giovana Me llamoGiovana de Oliveira Moreira. Tengo 13 años, estoy em 5° curso de Fundamental y vivo em laResidencia Maria Inmaculada. Como esta nuevaley está em Brasil, lasresidenciasestán cerrando y esta que estoy, también. Estoy enviando esta carta para ver si ustedes me puedenayudar; voy a necesitarloslibros y elmedio de transporte, y sólonecesitoeso. Rua Octavio de Souza 1191, Bairro : Novoai Mi madre: Coria de Oliveira Telefono: 85695392// 32614894

11. Jaqueline Me llamo JAQUELINE SOARES LEITE, nacíel 20 de mayo. Ultimamente Brasil está pasando por serioasdificultades y uma de ellases que estan cerrando laspuertas de lasresidencias a partir delaño que viene y estamos muy tristes com esta noticia. Esaeslaley, asi que va a ser mejortenerfe. La Hermanasugirióescribir esta carta para pedir ayuda. Entonces me gustariaganarel material para 5° curso, medio de transporte, uniforme y uma mochila para llevarlosmateriales escolares. Contacto: Mi madre: (51) 9237 4091 Mi padre (51) 3377 3920/ 3232 1193 Dirección: Rua Madre BrigimaPastoreira, casa 28, bairro Cruzeiro

12. Me llamo GABRIELA y tengo 11 años, mi cumple~~osesel 12 de junio Estoy aqui hacetresaños, porque mi tio intentó abusar de mi , y me encanta estar aqui. Siemprevoy a casa los fines de semana y algunasvecs me quedo porque lonecesito. Nunca paséhambre, tengo uma casa pero es prestada, mi padre está trabajando para comprar uma casa propia. Y mi padre gasta muchodinero para comprar gafas y la casa que vale diez mil reales y él solo tienequinientos. Entonces, todos los dias rezo para que consiga todo eldinero que necesita. Van a cerrar laResidencia porque laley no permite que “ grande quede com grande” y yonecesito pagar el transporte y loslibros para losaõs que me qudan de escuela. Muchasgracias por todo chao GABRIELA