Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)

1. Bureau formation professionnelle et échanges universitaires Referat Berufsausbildung und Hochschulaustausch Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)

2. Compétences sociales Savoir communiquer même sans maîtriser la langue du partenaire Compétences interculturelles  Tolérance à des situations ambiguës qui ne correspondent pas aux référents habituels (profession, vie quotidienne,etc.) Compétences professionnelles Nouveaux savoir-faire, nouvelles techniques Soziale Kompetenzen Sich verständigen, ohne die Sprache des Partners zu kennen Interkulturelle Kompetenzen Bereitschaft und Fähigkeit zur Empathie, Multiperspektivität, Ambiguitätstoleranz (Beruf, Alltag,etc.) Berufliche Kompetenzen Neues Know-how, neue Techniken Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW) Employabilité / Beschäftigungsfähigkeit

3. Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW) Outils / Mittel Programmes individuels • Bourses individuelles2008: 1.194 bourses • Volontariat franco-allemand • Promobil Echanges de groupe • Séminaires universitaires2008: 186 séminaires/3.132 participants) • Echanges entre établissements de formation professionnelle 2008: 295 programmes/9 677part. • Chantiers Individualprogramme • Einzelstipendien 2008: 1.194 Stipendien • Deutsch-frz. Freiwilligendienst • Promobil Gruppenaustausch • Hochschulseminare 2008: 186 Seminare / 3 132 Teilnehmer • Austausch zwischen berufsbildenden Einrichtungen 2008: 295 Begegnungen/9 677 Teilnehmer • Workcamps

4. Budget / Haushalt Bureau III Referat III :2009 : 4 923 100,- € 2008 : 4 972 152,- €2009 : 4 423 100,- € 2008 : 3 599 155,- €

5. Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW) Établissements d’enseignement professionnel et technologique et centres de formation  Berufsschulen und Einrichtungen der beruflichen Bildung • Rencontres dans la localité du partenaire ou en tiers lieu • Rencontres avec la participation de pays tiers • Durée : 4 à 21 jours • Subvention forfaitaire au titre des frais de voyage • Frais de séjour jusqu’à 15 € par jour/participant • Frais de programme : max. 250 €/jour pour 10 jours max. • Animation linguistique : 150 € /jour pour 10 jours max. • Programme am Ort des Partners oder Drittortbegegnungen. • Programme mit einem Drittland • Dauer : 4 bis 21 Tage • Pauschaler Zuschuss zu den Fahrtkosten • Aufenthaltskosten bis zu 15 €/Tag/Teilnehmer • Programmkosten: max. 250 €/Tag für max. 10 Programmtage • Sprachanimation: max. 150 €/Tag für max. 10 Programmtage Contact/ Kontakt:Jacqueline Angot angot@ofaj.org

6. Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW) Bourses pour stages pratiques / Stipendien für Praktika • Während der Ausbildung • Für junge Menschen zwischen 18 und 30 Jahren • Dauer: mindestens 4 Wochen • 300 – 900 € (je nach Dauer) • Pauschaler Zuschuss zu den Fahrtkosten • Pendant la formation • Pour les jeunes de 18 à 30 ans • Durée: minimum 4 semaines • 300 – 900 € (selon la durée) • Subvention forfaitaire au titre des frais de voyage Contact/ Kontakt:Noëlle Marceaux marceaux@ofaj.org

7. Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW) Fond social européen/ Europäischer Sozialfond • Transnationale Qualifizierungsprojekte für junge Arbeitssuchende und von Arbeitslosigkeit bedrohte junge Menschen • Dauer mindestens 12 Wochen. 4-wöchiger Sprach- und EDV-Kurs im Nachbarland und 4 Wochen Aufenthalt in einem Betrieb des anderen Landes. • Reisekosten zu den Programmorten; Unterbringung; Sprachkurs/neue Technol.; Betreuer/in; Wöchentl. Praktikumsauswertung; Berufliche Kleidung; Verwaltungskosten. • Projets transnationaux et mesures de qualification en faveur de l’entrée dans la vie active – qualification transfrontalière pour jeunes chômeurs ou menacés de chômage • Durée : au moins 12 semaines. Cours de langue et cours informatique de 4 semaines dans le pays voisin. Présence de 4 semaines dans une entreprise de l’autre pays. • Frais de voyage; Hébergement; Cours de langue/nouv. technologies; Tuteur; Évaluation du stage par semaine; Vêtement de travail; Frais d’administration.

8. Établissements d’enseignement supérieur / Hochschulen Etablissements d'enseignement professionnel et technologique/ Berufsbildende Schulen Centres de formation / Berufsbildungseinrichtungen Chambres de Métiers / Handwerkskammern Associations de jeunesse et d’éducation populaire / Jugendverbände Mission locales / Arbeitsämter, Arbeitsagenturen Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW) Partenaires / Partner

9. Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW) Vote interlocuteur Ihr Ansprechpartner Karl BOUDJEMA : boudjema@ofaj.org Formation professionnelle et échanges universitaires Berufsausbildung und Hochschulaustausch Office franco-allemand pour la Jeunesse 51, rue de l’Amiral-Mouchez, 75013 Paris www.ofaj.org Deutsch Französiches Jugendwerk Molkenmarkt 1, 10179 Berlin www.dfjw.org