1 / 15

Das Französische in Tunesien

Das Französische in Tunesien. Universität Leipzig Institut für Romanistik Proseminar Französisch in Afrika Prof. Dr. Elisabeth Burr Referentin: Amy Lippmann WS 2005/06 – 07.12.2005. Gliederung:. 1. Landeskunde 2. Sprachsituation 3. Schule und Bildung 4. Medien. 1. Landeskunde:.

edith
Download Presentation

Das Französische in Tunesien

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Das Französische in Tunesien Universität Leipzig Institut für Romanistik Proseminar Französisch in Afrika Prof. Dr. Elisabeth Burr Referentin: Amy Lippmann WS 2005/06 – 07.12.2005

  2. Gliederung: 1. Landeskunde 2. Sprachsituation 3. Schule und Bildung 4. Medien

  3. 1. Landeskunde:

  4. Regierungsform: präsidiale Republik • Amtssprache: Arabisch • Muttersprache: Dialektarabisch • Französisch: Distanzsprache (Bildungs-, Medien- und internationale Verkehrssprache) • Berbersprachen: regional verbreitet • Staatsreligion: Islam (Sunniten)

  5. Article 1er La Tunisie est un État libre, indépendant, souverain; sa religion est l'Islam, sa langue l'arabe et son régime, la République. Constitution de 1992 (modifiée en 2002)

  6. Politik nach 1956: Zine el-Abidine Ben Ali 1987-heute Habib Bourguiba Staatspräsident 1956-1987

  7. Habib Bourguiba 1968: « Non, vraiment, l'arabe classique n'est pas la langue du peuple. » (Lafage 1999)

  8. 2. Sprachsituation Sprachen / Varietäten: • Arabe classique • Arabe moderne standard • Arabe intermédiaire • Dialecte tunisien • Sabir franco-arabe • Français (vgl. Gadacha 1999)

  9. « Les Arabes se sont rendu compte qu'il est absolument nécessaire de modifier leur langue écrite, de la moderniser et donc de faire appel à la fois aux langues étrangères et aux dialectes pour l’enrichir de vocabulaire, de sons, de modes d'expression et de structures nouvelles. » (Gadacha 1999)

  10. 3. Schule und Bildung: • 8 Universitäten • 141 établissements d'Enseignement Supérieur • Anzahl Studierende: 68.535 (1990-1991) 226.102 (2001-2002) • Frauenanteil: 53,9 % (2001-2002) • Dozentinnen: 35,3 % (2001-2002)

  11. 4. Medien: • seit einigen Jahren Anstieg „arabophoner“ Zeitungen und Zeitschriften • wöchentlich erscheinende Presse größtenteils in Arabisch – wissenschaftliche Publikationen auf Französisch • Medien mehrheitlich in privater Hand, Zensur indirekt (über Werbung)

  12. أخبار باللغة العربية Akhbar Tounes: actualités en ligne en Arabe أخبار باللغة الفرنسية actualités en langue Française Medien Online:Nachrichten:

  13. الصحافة : جريدة يومية باللغة العربيةEssahafa: quotidien en Arabe الشروق : جريدة يومية باللغة العربية Ach-Chourouq: quotidien en Arabe لورونوفو : جريدة يومية باللغة الفرنسية quotidien en Français Zeitungen:

  14. مجلة فكرية الكترونية Afkaronline : revue d'analyse en Arabe, Français et Anglais الملاحظ : مجلة أسبوعية Almoulahedh :hebdomadaire en Arabe et Français Zeitschriften:

  15. Quellen: Anonym (2003): „Tunesien“, in: Encarta Enzyklopädie Professional 2004. Ennaji, Moha (1991): „Sociolinguistics of the Maghreb”, in: International Journal of the Sociology of Language 87. Gadacha, Ali (1999): „Planification et conflit linguistique. Le cas de la Tunisie multilingue: aspects structurels, variations linguistiques et implications socioculturelles”, in: Le français en Afrique. Nice: Université Nice Sophia Antipolis. Lafage, Suzanne (1999): „Tunisie” in: Le français en Afrique. Revue du Réseau des Observatoires du Français Contemporain en Afrique. <http://www.tlfq. ulaval.ca/axl/afrique/tunisie.htm> [23.10.2005]. Marzouki, Samir (1994): „Statut, usage et rôle du français en tunisie“, in: Abou, Sélim / Haddad, Katia: Une Francophonie différentielle. Paris: L’Harmattan. Organisation Internationale de la Francophonie (2003): La Francophonie dans le monde 2002-2003. Paris: Larousse.

More Related