1 / 33

1.1 誰 能代替 “ 你 ” 地位 ﹖

1.1 誰 能代替 “ 你 ” 地位 ﹖. 閣下、台端和鈞座的用法. 最常見的稱謂： “ 你 ”. 請盡早確認新卡，體驗信用卡為 你 帶來的會員尊享優惠及服務。 [ 銀行信 ] 倘若 你 未能在指定日期或之前全數繳清第一期稅款，所有未付的應繳稅總額會立即被視為欠款。 [ 稅單 ]. 閣下和台端之別. 使用頻率較高 受文者地位、 輩份高於發文者 指定收信人姓名 ( 上款：陳大文先生 ). 使用頻率較低 收信人和發信人不牽涉主從 / 賓主 / 長幼關係 沒有指定收信人 ( 例 : 貴客戶 ). 閣下. 台端. “ 鈞座 ” 的用法.

erasmus-decker
Download Presentation

1.1 誰 能代替 “ 你 ” 地位 ﹖

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 1.1誰能代替 “你”地位﹖ 閣下、台端和鈞座的用法

  2. 最常見的稱謂： “你” • 請盡早確認新卡，體驗信用卡為你帶來的會員尊享優惠及服務。[銀行信] • 倘若你未能在指定日期或之前全數繳清第一期稅款，所有未付的應繳稅總額會立即被視為欠款。[稅單]

  3. 閣下和台端之別 • 使用頻率較高 • 受文者地位、 輩份高於發文者 • 指定收信人姓名 (上款：陳大文先生) • 使用頻率較低 • 收信人和發信人不牽涉主從/賓主/長幼關係 • 沒有指定收信人 (例: 貴客戶) 閣下 台端

  4. “鈞座”的用法 • 收信人 = 商界名人或政界高官 《辭海》話你知

  5. 《辭海》話你知

  6. 思考題 (1) 如果你想邀請香港特首曾蔭權出席 貴校30周年校慶的主禮嘉賓時，你應該在邀請信中稱呼他: A. 閣下 B. 台端 C. 鈞座 D. 你

  7. 思考題(2) 如果你是大新銀行貸款部經理，發信予所有客戶宣傳信用卡簽賬優惠的最新資訊。在信中，你會稱呼他/他們： A. 閣下 B. 台端 C. 鈞座 D. 你

  8. 2.3 尊稱的誤用 談 “貴＂

  9. 《現代漢語詞典》 • “貴”是敬辭 • 尊稱與對方有關的事物 先生，你貴姓呀﹖ 小姐，你今年貴庾呀﹖ 你有何貴幹﹖

  10. “貴” = 英文 “your”  貴+機構統稱

  11. “貴” = 英文 “your”  貴+職銜

  12. 貴+機構統稱+受文者職銜

  13. 不能共存:“貴子弟”和 “貴家長” 本校謹定於十二月十九日（星期五）上午九時至十一時舉行聖誕聯歡會。現特此來函請貴家長叮囑貴子弟切勿擕帶噴膠、聖誕炮、金粉、銀粉等有害環境和危險物品回校，以確保活動能在融合的氣氛下順利舉行。

  14. 受文者是家長﹖學生﹖ 為了讓師生一同歡度普天同慶的聖誕節，本校定於12月19日(星期五)舉行聖誕聯歡會。屆時，學員可穿著校服或便服參與是次活動。現請 貴家長於12月14日(星期五)前填妥回條並交回本校辦事處。

  15. 受文者是家長﹖學生﹖ 2008年12月22日至2009年1月2日為本校聖誕及新年假期。各學科老師已作出適量的假期作業安排，務請督促 貴子弟按日完成有關習作，並勤加溫習，為一月的中期考試作出充分準備。

  16. 修改方法(一): 貴家長閣下 本校謹定於十二月十九日（星期五）上午九時至十一時舉行聖誕聯歡會。現特此來函望 閣下能叮囑 貴子弟切勿擕帶噴膠、聖誕炮、金粉、銀粉等有害環境和危險物品回校，以確保活動能在融合的氣氛下順利舉行

  17. 修改方法 (二): 隱藏 “閣下” 本校謹定於十二月十九日（星期五）上午九時至十一時舉行聖誕聯歡會。現特此來函望 能叮囑 貴子弟切勿擕帶噴膠、聖誕炮、金粉、銀粉等有害環境和危險物品回校，以確保活動能在融合的氣氛下順利舉行。

  18. 2.4文字的鞠躬 碩果僅存 “挪抬”格式

  19. 中國人：結婚時 “奉荼”

  20. 日本人：90度角 “鞠躬”

  21. 何時用 “抬頭”﹖

  22. “抬頭”的方法

  23. 平抬 : 另行新行頂書寫 (一) [句子開首] 素仰 鈞座熱心公益，關懷獨居老人，本校將於下月三日假本中心禮堂舉行 “向公公婆婆致敬”的義賣活動。

  24. 平抬 : 另行新行頂書寫(二) [句子中間] 本校日前舉行的賣物會得以順定舉行，實有賴 貴社鼎力支持，謹此謝忱。

  25. 平抬 : 另行新行頂書寫(三) [句子末端]  本校日前舉行的賣物會得以順利舉行，實有賴  貴社鼎力支持，謹此謝忱。

  26. 平抬 : 另行新行頂書寫 (三) [句子末端] 本校日前舉行的賣物會得以順定舉行，實有賴貴社鼎力支持，謹此謝忱。

  27. 挪抬 (漏空一格 = 離格) • 本人特此來函感謝閣下擔任本校第十八屆演講比賽的表演賽嘉賓，使師生上下獲益良多。 • 本校日前舉行的賣物會得以順利舉行，實有賴貴社鼎力支持，謹此謝忱。

  28. 挪抬 (漏空一格 = 離格) • 素仰鈞座熱心公益，關懷獨居老人，本校將於下月三日假本中心禮堂舉行 “向公公婆婆致敬”的義賣活動。

  29. 誤解 (一)：挪抬比平抬更有禮 點 頭 90度鞠 躬

  30. 誤解 (二) “平抬” “挪抬” 不能共存

  31. 誤解 (二)：兩者不能在同一行出現﹖

  32. 平抬 反面教材 (1) 是次賣物會在籌備期間，遇到不少問題，幸得閣下體諒，主動借出貴校一樓課室作綵排之用……。 是次賣物會在籌備期間，遇到不少問題，幸得閣下體諒，主動借出 貴校一樓課室作綵排之用……。 平抬 挪抬

  33. 反面教材(2)：偽挪抬 是次賣物會在籌備期間，遇到不少問題，幸得閣下體諒，主動借出 貴校一樓課室作綵排之用……。 偽 挪 抬 平抬

More Related