冬天的温妮 [ 英 ] 科奇 . 保罗（ korky paul ）绘画 [ 澳 ] 瓦拉里 . 托马斯（ Valerie thomas ）原著

1. 冬天的温妮 [英]科奇.保罗（korky paul）绘画 [澳]瓦拉里.托马斯（Valerie thomas）原著

2. 1988 紅房子圖書獎(The Red House Children's Book Award)作品

3. 女巫溫妮站在窗邊，一邊發抖一邊往外看。 　　她的花園被白雪覆蓋。她的池塘結著厚厚的冰。 　　屋簷下懸掛著尖尖的冰柱。 ”溫妮說：「我對冬天感到厭煩。」

4. 威伯從貓洞裏鑽了進來。他的腳濕漉漉的，鬍鬚都結冰了。威伯從貓洞裏鑽了進來。他的腳濕漉漉的，鬍鬚都結冰了。 威伯也煩透了冬天。

5. 過了一會兒，溫妮穿上她的羊毛外套，把絨線帽子摁到頭上，穿上雪靴，戴上手套，又繫好了圍巾。最後，她撿起魔法棒拿在手上，朝屋外走去。威伯一年四季都穿著長毛外套，所以他也跟著跑了出來。他感覺將有特別的事情發生，他想去看熱鬧。過了一會兒，溫妮穿上她的羊毛外套，把絨線帽子摁到頭上，穿上雪靴，戴上手套，又繫好了圍巾。最後，她撿起魔法棒拿在手上，朝屋外走去。威伯一年四季都穿著長毛外套，所以他也跟著跑了出來。他感覺將有特別的事情發生，他想去看熱鬧。 突然，溫妮冒出了個好主意。她放下手裏的活，搬出她的大魔法書，認真地讀了起來。

6. 溫妮閉上眼睛。她電墊起腳尖，默數十下，把魔棒揮了五次，同時大聲念出咒語：「啊吧啦哢嗒吧啦！」溫妮閉上眼睛。她電墊起腳尖，默數十下，把魔棒揮了五次，同時大聲念出咒語：「啊吧啦哢嗒吧啦！」 不可思議的事發生了！

7. 太陽在溫妮的房子上空明晃晃地照著。天空碧藍。所有的雪都消失了。溫妮的房子周圍不再是冬天了。而是陽光燦爛的夏天。溫妮脫掉她的羊毛外套，脫掉她的絨線帽子，脫掉她的雪靴，她的手套，還有她的圍巾。太陽在溫妮的房子上空明晃晃地照著。天空碧藍。所有的雪都消失了。溫妮的房子周圍不再是冬天了。而是陽光燦爛的夏天。溫妮脫掉她的羊毛外套，脫掉她的絨線帽子，脫掉她的雪靴，她的手套，還有她的圍巾。 她把她的躺椅搬到花園裏，坐著曬太陽。「這真美妙。」溫妮說：「夏天真是好啊。」 威伯躺在太陽底下打呼嚕。這真美妙。他想。夏天比冬天好多了。

8. 花兒們原本在雪底下睡覺。他們也醒了，並且開始生長。先長葉子，然後開花。但是這陽光對他們來說太強烈了。　　花兒們被曬得垂下了腦袋。所有可愛的花都奄奄一息。溫妮覺得怪不高興的。動物們和花兒們都不喜歡她心愛的夏天。這時，她聽到了一陣奇怪的聲音…… 花園四下裏的小動物們都被弄醒了。動物們都正冬眠呢!所以他們很不高興。動物們睡眼惺忪地打著哈欠，來到花園裏。「夏天還早著呢!我們要繼續睡覺。

9. 溫妮轉過身，她身後有一大群人。 他們正沿著大路，向她的房子跑來。

10. 他們把溫妮的花園擠得滿滿的。 他們脫掉外套，脫掉帽子，脫掉靴子，脫掉圍巾，脫掉手套。 然後坐在太陽底下。 他們在溫妮的花兒們旁邊散步。他們把桔子皮扔在溫妮的草地上。他們在溫妮的池塘裏玩水。

11. 很快，花園就沒有溫妮和威伯的位置了。 他們跑進屋子，趴在窗戶上往外看。這吵鬧聲太可怕啦。這一團亂太可怕啦!溫妮美妙的夏天太可怕啦! 然後，溫妮又聽到了一種奇怪的聲音。 那是清脆的鈴鐺聲……

12. 溫妮勃然大怒了。她翻出她的魔法棒，衝出屋子。她踮起腳，閉上眼睛，默數十下，把魔棒揮了五次，大聲念出咒語：“啊吧啦哢嗒吧啦！”溫妮勃然大怒了。她翻出她的魔法棒，衝出屋子。她踮起腳，閉上眼睛，默數十下，把魔棒揮了五次，大聲念出咒語：“啊吧啦哢嗒吧啦！” 有人正在她的花園裏賣霜淇淋。

13. 人們穿上外套，戴上帽子，穿上靴子，繫上圍巾，戴上手套，跑回家。動物們回到床上繼續冬眠。花兒們回到土裏等著春天。人們穿上外套，戴上帽子，穿上靴子，繫上圍巾，戴上手套，跑回家。動物們回到床上繼續冬眠。花兒們回到土裏等著春天。 太陽不見了。藍藍的天空不見了。雪又開始落下來。

14. 然後，溫妮爬上床。威伯縮在床腳打著呼嚕。「真是又暖和又舒坦啊!」溫妮說：「冬天也很可愛。」然後，溫妮爬上床。威伯縮在床腳打著呼嚕。「真是又暖和又舒坦啊!」溫妮說：「冬天也很可愛。」 溫妮和威伯回到了屋子裏。溫妮給自己沖了一杯熱可可，又烤了一個小鬆餅吃。威伯喝了一碟子熱牛奶。