1 Buddy Wat zegt Van Dale: (m of v) vriend of makker, in alle talen, overal ter wereld.

1. 1 Buddy Wat zegt Van Dale: (m of v)vriend of makker, in alle talen, overal ter wereld. Synoniem voor: ‘Der’ zijn. In het dik of in het dun. Door goede of door kwade dagen.

2. 2 Hoe is ‘vriend’ nu weer in het Chinees? Het ligt op mijn tong, ‘t gao koomen, op zijn Antwerps.

3. 3 Vriend Friend Makker Buddy Touche pas à mon pot (Let niet op spellingsfouten aub). Not toccare il mio amico! Pal Compagnon Amicus of amigo, amico te cierro mucho (Spellingsfouten tellen niet in de liefde). Freund, alle menschen wirden bruder. Mao-teke (Geen Chinees, niks met Mao te maken, maar wel op zijn Antwerps uit te spreken). Ami, copain ou camarade

4. 4 E-mail naar de ITG-buddies, 19 april 2005 “Besten Jullie weten dat we de avondlessenreeks Hiv en aids, starten met een gedicht of tekst. We projecteren de slide of slides als kiosk-powerpoint-presentatie. Voor morgen is de inspiratie op. Morgen gaat de les over de buddy-werking, ‘buddy’ betekent zoveel als 'vriend', denk ik. Vraag naar jullie: ik zoek het woord 'vriend' in zoveel mogelijk talen. Hoe is vriend nu ook weer in het Chinees? En in het Lingala? In het Italiaans, Spaans, Portugees, Zambiaans, en in het Oegandees? Niet alleen het woord 'vriend' recht-toe-recht-aan, maar ook alle synoniemen, van "Touche pas à mon pot" tot weet ik wat. Stuur maar door per mail zou ik zeggen”. Marc”

5. 5 Marc, Je bedoelt zeker "touche pas à mon pote!" Ami Copain Frère Partenaire Compagnon Âme soeur Allié Camarade Compère Et pote Voilà! (quelle langue riche!!) Line

6. 6 “Venn” zeggen norse noordse Noren tegen wat zwingende zuiderse Zimbabwanen in de Chishona-taal “Shamwari” noemen. Japanse Japanners hebben het over “Tomodachi”. De iets minder zuiderse Zambianen spreken over “Ibwambu d‘ami”.

7. 7 Hallo, Mijn bijdraag is echter bescheiden: Freund/in, Kamerad/in in het Duits amico/a, compagno/a in het Italiaans amigo/a, compañero/a in het Spaans copain/coupine, ami/e in het Frans...maar dat weet je waarschijnlijk allemaal zelf ook... Chinees weet ik niet, kan bablefish ook niet vertalen. Russisch en Grieks: Друг (=Russisch) Φίλος (=Grieks) Groetjes, Christiana

8. 8 Ik ken er een paar in het grieks: O kalieteros moe filos : mijn allerbeste vriend Ie kalieterie moe filie : mijn allerbeste vriendin O filos moe : mijn vriend Ie filie moe : mijn vriendin O agapos moe : mijn geliefde, liefste Ie agapie moe : mijn liefste(vrouwelijk) Pascale

9. 9 Goeiemorgen Daphne! En yep! Vriend in het Chinees is 'pengyou', en dat lees je als p' (geaspireerde, aangeblazen p) eung-joow (als 't nie lukt, belde maar efkes). Chinese karakters zijn dit ÅóÓÑ (hoeplijk is Chinees in je XP als taal al toegevoegd). Wel interessant werk heb jij seg (meen ik wel hoor)! Hebben ze daar geen China-experts nodig, haha ? Tot snel hé Mieke

10. 10 Marc, Latijn: Amicus Grieks: Philos Spaans: Amigo (dat betekent in vlaanderen wel wat anders...) iKinyarwanda: Inshuti KiSwahili: Rafiki Thai: Pheuan Sinhala: Yaluwa (of Makan = goeie makker) Hindi: Mitra Meer weet ik nu niet te vinden of te herinneren, Jan

11. 11 We vergasten jullie vanavond op een steeds weerkerend verhaal van wederkerigheid. Daar zijn buddies voor.

12. 12 Tekstverwerking: Marc Vandenbruaene, 20 april 2005 Maar zonder de super-snelle ITG-buddy-support van Maria, Daphne, Jan, Christiana, Eva, Ludwig, Filip, Erwin, Mieke, Line, Pascale hadden jullie naar 12 blanco powerpoint-slides zitten staren.