Standardization on Cantonese Romanization for Phonetic based Applications 粵語漢字羅馬拼音標準與語音應用

1. Standardization on Cantonese Romanization for Phonetic based Applications粵語漢字羅馬拼音標準與語音應用 陸勤 主要内容 • 項目概要 • 標音原則 • 項目進展

2. 項目概要 • 題目:粵語漢字羅馬拼音標準與語音應用(ITS/057/02) • 資助單位:香港創新科技基金 • 開始日期: 2002.10.1, 18個月 • 預期完成日期: 31/03/2004 • 項目負責人: 陸勤(luk6 kan4)， • 項目合作者: Cheung Kwan Hin張群顯(zoeng1 kwan4 hin2)， 香港語言學會 • 項目的主要目的和範圍 • 採用一個標準/規範的（羅馬化）粵語拼音方法 • ISO 10646 BMP内和香港增補字符集内所有漢字 • 提供多音字的（簡單）詞例 • 建立一個推動使用粵語拼音方法的網頁 • 提供項目的成果 • 自學工具 • 組織推廣講座

3. 工作形式與方法 • 項目由理大的小組牽頭，並于其它專業團體和專家合作 • 成立一個在政府的[中文界面咨詢委員會] 之下的[中文電腦用字工作小組粵音專責小組] • 通過和採用既定的羅馬化拼音方法 • 制定取音的原則 • 審議和通過結果 • 與香港語言學會合作準備教材和推廣成果

4. 拼音方案的選擇 • [中文電腦用字工作小組：粵音專責小組] 六次會議 • 選擇和確定使用: 粵語拼音方案(LSHK) • 選擇粵音的三個主要來源： • 《廣州話正音字典》，詹伯慧，廣東人民出版社，2002年7月。 • 《廣州話標準音字彙》，周無忌、饒秉才，商務印書館香港分館，1988年2月。 • 《商務新詞典》縮印本，黃港生，商務印書館（香港）有限公司，2002年10月。 • 參考 《粵語拼音字表》和其它資料 • 分類處理不同字的拼音資料 • 系統方法處理系統性的變音/變調 • 區別處理印刷出版的資料和内部工作的數據 • 會為非華語漢字標音，但會區別處理

5. 工作的具體内容 • 漢字的分類 ( 29,145 chars.) • 漢字粵語拼音標註為電腦的應用提供基本信息 • 強調“現代音” • 華語漢字 原指指內地、台灣、香港和新加坡所使用的所有漢字；在本文件內特指國際標準《ISO/IEC 10646-1:2000》內接受的由內地、台灣、香港和新加坡提交的所有漢字以及《香港增補字符集 – 2001》(Hong Kong Supplementary Character Set – 2001) 內的全部漢字。 可包括《漢語大字典〉，《康熙字典〉，和其他漢語字典内的中文漢字 • 非華語漢字 原指國際標準《ISO/IEC 10646-1:2000》內接受的不是內地、台灣、香港和新加坡提交的漢字。 但有漢字出處的除外

6. 簡化字Simplified Chinese Character (GB 12200.1-90《漢語信息處理詞彙01部分：基本術語》) • 特指內地於1986年公佈的《簡化字總表》(見上文2.2.14段) 所列的字。 • 類推簡化字 • 指沒有在《簡化字總表》內列出，但根據《簡化字總表》的簡化偏旁部首類推出來的簡化字。 • 異體字 • 指《第一批異體字整理表》(見上文2.2.15段) 和《新華字典》(見上文2.2.3段) 內與規定的正體字同音、同義而寫法不同的異體字。 • 新舊字形 • 指包含《新舊字形對照表》(見上文2.2.4段) 內部件新舊寫法的漢字。

7. 繁體字環境 • 指在香港及台灣應用的繁體字書寫環境。電腦內以大五碼 (Big5) 編碼的中文平台是典型的繁體字書寫環境。 • 簡化字環境 • 指內地規範的簡體字書寫環境。電腦內以國標 (GB2312-80) 編碼的中文平台是典型的簡體字書寫環境。 • 訓讀 • 指借用同義或近義而讀音不同的字，取其字義而不取字音。 • 破讀 • 同一個字形有兩個或以上讀音時，把習慣上認為非最通常的讀音，叫做破讀。 • 首選音 (default音) • 爲配合電腦的文字語音轉換系統，必須每一個字給予一個 default 音（首選音）。每一個漢字只有一個首選音。 • 首選音爲某字最常用的音，亦即辭書排列在首的讀音。若發現有錯或可疑之處，將提出討論。

8. 字音分類 • 單音字不予分類。 • 多音字先將多義多音區分開。同義多音時，讀音簡單分爲三類： • 無標記 (unmarked)：最常用的讀音(default) • 又音：其他讀音 • 罕音：特殊讀音 • 音序： • 多音字注音的排序原則上以音的使用率為基準。 • 多音字破讀可按與意義無關和與意義有關兩個層面區分。 • 破讀與意義無關（例：希臘）， 則常用度高的定為無標記音，其他為又音。 • 破讀與意義有關時（例：快樂、音樂），可分別標注為不同的無標記音。

9. 字表以《商務新詞典》、《廣州話正音字典》和《廣州話標準音字彙》(見上文2.2段) 爲主要參考書。凡此三本詞典已有粵音的漢字，本字表會收錄或參考該注音；一字多音時，會先將多義多音區分；同義多音時，則以該字的常用性爲大致的排序。 其它參考是否符合“現代”的要求，由編輯及委員會審核為凖 • 凡《商務新詞典》、《廣州話正音字典》和《廣州話標準音字彙》三本詞典沒有收錄的漢字，會以《漢語大字典》、《漢字標準字典》和《康熙字典》 此次序，根據以下原則標上粵音： • 等同字注音：凡有“同某字”關係者，依其等同字之音。 • 漢語拼音及反切：參考反切及漢語拼音作推論。 • 無任何注音可參考者，按以下之方法注音： • 同義字注音：依同義字字音推定。 例：誮 / 艝 / 㐇 (九) / 㐉 (丁) • 形聲注音：形聲結構者加注聲符之音。 例：枡 sing1 / 猠 din2 • 無理注音：需專家小組討論通過。 例：㐂 / 㐃

10. 特殊漢字可以多音節字標注類別 • 表示度量單位的雙音節字，如：‘’(千瓦)及‘嗧’（加侖）。如某字兼具單音，以該單音作爲無標記(unmarked)音 • ‘卅’及‘卌’兩字由於涉及粵語口語讀法，所以本字表沒有依從詞書所注的單音節音，而賦予實際的雙音節發音 不屬度量衡單位的多音節字，如‘’及‘囍’等字，不可按上述原則處理。這些字可能是雙音或三音，處理方法容後討論。 • 在工作範圍內的字符如爲漢字的基本部件、部首、或非獨立漢字，並統稱部件，會予以獨立分類，賦予名稱，並以名稱讀音 • 字形既是獨立漢字又是部件（含部首）， 除注漢字音外，會附加標注爲部件類，並給予部件名稱。 例如：‘丶’(zyu2 / dim2)；‘勹’(baau1 / baau1zi6tau4) • 如果僅爲漢字部件 (含部首)，而非獨立漢字，《康熙字典》、《漢語大字典》及《漢字標準字典》等皆沒有注音，則按粵語的慣稱注音。 如：“忄”(U+5FC4) 俗稱“豎心邊”，標音爲“syu6sam1bin1” “氵”(U+6C35) 俗稱“三點水”，標音爲“saam1dim2seoi2”

11. 繁簡環境處理： • 有些漢字在簡化字環境下的發音與繁體字環境下發音會有不同 例：‘万’字，在簡化字環境可讀作 maan6（‘萬’的簡化字）及mak6（‘万俟’，複姓），但在繁體字環境只可讀作 mak6。 又如：‘乾’字，在簡化字環境只可讀作kin4（‘乾坤’），但在繁體字環境可讀作gon1（‘乾燥’） 及kin4 • 本字表會標示這類字發音的簡繁體環境，並採用《新華字典》及《簡化字總表》作爲繁簡字體的依據。類推簡化字則以《簡化字總表》內的類推規則作依據

12. 異讀處理細則 • 傳統系統性異讀： • n-  l-　－ 以n- 為無標記音 • ng- 零-　－ 以ng- 為無標記音 • 零-  ng-　－ 以零- 為無標記音 • gw/kw  g/k /_o　－ 以gw/kw- 為無標記音 • ng  m　－ 以ng- 為無標記音 • 半系統性異讀 • 文白 • 文白分工型 例：坐 zo6 ~ co6 • 常文型 (常規)　－ 以文讀為無標記音 例：零 ling4~leng4 • 常白型 (例外)　－ 以白讀為無標記音 例：井 zing2~zeng2

13. 形態 (morphological) 變調 • T3-6  T2一般　 • 一般 以T3-6為無標記音 例：情 cing42 • 久變失繫　－ 以T2為無標記音 例：橙 caang4~2　－ 以T2-6為無標記音 • T2-6  T1 例：尾 mei51 • Tx  T4 • 疊字親屬稱謂　－ 以Tx為無標記音 例：弟 dai64 • 其他　－ 以Tx為無標記音 (待定) 例：芝 zi14

14. 文白異讀涉T2形態變調 例：名 ming4~meng2　－ 以文讀T3-6為無標記音 • T3 ~ T5　－ 以原調為無標記音 例：試 si3~5 • 陽調變陰　－ 必須逐字考慮 例：演 jin52 • 不送氣變送氣　－ 必須逐字考慮 例：昆 gk(wan) • 辨義破讀　－ 必須逐字考慮 例：樂 lok6~ngok6 • 零散異讀　－ 必須逐字考慮 • 純異讀 例：縷 leoi5lau5 • 涉其他因素異讀 • 涉“配詞”破讀 例：(希)臘 laap6lip6 • 涉文白異讀 例：在 zoi6coi5 • 涉形態變調 例：調 diu62