CORPUS DATA AND FRAME SEMANTICS

1. CORPUS DATA AND FRAME SEMANTICS REMA ROSSINI FAVRETTI rema.rossini@unibo.it Framing: from grammar to application April 24, 2009

2. Study description Contribution of corpus data as surface evidence for background conceptual knowledge • word disambiguation, • identification and description of lexical units and identification of frame elements • analysis of the relationships esteblished between the occurrences of different lexical units and different genres, • analysis of the varying ways in which the elements of the frame are given syntactic realization(?) 2

3. Collocation extraction as instrumental to frame description The research of what is usual and typical finds strong support in firthian tradition and in CL Repetitiveness in word co-selection and co-occurrence is seen as factual evidence of what is typical and routine in language use. Statistical analysis makes it possible to investigate the frames evoked by individuals and shared by their linguistic community. 3

4. Collocations and FE Under this perspective reference is made to Firthian and Neofirthian approach on the one hand and to Minky’s and Fillmore’s studies on the other, to note the common elements that can be identified in collocation description and in FE identification 4

5. Firthian approach In Firth’s contextual meaning theory (1957), the term collocation is systematically introduced to denote recurrent or “habitual” word combinations where words are “mutually expectant and mutually prehended”. It is emphasised the role of contextual relations in the constitution of a word meaning. 5

6. Minsky’s approach Minsky is referred to for his description (1974) of the notion of frames as associated to stereotyped situations. According to Minsky, the “top levels of a frame are fixed and represent things that are always true about the supposed situation”. 6

7. Fillmore’s approach In Fillmore’s approach, (1985, 1994) the epistemic links that connect a term with a set of beliefs are structured by a general knowledge frame that serves as a set of default assumptions for the term understanding. Frame core elements are seen as normal, “persisting” part of a frame. They coexist with optional, non–persisting elements. Frames are described as frameworks of concepts or terms which are linked together as a system and give structure or coherence on aspects of human experience. 7

8. A common ground Conventionality, repetitiveness and shared experience seem to result as common characterizing aspects. A word’s meaning is understood with reference to a structured background of experiences, beliefs or practices which are made accessible through culturally shared cognitive schemata. 8

9. CORIS/CODIS To illustrate the views so far expressed, I will consider, by way of example, some collocates in CORIS/CODIS - a 120-million word synchronic reference corpus of written Italian, containing texts dated, with some approximation, from the 1980s and 1990s to the present time, with a somewhat longer time scale as far fiction is concerned. 9

10. CORIS subcorpora 10

11. CORIS architecture 11

12. From CORIS to CODIS As a supplementary resource, besides the defined model, a dynamic model was constructed - CODIS - that allows for the selection of the subcorpora, from those of CORIS, pertinent to a specific research project and also to the size of every single sub-corpus. 12

13. Risoluzione - CORIS Query: "risoluzione" (Case Insensitive)Context width: 80Sorted: 0Number of concordances: 30/3543STAMPAQuot: n azienda Iniziativa frettolosa La risoluzione del rapporto costerebbe oltre un STAMPAQuot: bre 1986, n . 917 CFF 2) 5253. IVA Risoluzione ministero delle Finanze 11 agostoSTAMPAQuot: trategica etarra ) minacciava : La risoluzione del conflitto verrà dal dialogo cSTAMPAQuot: : " Dal punto di vista politico la risoluzione del consiglio di sicurezza dell 'STAMPAPeri: itiche e strategiche , la bozza di risoluzione presentata al Consiglio di sicureNARRATRoma: allo studio dei particolari e alla risoluzione dei problemi logistici , politiciPRACCRivis: empi da osservazioni radio adalta risoluzione realizzate a lunghezze d ' onda sPRACCRivis: i " , misure di corrente indotta a risoluzione temporale nella scala di FS , misPRACCVolum: a teoria e pratica in favore della risoluzione della seconda nella prima ( un gePRACCVolum: resistività del pannello Rmc ; 6 ) risoluzione verticale della sonda ; 7 ) spessPRGAMMDocu: enti ) , salvo che il diritto alla risoluzione sia stato espressamente stipulatoPRGAMMDocu: lità per l ' utente di ottenere la risoluzione del contratto entro un termine raPRGAMMDocu:  , con il sostegno dell ' UE , una risoluzione d ' urgenza sul lavoro forzati inPRGAMMDocu: lla stessa produzione . In caso di risoluzione del rapporto di lavoro , le normePRGAMMDocu: ne rapporto , spettante in caso di risoluzione del rapporto di lavoro , è discipPRGAMMDocu:  gli estremi della giusta causa di risoluzione , che davano diritto di ottenere PRGAMMDocu: rasimeno " impostato la domanda di risoluzione in tronco del rapporto su un presPRGAMMDocu: hè , in esecuzione di una medesima risoluzione criminosa , quale legale rappresePRGAMMRivi: a disputa , la sua applicazione di risoluzione . Esistono studi antropologici , PRGAMMVolu: nze - Dipartimento delle entrate - Risoluzione 23 aprile 1997 n . 81 / E FormaziPRGAMMVolu: à - 236 Caso di revocabilità - 237 Risoluzione delle contestazioni - 238 PrestazPRGAMMVolu: o agli aeroporti dell ' area . 106 Risoluzione 753 ( 18 maggio 1992 ) RaccomandaPRGAMMVolu: vando che , conformemente a questa risoluzione , la Comunità e le banche centralMISCRivist: CCD , quindi è evidente che questa risoluzione viene raggiunta per interpolazionMISCRivist: trasferimento di immagini con alta risoluzione e alta dinamica , quali radiografEPHEMIstru: quali le dimensioni di pagina , la risoluzione e così via , e non al suo contenuEPHEMOpusc: e inchiostro . La stampante ha una risoluzione è di 1440x720 dpi e la velocità aMON2001_04: vata unità a Palazzo di vetro . La risoluzione fornisce " una base legale " per MON2001_04: NE II ) contenente " Allegato alla Risoluzione CR n . 16 dell ' 11 . 12.1996 relMON2005_07: ttività pubbliche partecipate . La risoluzione del Parlamento europeo del 26 ott 13

14. Risoluzione - CODIS Query: "risoluzione" (Case Insensitive)Context width: 80Sorted: 0Number of concordances: 30/1493PRGAMM_4  : ietà semplice > > . INVALIDITA ' E RISOLUZIONE DELLA PARTECIPZIONE E DEL CONTRATPRGAMM_4  : alora non porti ad un ' amichevole risoluzione della questione dovrebbe essere pPRGAMM_4  : nione che dell ' azione normale di risoluzione la pubblica amministrazione possaPRGAMM_4  : controversie aventi per oggetto la risoluzione , il recesso e la rescissione delPRGAMM_4  : lizzazione di forme alternative di risoluzione delle dispute ( solido caposaldo PRGAMM_4  : lta ha costituito la risposta alla Risoluzione del Parlamento europeo dell ' 11 PRGAMM_4  : a tenuto conto , nelle proposte di risoluzione , dei principali aspetti del propPRGAMM_4  : e al lavoratore , all ' atto della risoluzione del rapporto di lavoro , qualunquPRGAMM_4  : rinuncia alla guerra come mezzo di risoluzione delle controversie ; b ) il PaesePRGAMM_4  : oro ( rapporto di ) - Estinzione e risoluzione del rapporto - Licenziamento - PePRGAMM_3  : speribile , avverso la sentenza di risoluzione del concordato e dichiarativa delPRGAMM_3  : . Con la modifica del 1965 ( cfr . risoluzione 1991 ^ XVIII del 17 dicembre 1963PRGAMM_3  : emporanea delle ostilità , e della risoluzione n . 687 del 3 aprile 1991 , la quPRGAMM_3  : ghi disposti dal paragrafo 6 della risoluzione 713 ( 1991 ) di dare attuazione aPRGAMM_3  :  interno delle zone nominate dalla risoluzione 824 ( 1 993 ) , di contrastare glPRGAMM_3  : al periodo compreso tra la data di risoluzione del rapporto di lavoro e quella dPRGAMM_3  : u questioni tematiche , inclusa la risoluzione sul razzismo . Nell ' ambito del PRGAMM_3  : essità di adottare , a norma della Risoluzione CEE 29 maggio 1990 , misure voltePRGAMM_3  : ienda non determina normalmente la risoluzione del rapporto di lavoro e in tal cPRGAMM_3  : coltà , in caso di fallimento o di risoluzione del contratto per grave inadempimPRGAMM_3  : ' improponibilità della domanda di risoluzione dell ' affitto non coinvolgeva anPRGAMM_3  : icorrenza della giusta causa della risoluzione contrattuale per inadempimento grPRGAMM_2  :  ' art . 118 L . F . e nel caso di risoluzione del concordato fallimentare Art .PRGAMM_2  : dall ' art . 1458 ( att . 168). La risoluzione non può essere domandata se la soPRGAMM_2  : attentati alla libertà di stampa ( Risoluzione Parlamento Ue , 17.5.2001 ) TuttiPRGAMM_2  : ali " . La chiave di lettura della risoluzione della Direzione strategica del noPRGAMM_2  : ranza fu incaricata di stendere la Risoluzione Strategica " , ma " dopo tre giorPRGAMM_2  : lle norme del codice civile per la risoluzione del rapporto di lavoro nei confroPRGAMM_1  : nze - Dipartimento delle entrate - Risoluzione 27 maggio 1997 n . 131 / E . PremPRGAMM_1  : blico . Per effetto della presente risoluzione ministeriale , emanata su richies 14

15. Co-occurrence Graphs The disambiguation process brought about by contextual and distribution analysis is fairly clear in the following graph where an automatic procedure recursively generates and compares a collocation sets using the log-likelihood measure, and visualizes the results in a 3D-graph structure where stronger relations between collocates are grouped together. 15

16. Risoluzione – Co-occurrence graph 16

17. Spatial disambiguation The graph shows homogeneity when the collocates are interconnected and it shows separation when collocates “have little in common.” 17

18. Word disambiguation The polysemy of the word is disambiguated by the represen- tation of its collocates. Reference is made to • the detail an image holds (pixel, immagini,alta, etc.), • the solving of problems, cases, etc., • the decision of a formal meeting (UN, Committee, Parliament, etc.), • when risoluzione is followed by words like contratto, rapporto, lavoro it occurs particularly in a specific genre - legal texts. English equivalents: cancellation, revocation abrogation, rescission, etc. 18

19. Genres as background frames Words occurring in different genres usually refer to different structured packages of knowledge. Genres form a background frame which plays a basic role in the ways people interpret their experience. 19

20. The RISK frame The words included in the RISK frame are “understandable only to someone who is capable of realizing that the future is uncertain, and that among the alternative possible futures that one faces are some that one might not want” (Fillmore,1992,79) 20

21. Possibility of a bad outcome • The words included by Fillmore and Atkins in this set are “ RISK, DANGER, PERIL, HAZARD, VENTURE, etc.; their neighbors in semantic space, such as GAMBLE, INVEST, EXPOSE, etc.; and derivatives of all of these,RISKY, VENTURESOME, INVESTMENT, etc.” • Risch*, pericol*, azzard* 21

22. FrameNet RISK as a polysemous word occurs in two frames • DARING: An Agent performs some Action which is considered imprudent….generally the Action has a possibility or likelyhood of causing physical harm to the Agent. I RISKED taking another look • RUN_RISK: A protagonist is described as being exposed to a potentially dangerous situation that may end in a Bad outcome for him- or herself. An Asset which is in danger of loss may stand in for the Bad outcome….. There was a RISK of fire 22

23. RISCHIO as a noun (1) In N-1 position it is preminently preceded • i) by the definite article il, • ii) by the preposition a - a rischio, forming a strong collocation • When preceded by article as the phrasal head of the direct object of a verb, the most common cases involve forms of verb “correre” (832 occurrences): • Y correva il rischio di essere catturato. • Non potevo correre il rischio che qualcuno mi vedesse. • Un luogo sicuro in cui non si corrono rischi. • Other verbs occurring in N-2 position represent i) the actor’s cognitive awareness, ii) acts of avoiding or reducing Harm, iii) the relation between a Situation (as subject) and the probability of Harm • Rifletta prima di rispondere. Valuti il rischio prima di accettare. • Preoccupati dal rischio di nuove esplosioni. • L’attesa troppo lunga espone a rischi eccessivi. 23

24. RISCHIO as a noun (2) When preceded by “a” i) it occurs as a head modifier – bambini a rischio, voli a rischio, gravidanze ad alto rischio ii) it is associated with forms of the verb to be – essere, è , sono - in predicate and existential phrases - Il rischio sismico è altissimo - C’è il rischio di disparità di trattamento 24

25. RISCH* as a verb(1) RISCH* as a verb can be followed, in N+1 and N+2, by • direct object /NP/ - Per proteggerla, ormai, avrebbe rischiato la sua vita - Incredibilmente ha rischiato la retrocessione - Rischiò la morte in un incidente d’auto • infinitive complement / di + V/ - Rischio di impazzire di gioia - Uccelli e piccoli mammiferi rischiano di strozzarsi 25

26. RISCH* as a verb (2) • Or it may be used absolutely as intransitive unergative V - Non temeva la morte: aveva rischiato , e aveva perduto - Chirac ha rischiato, perché voleva un Parlamento a lui fedele • In a cross linguistic analysis we observe that FE elements we have identified belong to the RUN_RISK Frame 26

27. DARING In Italian texts DARING is mainly expressed by ARRISCHIARE (155) followed in N+1 and N+2 by • direct object /NP/ - Non voglion neppure arrischiare ipotesi. - Aveva arrischiato tutto quello che possedeva. • infinitive complement / a + V/ - Non si arrischiava ad uscire dal paese. - Non si sarebbe arrischiato a fargli un torto simile. The presence of the pronominal morpheme V PRON 27

28. Rischio Query: "flex(rischiare)" (Case Insensitive)Context width: 80Sorted: 0Number of concordances: 30/45127STAMPAQuot: ù come i pazzi in qualsiasi pista . Rischiando magari di " scoppiare " in anticiSTAMPAQuot: o stare alla larga , pure la polizia rischia di avere problemi se ci si presentaSTAMPAQuot: anza e dell ' esecutivo " . E questo rischio è determinato dal " terzo strappo "STAMPAQuot:  che ha scelto di lavorare , correndo rischi ogni giorno , ogni ora , il quale aSTAMPAQuot: are i fondi a beneficio di altre ( a rischio sono Lombardia e Lazio ) , non c ' STAMPAQuot: re , è , a un tempo , un errore e un rischio per molti centri mediopiccoli : il STAMPAQuot: i sport a chi è allenato . Che cosa rischiano tutti gli altri ? Evitiamo di fareSTAMPAQuot: ravolti e stravolti dalle notizie dei rischi alla salute che dai supermercati riSTAMPAQuot: cerca passasse a Getronics - Wang il rischio di tagli occupazionali sarebbe fortSTAMPAPeri: ore che li ha messi nei guai . E che rischia di precipitare i Ds , e l ' intero STAMPAPeri: , di conseguenza , come si riduce il rischio di ammalarsi . La ricerca coinvolgeSTAMPAPeri:  ricca famiglia di gabellotti . ( Il rischio , p . 46 ) Questi sguardi di donna STAMPASupp: erazioni comportano l ' assunzione di rischi più elevati . Prima di effettuare tSTAMPASupp: ndimenti alti , troppo lunga espone a rischi eccessivi . PREZZI E COMMISSIONI AlNARRATRoma: . Per proteggerla , ormai , avrebbe rischiato la sua vita , per tenerla nascostaNARRATVari: inimizzare ( od evitare del tutto ) i rischi di agenesia delle dita o degli artiNARRATTrRo: iamo fra i primi non corriamo questo rischio . Elvira rimase zitta per un momentPRACCRivis: si tropicali e in via di sviluppo il rischio è più alto e la malattia può compliPRACCVolum: e , dovremmo tentare di minimizzare i rischi e di mantenere aperto il maggior nuPRGAMMDocu: no agli interventi di prevenzione dei rischi idrogeologici " . INFRASTRUTTURE MePRGAMMDocu: ssità avvertita dal gruppo di evitare rischi , il pericolo , cioè , di reazioni PRGAMMVolu: , assolutamente comprensibile che il rischio sia più elevato nelle piccole e medMISCRivist:  conosciamo oggi , rimarrà : il vero rischio , ma credo sia imputabile a una sitMISCVolumi: hie o mal conservate . Le aree più a rischio sono quelle a forte concentrazione EPHEMOpusc:  essere di 50 b . p . a questo punto rischia di divenire anch ' essa un debole sMON2001_04: rtito di regime filorusso . Il paese rischia la guerra civile . Osservo incuriosMON2001_04:  attenzione per le proprie radici si rischia di svendere una ricchezza , non solMON2001_04: ngata permanenza , e tenuto conto dei rischi a breve e a lungo termine per la loMON2005_07:  . In attesa dei ricorsi . C ' è chi rischia un doppio salto all ' indietro ( i MON2005_07: etta prima di rispondere , valuti il rischio prima di accettare . Non si tratter 28

29. Rischio Query: "rischio" (Case Insensitive)Context width: 80Sorted: -1Number of concordances: 30/17668NARRATRoma: i , tuo padre ricomincia a parlare ! Rischio di impazzire di gioia . E ' vero , NARRATRacc:  energia fisica , sudore , slancio , rischio . Lo slogan mio è : osa e getta ! 2STAMPASupp: e . E a Bisceglie che succederà ? Il rischio è che , a furia di palleggiarsi le PRGAMMVolu: registrano soltanto cinque casi . Il rischio è connesso alla esposizione a raggiPRACCVolum: su se stessi . Non tutti i bambini a rischio sono come Frank . Alcuni vivono le STAMPAQuot: perché non ricordano . Exit - poll a rischio , dunque . E allora perché farli ? PRACCRivis: ranti in tutto il mondo metteranno a rischio la sopravvivenza degli altri 14- 20STAMPAPeri:  per carattere , sono più esposti al rischio di mineralizzarsi ? Le piccole coseSTAMPAQuot:  in un quadro operativo ad altissimo rischio , al quale egli stava offrendo con STAMPAQuot: endono i risultati , preoccupati dal rischio di nuove esplosioni di violenza e nSTAMPAQuot: ssibilità di protesta . A fronte del rischio di un ' esclusione più prolungata dPRGAMMDocu: rni . Le valutazioni comunitarie del rischio in materia di pesticidi , biocidi ePRGAMMDocu: cede a una valutazione specifica del rischio per l ' ambiente equivalente a quelNARRATTrRa:  Estate 1985 . Faye è nello staff di Rischio ! da circa quattro mesi quando una STAMPASupp: re di garantito e di basso indice di rischio . Ovviamente , alzando tale livelloPRACCVolum:  di vita costituiscono un fattore di rischio per malattie cardiovascolari , polmNARRATVari: anazei . " 1 . Il vescovo accettò il rischio di passare per " matto " Forse valeSTAMPAQuot: del " libero mercato " e denuncia il rischio che esso degeneri in " economia selSTAMPASupp: prate in Oriente , può comportare il rischio di una multa variabile dai 2 ai 18 STAMPASupp: riferimento ai titoli di debito , il rischio che le società o gli enti finanziarPRGAMMDocu: col e le benzodiazepine , aumenta il rischio di morte per intossicazione da oppiSTAMPASupp: er chi non pagherà le tasse c ' è il rischio del blocco di auto , moto e perfinoSTAMPAQuot: ito del ' pacchettò Treu : Contro il rischio di una frammentazione normativa e pSTAMPAPeri: pressi , sottomessi . Che corrono il rischio di vedere la manifestazione del lorSTAMPASupp: rofilo ? No , grazie Per alcuni è il rischio più grosso : che il lavoro in affitMISCDocume: a sicuramente malato . Se ad es . il rischio è 1:200 , si hanno 199 probabilità STAMPAQuot: ERCIA Salvi : attenti , qui c ' è il rischio di disparità di trattamento Le perpSTAMPAQuot: ttiva Prodi , che per scongiurare il rischio dei soliti scioperi rinvia il progeMISCRivist: del mondo online , correndo il serio rischio di venire accantonato nello stesso PRACCRivis: può arrivare fino a 20 mila , con un rischio di spegnimento definito praticament 29

30. Rischio – Co-occurrence Graph 30

31. Rischi – Co-occurrence Graph 31

32. Arrischiare Query: "flex(arrischiare)" (Case Insensitive)Context width: 80Sorted: 0Generating forms for lemma "arrischiare":Number of concordances: 30/190STAMPAQuot: ative di decisioni di investimento arrischiate " . [BEGINDOC] 09/12/1997 MeregheSTAMPAQuot: uale relazione , infatti , è più " arrischiata " di quella uomo - donna ? Ma se STAMPAQuot:  allo stato , non vogliono neppure arrischiare ipotesi e ripetono che la loro prSTAMPAQuot:  i genitori di Aldighieri - non si arrischiava ad uscire dal paese perché temevaSTAMPAQuot: l gusto di cavalcare a caccia e di arrischiare il mio bel cranio contro le staccSTAMPAPeri: rcezione della morte spettacolo che arrischia di dilagare . E allora si uccide sSTAMPASupp:  di quanto un investitore globale si arrischi a scommettere su Piazza Affari . INARRATRoma:  , nemmeno Boi , si sarebbe potuto arrischiare a usare un ariete sulla pubblica NARRATRoma: opo che aveva fatto un ' eccezione arrischiata in nome di Polidori e aveva attraNARRATRacc: llo stato dell ' uva . Lui non s ' arrischiava ad arrivare sino alle vigne . QuaNARRATRacc: ore di nessuno ma se solo ti fossi arrischiata a dargli il tuo avresti creato unNARRATVari:  fortuna , la morte ed il pericolo arrischiano , anche per un guscio d ' uovo . NARRATVari: Promisero che non si sarebbero più arrischiate a cose simili . Una , più furenteNARRATTrRo:  lunga esperienza , non si sarebbe arrischiata a praticare un aborto tardivo se NARRATTrRo: alche decenza . Non mi ero neanche arrischiato a tornare in quel bel quartiere iNARRATTrRo: eve essere già a Puerto Natales . » Arrischiai anch ' io una battuta . « Lei , iNARRATTrRo:  arrischi , egregio signore , non si arrischi , altrimenti , glielo giuro ... AnNARRATTrRo: tro la tradizione . Ma chi mai si arrischierebbe a fare il temerario in simile cNARRATTrRo: a quale altro umano crepare . Non arrischiavamo più il naso fuori . Il fuoco e lNARRATTrRo: e si fosse turbato il suo riposo , arrischiava di buscarsi una febbre cerebrale NARRATTrRo: Finché loro hanno Christa , non ti arrischierai a parlare . D ' altra parte , tuNARRATTrRo: i , arrivò sul pianerottolo e si arrischiò a guardare in giù , sporgendosNARRATTrVa: acuna ? Penso di saperlo ; e mi arrischierò a descriverla . Penso che chiPRACCRivis: se e un uso sperimentale , un po ' arrischiato , delle preposizioni . ContemporaPRACCVolum: ortanti di solito nessun viceré si arrischiava di agire senza ordini precisi . QPRACCVolum: tempo , prospettiva e coraggio per arrischiare un ' ammissione del genere . Nel MISCRivist: ta i vari cambiamenti di linea e si arrischia perfino a valutare i tempi di percEPHEMOpusc: le , non è tanto il fatto che non si arrischi troppo nelle previsioni tecnologicMON2001_04: importanti , si ingolfa in giocate arrischiate . TOTTI 6,5 . Partita strana , psMON2001_04: o sul videofono . - Non credo che si arrischi a utilizzare i mezzi consueti di c 32

33. Conclusion The conclusion that can be drawn from this and other examples is that it is folly to decouple lexis and syntax, or either of those and semantics. (Sinclair, 1991, 108) 33

34. REFERENCES • Charles J. Fillmore. 1985. Frames and the semantics of understanding, Quaderni di Semantica,vol. 6, pp.222-254. • Charles J. Fillmore, Beryl T. Atkins.1992. Toward a Frame-Based Lexicon:The Semantics of RISK and its Neighbors. In Eva F. Kittay and Adrienne Lerner,Frames, Fields and Contrasts.Erlbaum.Hillsdale, pp.75-102. • John R. Firth. 1957.Papers in Linguistics 1934-1951. OUP.Oxford. • Gerard Heyer, M. Lauter, U. Quasthoff, T. Wittig, C. Wolff. 2001. Learning relations using collocations, Proceedings of the IJCAI Workshop on Ontology Learning, Seattle, USA. • Marvin Minsky. 1974. A framework for representing knowledge, MIT-AI Laboratory Memo. • Rema Rossini Favretti. 2008. Text, Collocations and Frames. In Frames, Corpora, and Knowledge Representation. BUP.Bologna, pp.79-94. • JohnSinclair. 1991. Corpus,Concordance, Collocation. Oxford University Press. 34