1 / 3

f. Anticlea vertelt Odysseus over de ziel (XI, 215-224 )

f. Anticlea vertelt Odysseus over de ziel (XI, 215-224 ) JW " ejfavmhn , hJ d j aujtivk j ajmeivbeto povtnia mhvthr : jW moi , tevknon ejmovn , peri; pavntwn kavmmore fwtw'n , ou [ tiv se Persefovneia , Dio ;" qugavthr , ajpafivskei ,

heller
Download Presentation

f. Anticlea vertelt Odysseus over de ziel (XI, 215-224 )

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. f. Anticlea vertelt Odysseus over de ziel (XI, 215-224) JW" ejfavmhn, hJd jaujtivk jajmeivbetopovtniamhvthr: jWmoi, tevknonejmovn, peri; pavntwnkavmmorefwtw'n, ou[ tiv se Persefovneia, Dio;" qugavthr, ajpafivskei, ajll jau{thdivkhejsti; brotw'n, o{te tiv" keqavnh/sin: • Zo sprak ik, en zij, mijn eerbiedwaardige moeder, zei meteen: • ‘Wee mij, mijn kind, rampzalige meer dan alle mensen, • geenszins misleidt Persephone, de dochter van Zeus, jou, • maar dit is het lot van de stervelingen, (telkens) wanneer (/altijd als) iemand gestorven is; • Kavmmorevocativus • qavnh/sinconjunctivus generalis, evt. iterativus

  2. oujga;r e[ti savrka" te kai; ojsteva i\ne" e[cousin, ajlla; ta; mevn te puro;" kratero;nmevno" aijqomevnoio damna'/, ejpeivkeprw'talivph/ leuvk jojstevaqumov", yuch; d jhju?t jo[neiro" ajpoptamevnhpepovthtai. • want niet meer houden de spieren het vlees en de botten bijeen, • maar de sterke kracht van het brandende vuur vernietigt deze, • (telkens) wanneer het leven eenmaal de witte botten heeft verlaten • en de ziel als een droomgestalte, weggevlogen, heen en weer fladdert. • Livph/ 3eevconjaor act • Ziel/droom: kun je allebei niet beetpakken. • In deze zin lijkt het net of overledenen standaard worden gecremeerd.

  3. jAlla; fovwsdetavcistalilaiveo: tau'ta de; pavnta • i[sq j, i{na kai; metovpisqeteh'/ ei[ph/sqagunaikiv.” • Maar hunker zeer snel naar het daglicht; weet al deze dingen, • opdat jij het ook later aan jouw vrouw vertelt.’ • i[sq j = i[sqiImp van oijda • ei[ph/sqa3eevconjaor act

More Related