Por and Para

1. Por and Para Year 12

2. Por is used to express: • Agent of the passive voice: • La penicilina fue descubierta por Flemming. • Panamá fue invadida por los marines yanquis. • Fue escrito por Bob. • Exchange for, Substitution: • Cambiar algo por otra cosa. • Cambiaron su coche por uno más nuevo. • Cause (because, due to, in view of, etc.): • Me caí por la nieve. • Lo hizo por no tener otra alternativa. • Por lo que me dices, no es tan bueno. • On behalf of, instead of, in support of : • Yo iré por tí, si tú no puedes ir. • Lo hago por el placer de hacerlo.

3. Time (Duration, frequency, etc.): • Viajamos por tres semanas. • VIví allí por diez años. • Por la mañana / tarde / noche etc. • Por primera vez. • Distribution (per, in each / every, etc.): • Aquí hay un profesor por cada veinte alumnos • Está tan gordo porque come por tres. • El médico atiende cuatro veces por semana. • Through, along: • Me gusta caminar por el campo. • Vámonos por esa calle. • Runs on, works by: • El tratamiento por rayos x ha producido resultados. • Through, by means of: • Reconocieron al ladrón por la descripción que dio la policía.

4. Imprecise location: • ¿Qué dónde está Temuco? No sé. Creo que por el sur de Chile. • Through (out of, down): • Se cayó por las escaleras y se mató • Se asomo por la ventana y me envió un beso.. • Opinion, estimation (take someone or something for): • Sus compañeros le tenían por cobarde. • Le tomé por inglés. • Way, manner, means: • Hablar por teléfono. • Por correo • Viajar por barco, avión, etc. (except: en bicicleta, en coche) • Unfulfilled, incomplete action: • Eso está por verse. • Todo está por hacerse. • Fixed idiomatic expression: • Por lo menos • Por supuesto

5. Para is used to express: • Destination: • ¿Para dónde va este tren? • Va para el sur. • Aim: • ¿Para qué hace eso? • Para darle una sorpresa a papá • Yo no sé para qué trabajas tanto. • Se necesitan tres personas para levantar esa mesa. • Usefulness, Suitability for, Aptitude : • Esas tijeras no sirven para cortar el pelo • ¿Para qué es esa máquina? – Para moler café • Esa alumna es muy buena para los idiomas.

6. Purpose (translates: to, in order to, so as to, etc) • Para obtener el carné de conducir debes pasar una prueba • Lo hago para agradarla • Para bailar, se necesita música. • Comparisons between contrasting terms: • Nunce creí que fueras tan imbécil (como) para hacer eso. • Es demasiado astuto para caer en la trampa. • Opinion (translates according to, in someone’s view, etc) • Para los anarquistas, el enemigo que hay que destruir es el Estado. • (In Spain) About to do something, Feel like doing something (in Latin America por is used: • Estoy para/por retirarme de Castellano, porque el curso es muy dificil. • Está para/por llover.

7. Basic core of meaning: • Para = destined for, finality, aim • Por = mediation towards an aim. A ------------------------------------------B Por Para

8. Le cambié mi bicicleta ________ su colección de libros. • Lo hago ________ él. • Es demasiado inteligente (como) ________ cometer tal error. • No puedo ir de compras. ¿Puedes ir tú _______ mí? • Estudié literatura _________ diez años. • Se lo repetí _______ tres veces. • Te lo ordeno ________ última vez. • Este aparato es ________ preparar café. • Este regalo es _____ ti, no _______ él. • Venimos de Inglaterra, y ahora vamos ________ Guatemala. • Fracasé en mi examen de español ______ no estudiar. • Chile fue conquistado _____ los españoles en el siglo XVI. • El asesino escapó _______ la puerta trasera. • Hay diez mil personas en el estadio _______ lo menos. • No me gusta salir ______ las mañanas. • Pagué 90 mil libras _______ esta casa.

9. ________ lo general me levanto temprano. • Como una vez ________ día solamente. • Comemos ______ vivir, aunque algunos viven ______ comer. • Salgo _________ Paris mañana. • Es peligroso correr _______ la calle. • Me gusta conducir _______ el campo. • No me gusta viajar _______ barco ni _______ avión. Sólo _____ tren. • Deseo enviar esta carta ______ correo aéreo. • Tres ______ cinco son quince. • Compré estos regalos ______ mi novia. • No tienen ningún libro _______ ese autor. • El crimen fue cometido ______ un ladrón. • Tengo que comprar una lámpara _______ mi escritorio. • Chile es famoso _______ sus vinos. • Toma ____ lo menos veinte tazas de café ______ día. • Estamos listos ______ salir en este momento.

10. Camino con frecuencia _______ el parque. • Estoy _____ el socialismo. • Te enfermaste _______ trabajar demasiado. • No compré ese televisor _______ no poder pagarlo. • No hay tazas ______ el té. Sólo hay ____ el café. • Trabajamos ______ ganarnos la vida. • Esta herramienta sirve _______ muchas cosas. • No os habéis preparado bien _____ el examen. • Esta cama es útil _____ todo. • No cambio mi vida _______ la suya. • No puedo venir mañana. Otro profesor hará la clase ____ mí. • Es alto ______ su edad. • ______ esa época se conocieron y se casaron. • Cogí al niño _____ la mano. • ______ dios santo. Qué niño mas malo. • Estoy _____ terminar estos ejercicios.

11. ¿Por o para? Nadie sabe la causa del accidente _____ algunos, la culpa la tuvo el conductor del camión. La policía estuvo interrogando a numerosos testigos _______ más de dos horas _______ clarificar el caso, pero lo hizo de manera totalmente incompetente. Esto llevó a la prensa a exigir que la policía cambiara a sus interrogadores _____ otros más expertos, profesionales y eficaces. El caso todavía está _____ aclararse. Mientras tanto, yo me voy de vacaciones a Chile, donde unos amigos que viven en la isla de Chiloé. No tengo la menor idea de dónde está Chiloé, creo que está ____ el sur del país, y me han dicho que es un buen lugar _____ comer mariscos, pescar y olvidarse del mundo.