240 likes | 418 Views
Textkritik och utgivning - digitalisering som transponering. Mats Dahlström | Digitalisering av kulturarvet | Mars 2008. transponering. Överföring mellan bärare Privat och offentlig transponering
E N D
Textkritik och utgivning - digitalisering som transponering Mats Dahlström | Digitalisering av kulturarvet | Mars 2008
transponering • Överföring mellan bärare • Privat och offentlig transponering • Brus. Digitalisering medför inte perfekta kopior av originalet och kan därför inte helt ersätta det
att förhålla sig till brus • massdigitalisering (kvantitativ digitalisering) • kritisk digitalisering (kvalitativ digitalisering) • textkritik och vetenskaplig utgivning
Tre mediemodeller • Kloning • det är möjligt att identifiera, tyda, formulera och otvetydigt koda "allting" i ett dokument och föra över all denna information till ett annat dokument • Ersättning • ett måldokument kan ersätta ett startdokument, därför att det nya är i alla avseenden identiskt med det gamla • Framsteg (cf Bijker 1995)
8 arbetsstadier • Insamling • Kollationering • Analys • Textetablering (bl.a. emendering) • Apparat(er) • Index • Formering av en utgåva. • Publicering och distribution
Startdokument Måldokument • 1 1 • 1 flera • Flera 1 • Flera flera • Inte bara ”återskapa”, utan också skapa nytt
”Trogen” – men mot vad? • vad författaren avsåg - men när? • första handen (manuskript) • första utgåvan • senare utgåvor / alternativa utgåvor, t.ex. följetong • sista utgåvan • finalintention (t.ex. manuskript) • en version • de(n) text(er) som mötte publiken - men när? • första upplagan • sista upplagan • verkets hela levnad och förändring
Strategier och traditioner • Intentionalism: best-text eller copy-text • Manus • 1:a trycket • Sista trycket • Textsociologi • 1:a trycket • Sista trycket • Materialfilologi • Textgenetik
Utgåvetyper • Facsimil: ”3D” (materiell nivå) ; ”2D” (grafisk nivå) • Transkription (textuell nivå): diplomatarisk, moderniserad, normaliserad • Etablerad text (olika former, t.ex. läsutgåva, studieutgåva) • Historisk-kritisk med variantapparat • Parallellutgåva • Synoptisk utgåva • Arkivutgåva
Nackdelar med den tryckta utgåvan(”a book form to study another book form”) • En grundtext - varianter döljs i svårhanterlig ”apparat” • En utgåva = en strategi och målgrupp • Olika utgåvetyper för resp. utg.strategier • Statiska, små och ”engångs” utgåvor • Begränsad flermedialitet • Dyra att (åter)skapa, dyra att köpa
Trycket från trycket • Den textkritiska utgåvan är utmejslad för det tryckta mediet • ”Digitala inkunabler” • Behöver utgivarna hålla fast vid: • Variantapparaten • En grundtext • Axial strukturering • Begränsade hierarkier (t.ex. noter) • Verken som enbart lingvistisk text (naturligt i den tryckta boken)
Digital utgivning • flerversionella verk (arkiv), stemma, kollation (1) • ”skräddarsytt” material efter läsaren (dynamik) • Multimedialitet och multimodalitet (Rossetti) • interaktiva fora för undervisning (1) • sökning • flersekventiellt arbete med texterna, t.ex. varierande sortering (då vi är osäkra på ordningen ellr vill kunna variera den, exv brev) • textanalys • uppmärkning
Digital utgivning • ”arkiv”: samarbete, påbyggbart snarare än statiskt, flera möjliga utprodukter ; långsiktighet • ur en databassamling: virtuellt (åter)skapade texter, förlorade samlingar • aktiv litteratur: work-in-progress, bevarande • skört material kan skonas + nya möjligheter för manu-skriptologi och paleografi • tillgängliggörande, transportabilitet (distr. kedjan)
Framväxande principer • Arkiv/leverans-modellen för • text (XML → TXT, HTML, PDF, LIT etc) • bild (TIFF → JPG, PDF) • metadata (TEI Header XML → DC, MARC) • One input – many outputs • Öppna standarder, CC • Textbaserad (lingvistisk text) / Bildbaserad (grafisk text): PG Blake / Blakearchive • Innehållsbeskrivande, XML-kompatibel textkodning: TEI, EAD m m • Samarbete
one many = arkiv leverans • TEXTt.ex.: TEIXML (X)HTML ellerPDF • BILDt.ex. TIFF JPG • METADATAt.ex. TEI Header DC eller MARC21
Textkritik och TEI • 1 1: <corr>, <sic>, <del>, <gap/>, <orig> / <reg> - finns i TEI Lite • Flera 1 : textkritisk apparat – finns i P4:s ”additional tag set for textual criticism” • <app> <rdg wit="El">Experience though noon Auctoritee</rdg> <rdg wit="La">Experiment thogh noon Auctoritee</rdg> <rdg wit="Ra2">Eryment though none auctorite</rdg> </app> • P5 betydligt mer kraftfullt
Nu och snart • TEI som utbytesformat • Arkiv/leverans-modellen för • text (XML → TXT, HTML, PDF, LIT etc) • bild (TIFF → JPG, PDF) • metadata (TEI Header XML → DC, MARC) • Datautbyte och samnyttjande av resurser • Kollaboration • Från bokens sekvens till databasens modularitet • Morphing, animationer
Strategi Status Utformning One or many More or less Kodning Universellt och specifikt Kortsiktigt och långsiktigt Kvantitet och kvalitet Stabilitet Aktörer variabler
hinder • resurser • material och urval begränsar • verktygen begränsar • publiken begränsar • institutionen begränsar • rätten begränsar • strategin begränsar