El artículo ( O s artigos )

1. El artículo(Osartigos) Unidad 01 gramática, ortografía y fonética Española para lusófonos http://hablamossle.com/espanholfacil/ Cursos, tutores y leccione online de español para hablantes de portugués

2. En español y en portugués el artículoconcuerda en género y número con el sustantivo y puedeserdeterminado o indeterminado. Sin embargo, a diferencia del portugués, el españoltiene un artículoneutro “lo”. • ARTÍCULOS DETERMINADOS: usados para indicar un elementoconocido del interlocutor o queya ha sidointroducido en el discurso. • ARTÍCULOS INDETERMINADOS: usados para introducir un elementonuevo en el discurso. http://hablamossle.com/espanholfacil/ Cursos, tutores y leccione online de español para hablantes de portugués

3. CONTRACCIONES • Existensolamente dos contracciones en español: la union de laspreposiciones “a” y “de” con el artículo “el”: • a + el = al ¿Vamosalteatro? (Vamosaoteatro?). • de + el = delLlegócansadodelviaje(Chegoucansadodaviagem). • En portuguésexistenotrascontraccionesque no se realizan en español: • Llegamosa la ciudad antes de lasseisde la tarde(Chegamosàcidade antes das seisdatarde). • Los alumnosestánen aquellasala (Osalunosestãonaquelasala). • No cuentes nada de esoa tuhermana (Nãoconte nada disso à suairmã). http://hablamossle.com/espanholfacil/ Cursos, tutores y leccione online de español para hablantes de portugués

4. DIFERENCIAS DE USOS ENTRE ESPAÑOL Y PORTUGUÉS • Presencia del artículo en español • Para decir la horaen españolesobligatorio el uso del artículodeterminado, • lo queno sueleocurrir en portugués: • Era launa de la tarde(Era uma da tarde) • El aviónllegara a las dos (O aviãochegaráàsduas). • Cuandonosreferimos a un añoutilizando dos numerales, tambiénutilizamos • el artículo “el” junto con la preposición “en”. • La conocíen el 78 (Eu a conheciem 78). • Nuestro primer hijonacióen el 95 (Nossofilhonasceuem95). • Siempre se usa el artículo con los porcentajes: • El 12% de lapoblaciónestá en paro(12% da populaçãoestádesempregada). • Tendremos un aumentodel 3% (Teremos un aumento de 3%). http://hablamossle.com/espanholfacil/ Cursos, tutores y leccione online de español para hablantes de portugués

5. DIFERENCIAS DE USOS ENTRE ESPAÑOL Y PORTUGUÉS • Presencia del artículo en español • Normalmente se usa el artículodelante de los días de la semana(son los sietemasculinos) y de lasestaciones del año, aunqueNOllevan la preposición “en” y, portanto, no se hace la contracción: • Empieza a trabajar el lunes (comença a trabalharnasegunda-feira). • Losdomingoscompro dos periódicos(nos/aosdomingoscomprodoisjornais). • Sin embargo, no se utiliza el artículocuando van precedidos • del verbo “ser”: • La bodaseráen primavera (o casamento sera na primavera). http://hablamossle.com/espanholfacil/ Cursos, tutores y leccione online de español para hablantes de portugués

6. DIFERENCIAS DE USOS ENTRE ESPAÑOL Y PORTUGUÉS • Omisión del artículo en español • En español se omiteartículodeterminadosiempredelante de los nombrespropios: • Carolina y Diego son amigos (A Carolina e o Diogosão amigos). • Se omite el artículoindeterminadodelante de los adjetivosotro y cierto: • Tengootradudasobre el viaje(Tenhoumaotradúvidasobre a viagem). • Ciertochico ha preguntadopor ti (Um certorapazperguntouporvocê). • No se usa el artículodelante de los adjetivosposesivos: • Micocheesnuevo (Este é o meulivro, o seuestáali). • Nuestros padres están en Roma (Osnossospaisestãoem Roma). • Con el adjetivoambos/ambas no se usaartículo: • Hablé con ambassecretarias (Falei com ambas as secretárias). hablamossle.com/espanholfacil

7. DIFERENCIAS DE USOS ENTRE ESPAÑOL Y PORTUGUÉS • El artículo con lasciudades, países y continentes • No se utilizan los artículosdelante de la mayoría de los países, ciudades o continentes: • Chilees un paísmuy bonito (O Chile é um paismuito bonito). • Vamos a visitarÁfrica (Vamosvisitara África). • Unaspocasciudadesllevanartículo en sunombre, en esecaso el artículodebeir con mayúscula y no admitencontracción: Los Ángeles, El Cairo, La Coruña, La Paz, El Escorial, El Ferrol, La Habana, La Haya... • En españolsolo los paísesque se escriben en plural llevanartículo:Los EstadosUnidos, Los PaísesBajos... • Sin embargo, algunospaísespuedenescribirse con o sin artículo y cuando lo llevan, el artículodebeir en minúscula : Argentina – la Argentina, Brasil – el Brasil, Canadá – el Canadá, Perú – el Perú y Uruguay – el Uruguay. En estecaso SÍ tienequecontraerse con “a” y “de”: • Juan vaalBrasil (Juan vaiaoBrasil). • EstaescritoraesdelPerú(Estaescritora é doPerú). http://hablamossle.com/espanholfacil/ Cursos, tutores y leccione online de español para hablantes de portugués

8. EL ARTÍCULO NEUTRO “LO” • “Lo” esuna forma propia del español y es invariable. Equivale al artículoportugués “o” (determinadomasculino singular) y da al adjetivo un carácterabstractoquecorresponde, en portugués, a “aquiloque, o que”. Se utiliza para: • Seguido de un adjetivo o un adverbio para sustantivizarlo • Lomejoresviajar con los amigos (Omelhor é viajar com os amigos). • Loacordado no era exactamenteeso(Ocombinadonão era exatamenteisso). • Intensificaradjetivos o adverbios: • No sabeslograciosaqueesesapelícula(Vocênãosabecomo é engraçadoessefilme). • No teimaginaslo bonito quees el bebé de Rita. (Não imagimas quão bonito é o bebê de Rita). • Esimportante no confundir el artículoneutro“lo” con el prononombre personal de • compementodirecto: - ¿Cuándo vas a hacerel trabajo? • - Lovoy a hacermañana. http://hablamossle.com/espanholfacil/ Cursos, tutores y leccione online de español para hablantes de portugués

9. EL ARTÍCULO NEUTRO “LO” • Para referirnos a unasituación, hecho, frase o idea anteriorcon “de” o “que”: • Lo de ayer no me gustó nada. • No entiendoloque le dijiste(Nãoentendeuoquevocêlhedisse). • RecuerdaqueNUNCA se usa “lo” delante de un sustantivo, en esecaso se usa “el”: • Elniñocorrepor el parque(Omeninocorrepeloparque). • Porotrolado NO SE USA el artículoneutro “lo” delante de un adjetivo, cuandoel sustantivoestáimplícito: • Elmalo de la historia era él(O vilãoda historia era ele). • Los del piso de arribaestán hacienda mucho ruido (Os vizinhos de cima estão fazendo muito barulho). http://hablamossle.com/espanholfacil/ Cursos, tutores y leccione online de español para hablantes de portugués

10. ¡Vamos a Practicar! http://hablamossle.com/espanholfacil/ Cursos, tutores y leccione online de español para hablantes de portugués

11. 1. Completa los huecos con un artículo (o con lasformas al, del) cuando sea necesario. Luegohazclic para comprobar: 1.1 El artículo “lo” espropio ................ español. 1.2 Voy a comprar ............. crema para .................. sol. 1.3 ........... vidapuedesermuyagradable en ........... Oporto. 1.4 Necesitamos ........... otra persona en ............ equipo. 1.5 Este no es........... mi diccionario, debeser ............ tuyo. 1.6 Empiezo a trabajar a .............. 8 de .............. mañana. 1.7 ............ viajeestáprevisto para .......... primavera. del la el La --- --- el el --- la las la El http://hablamossle.com/espanholfacil/ Cursos, tutores y leccione online de español para hablantes de portugués

12. 2. Transforma la frasescomo en el ejemplo. Luegohazclic para comprobar: Lo importanteestenersalud. 2.1 Esimportantetenersalud. ................................................................................ 2.2 Seríafantásticoir de vacaciones a Brasil. ................................................................................ 2.3 Es fundamental tenerbuenos amigos. ................................................................................ 2.4 Eslógicoque Marta vuelva a llamarte. ................................................................................ 2.5 Es normal quehagacalor en estasfechas. ................................................................................ 2.6 Esraroqueaún no tehayallegadoel paquete. ................................................................................ 2.7 Esextrañoque se compreuna casa tan cara. ................................................................................ Lo fantásticoseríair de vacaciones a Brasil. Lo fundamental estener amigos. Lo lógicoesque Marta vuelva a llamarte. Lo normal esquehagacalor en estasfechas. Lo raroesqueaún no tehayallegado el paquete. Lo extrañoesque se compreuna casa tan cara. http://hablamossle.com/espanholfacil/ Cursos, tutores y leccione online de español para hablantes de portugués

13. 3. Completa con los artículoscorrespondientes, si son necesarios. Luegohazclic para comproabar: 3.1 - ¿Quéhacemos con ......... cochedurante .............. vacaciones? - ........... mejoresque lo lleves a ........ garage, para que no se quede en ............. calle. 3.2 - ¿Quétal ............ examen de............ matemáticas? - Lo hice ............ másrápidoquepude, pero no me diotiempo a terminarlo. - ¿............ de ......... otraclaseyahanterminado? - Sí, y ............ de 4º también, sólofaltabayo. 3.3 - ¿Porquéte has enfadadotanto? - Por ........... de antes, ............. que me ha dicho ......... Teresa. 3.4 - ¿Cuándo vas a pagarme ........... alquiler de ............ casa? - Aquítienes, estoes .......... del mespasado. .......... martestepagaré ......... de estemes. el las lo la l el --- lo los la los --- lo lo el la lo el lo http://hablamossle.com/espanholfacil/ Cursos, tutores y leccione online de español para hablantes de portugués

14. ¡Estoestodoporahora! Pide a tu tutor másactividades para continuarpracticandoestetema. ¡Hasta la próximalección! No teolvides de visitarnuestro blog. http://hablamossle.com/espanholfacil/