1 / 13

Corinna Schnedhuber

Corinna Schnedhuber. Slowenische Papallelkorpera Slovenski paralelni korpera. Slawische Korpuslinguistik 515.005 Prof. Tosovic SS 2006 . Corinna Schnedhuber. Inh alt Vsebina. Evrokorpus/Evroterm IJS-Elan SVEZ-IJS ACQUIS

istas
Download Presentation

Corinna Schnedhuber

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Corinna Schnedhuber Slowenische Papallelkorpera Slovenski paralelni korpera Slawische Korpuslinguistik 515.005 Prof. Tosovic SS 2006

  2. Corinna Schnedhuber Inhalt Vsebina • Evrokorpus/Evroterm • IJS-Elan • SVEZ-IJS ACQUIS • Slowenisch-kroatischer Parallelkorpus (Slovenski-hrvatski paralelni korpus) • TRANS Slawische Korpuslinguistik 515.005 Prof. Tosovic SS 2006

  3. Corinna Schnedhuber Evrokorpus/Evroterm • zweisprachig (englisch-slowenisch) dvojezična (angleško-slovensko) • Übersetzungen von Eu-Akten / Gesetzestexten • prevodov pravnih aktov EU-a Slawische Korpuslinguistik 515.005 Prof. Tosovic SS 2006

  4. Corinna Schnedhuber Evrokorpus/Evroterm In folgenden Kategorien kann man suchen: http://www.gov.si/evrokor/ Freier Zugang zu den gesamten Texten! Slawische Korpuslinguistik 515.005 Prof. Tosovic SS 2006

  5. Corinna Schnedhuber Evrokorpus/Evroterm • ab 2002 • mehr als 600.000 Einheiten • 11. Mio. Wörter Slawische Korpuslinguistik 515.005 Prof. Tosovic SS 2006

  6. Corinna Schnedhuber Evrokorpus/Evroterm Beispiel: firm (englisch) podjetje (slowenisch) Ergebnis: 1720 Eintragungen http://www.gov.si/evrokor/ CELEX Index Slawische Korpuslinguistik 515.005 Prof. Tosovic SS 2006

  7. Corinna Schnedhuber IJS-Elan • 1 Mio. Wörter aus 15 Texten • slowenisch-englich / slovensko-angleško • freier Zugang Slawische Korpuslinguistik 515.005 Prof. Tosovic SS 2006

  8. Corinna Schnedhuber IJS-Elan • IJS-Elan Version 1.1 / 22 MB (1999) • IJS-Elan Version 2.0 / 58 MB (2002) • ähnlich dem MULTEXT-EAST • download:http://nl.ijs.si/elan/c/ Slawische Korpuslinguistik 515.005 Prof. Tosovic SS 2006

  9. Corinna Schnedhuber SVEZ-IJS ACQUIS • 10 Mio. Wörter • slowenisch-englisch / slovenski-angleški • Zugang auch über den Evrokorpus Slawische Korpuslinguistik 515.005 Prof. Tosovic SS 2006

  10. Corinna Schnedhuber Slowenisch-kroatischer Parallelkorpus Slovenski-hrvatski paralelni korpus • 1 Mio. Wörter (insgesamt) • slowenisch-kroatisch / slovenski-hrvatski • wurde eingestellt • siehe: http://www-gewi.uni-graz.at/gralis/ Slawische Korpuslinguistik 515.005 Prof. Tosovic SS 2006

  11. Corinna Schnedhuber TRANS • 900.000 Wörter • slowenisch-englisch / slovenski-angleški • Projekt von Studenten der Uni Ljubljana • Aus dem 3. Jahrgang im WS 2000/2001 • siehe:http://www-ai.ijs.si/~spela/trans-index.html Slawische Korpuslinguistik 515.005 Prof. Tosovic SS 2006

  12. Corinna Schnedhuber Adressen Naslovi • http://www.gov.si/evrokor/ • http://nl.ijs.si/elan/ • http://nl.ijs.si/svez/ • http://nl2.ijs.si • http://www-ai.ijs.si/~spela/trans-index.html Slawische Korpuslinguistik 515.005 Prof. Tosovic SS 2006

  13. Corinna Schnedhuber Danke! – Hvala lepa! Slawische Korpuslinguistik 515.005 Prof. Tosovic SS 2006

More Related