V E R S U S

1. V E R S U S Koordinationsstelle zur Förderung der beruflichen Bildung der italienischen MigrantInnen in NRW Modellhafte Erprobung einer Vernetzung deutscher und italienischer Träger, Institutionen und betrieblicher Akteure zum Informationsaustausch und dem Abgleich von Handlungskonzepten. Gefördert durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) und dem Europäischen Sozialfonds (ESF)

2. Zeitraum des Projektes:1.Oktober 2003 - 30. Juni 2006 Örtliche Zuständigkeit:NRW; Einzugsgebiete der Konsulate Köln und Dortmund Träger:DGB-Bildungswerk e.V.- Kompetenz-zentrum Migration und Qualifizierung Kooperationspartner:Generalkonsulat Köln und Dortmund, Novaimpresa e.V., Köln Wissenschaftliche Beratung:I.B.Q.M. (BIBB/ BMBF) Projektdaten

3. Projektleiter: Dott. Maurizio LibbiGesamtkoordinierung, Netzwerkbildung, Öffentlichkeitsarbeit Referent: Dott. Vincenzo CalifanoAnalyse, Seminare Referentin: Dr. Nina BergmannInformations- und Dokumentationszentrum Sachbearbeiterin: Rosaria Bruno Mitarbeiter

4. Am Eigelstein 75, 50668 Köln Tel. 0221-913947-0 Fax 0221-913947-14 Internet: www.migration-online.dewww.versus-online.com Standort

5. Verbesserung der beruflichen Integration der italienischen MigrantInnen in NRW VERSUS-Ziele

6. Entwicklung von interkulturellen und integrativen Kooperationsmodellen im Bildungsbereich (Aus- und Weiterbildung) Transfer der Erkenntnisse auf andere Nationalitäten bzw. in das deutsche Regelsystem Entwicklung von interkulturellen/ integrativen Bildungskonzepten für die “Migrationsgesellschaft” Schaffung nachhaltiger Strukturen (Netzwerke, Informations- und Dokumentationszentrum, Kooperationen u.a.) VERSUS-Ziele

7. Erste Migrantengruppe in Deutschland vor 50 Jahren Ende 2004: 548.194 ItalienerInnen in Deutschland (8,2 % der Ausländer)1, davon 144.702 in NRW, 21.576 in Köln2 Sozialversicherungspflichtig Beschäftigte: 167.514 (9,6 % der Ausländer)3 1 Quelle: Statistisches Bundesamt, 31.12.2004 2 Quelle: Statistisches Bundesamt, 31.12.2002 3 Bundesagentur für Arbeit, 24.8.2005 ItalienerInnen in Deutschland

8. Arbeitslosigkeit der ItalienerInnen in Deutschland 19,4 % ItalienerInnen2(in Zahlen: 43.275) 25,5 % in NRW3(in Zahlen: in NRW insgesamt: 14.050; Köln: 2.342; Düsseldorf: 845; Wuppertal: 1.0814) 77,5 % ohne berufliche Qualifikation5 22,5 % mit beruflicher Qualifikation5 1 Abhängige zivile Erwerbspersonen 2 Quelle: BA, Daten aus 3/2004 3 Quelle: BA, Daten aus 1/2004 4 Quelle. Regionaldirektion NRW, Daten aus 4/2004 5 Quelle: BA, Daten aus 9/2003

9. Arbeitslosigkeit und Berufsausbildung:ItalienerInnen im Vergleich Berufsausbildung Italiener Quelle: BA, September 2003

10. Die ItalienerInnen in Deutschland haben eine Qualifikation erreicht durch: Duales Ausbildungssystem 18,7 % Berufschule: 1,8 % Fachhochschule: 0,4 % Universität: 1,7 % ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Insgesamt: 22,5% Quelle: BA, Daten Ende Sept. 2003 Berufsausbildung

11. Schulische, berufliche und ökonomische Integration unbefriedigend Schwierigkeiten im Zugang zum Bildungs- und Ausbildungssystem Status quo

12. Unzulängliche Kooperation zwischen Bildungsträgern, privaten und öffentlichen Institutionen Wenige Ausbildungsangebote mit internationalem Bezug (Europa) Zuständigkeit deritalienischen Regionen im Bereich berufliche Bildung (Dezentralisation, seit 2001) Status quo

13. Deutsche und italienische Institutionen in NRW Deutsche und italienische Unternehmen und Gewerkschaften Italienische Regionen und Ministerien Experten und Multiplikatoren VERSUS=Koordinationsstelle Zielgruppen

14. Arbeitsweise und Methoden

15. Wissenspool: Sammlung von Daten, Fakten, Literatur, Forschung, Informationen über ItalienerInnen in Deutschland und NRW Netzwerk: Vernetzung der Akteure Plattform:Erleichterung der Arbeit von Multiplikatoren, Institutionen und Betrieben, die im Bereich Aus- und Weiterbildung operativ tätig sind Forum-Funktion: User können ihre Aus- und Weiterbildungsangebote vorstellen und anbieten VERSUS-online: Ziele

16. Deutsche und italienische Institutionen, Gewerkschaften, Unternehmer, Lehrer, sonstige Multiplikatoren Durch zweisprachigen Aufbau auch Zugang für italienische Institutionen/ Regionen und Multiplikatoren/ Partner möglich Jugendliche und junge Erwachsene VERSUS-online: Zielgruppen

17. Projekt(Beschreibung) Daten und Fakten(Statistik) Aus- und Weiterbildung(Ausbildungssysteme) Netzwerk Forschung Gesetze und Tools(Europa, Deutschland, Italien, Regionen) Dokumentation Fachliteratur Termine www.versus-online.com:Aufbau, Datenbanken

18. Relevanz von Lebenslagen und Lebenskonzeptionen für Bildungsaspiration und Berufsfindungsstrategien von italienischen Jugendlichen in NRW Analyse

19. Vertiefung der Kenntnisse des aktuellen Integrationsstandes italienischer Jugendlicher in NRW Entwicklung von Ideen und Ansätzen (Projektsteuerung/ -optimierung) Wissenschaftliche Begründung von interkulturellen Transfermodellen Analyse: Ziele

20. Junge ItalienerInnen aus NRW im Alter von 15-18 Jahren (8.-10. Klasse der Haupt- u. Realschulen) Italienische Eltern mit mindestens 10jährigem Aufenthalt in Deutschland MulitplikatorInnen Analyse: Zielgruppen

21. Recherchen über vorhandene Erkenntnisse und Forschungsresultate Auswertung von Berichten und Beobachtungen der Fachdienste Interviews von Multiplikatoren Fenster-Analyse mit Jugendlichen Interdisziplinäre Beleuchtung von interagierenden Zusammenhängen Analyse: Methode/Vorgehensweise

22. Das VERSUS-Hauptgremium: Italienische Vertreter aus Verwaltung, Politik, Soziales, Wirtschaft, Arbeit und Bildung Deutsche Vertreter aus Verwaltung, Politik, Soziales, Wirtschaft, Arbeit und Bildung Empfehlungen und Leitlinien VERSUS Nachhaltige Absicherung der Zusammenarbeit Beobachtungs- und Initiativstelle

23. Lokale/Thematische Netzwerke Deutsche und italienische Akteure vor Ort/Deutsche und italienische Akteure aus einem spezifischen Bereich Feststellung der konkreten Bedürfnisse Auswertung der Erfahrungen Input einer italienischen Region Vorschläge über mögliche Maßnahmen TRANSFER Realisierung der Maßnahmen

24. Die italienischen Regionen • Verantwortlich für Aus- und Weiterbildung(Verfassungsänderung 2001) • Eigene Gesetze und Finanzierungsmöglichkeiten • Aufbau von Beziehungen mit italienischen Gemeinden im Ausland • Interesse an Zusammenarbeit mit Firmen mit italienischen Inhabern im Ausland • Interesse an Entwicklung von gezielten beruflichen Aus- und Weiterbildungen Langsame aber zuverlässige Partner Langfristige Zusammenarbeit

25. Gründung eines Pools von italienischen Multiplikatoren Förderung von Seminaren und Begegnungen von Multiplikatoren Zusammenarbeit mit italienischen und deutschen Institutionen, die selbst Seminare anbieten Ziel: Erleichterung des Informationsflusses innerhalb der italienischen Gemeinschaft Multiplikatorenarbeit

26. Öffentlichkeitsarbeit Medienarbeit Newsletter Sensibilisierung der deutschen und italienischen Medien Informationsservice für Institutionen, Unternehmer, betriebliche Akteure, Verantwortliche auf Länder- und Gemeindeebene

27. Mehr Infos unterwww.versus-online.com Vielen Dank für Eure Aufmerksamkeit