Medical Spanish Phlebotomy/Lab Tech

1. Medical SpanishPhlebotomy/Lab Tech Instructor: Silvia Campazzo

2. Idiomas, expresiones… • ¿Cómohacernosentender? • ¿Cómointerpretar?

3. Corto y sencillo Palabras y Frasesútiles

4. Be polite • Señor • Señora • Señorita • Por favor • Gracias • De nada • Lo siento • Disculpe • Mr. • Mrs. • Miss. • Please • Thank you • You are welcome • I am sorry • Excuse me

5. Saludos/greeting • Hola/adiós • Buenos días • Buenastardes • Buenasnoches • Quetenga un buendía • Hastaluego • Hello/goodbye • Good morning • Good afternoon • Good evening • Have a good day • See you later

6. ¿Cómoempezar? • Soy el doctor González… • Soy la enfermera Marisa… • Soy el técnico Guillermo… • “No hablomuybienespañol y por el momento no hay un intérprete”

7. Preguntascomunes • ¿Entiendeinglés? • ¿Hablainglés? • Hablo un poco de español. • Repitaeso, por favor. • Másdespacio, por favor. • ¿Puedeescribirlo o dibujarlo? • Escriba, por favor. • Sí/ no • Sí/ no • Bueno

8. El pasosiguiente se iráajustando a la/lassituaciones • Preguntasgenerales: • ¿ Es ustedalérgico a algúnmedicamento? • ¿Estátomandoalgunamedicina? • Déme la medicinasi la trae. • ¿Ha visto a un doctor en los últimos 30 días? • ¿Ha estado en el hospital recientemente? • ¿En los últimos 5 años se ha puesto la vacuna del tétano?

9. Exámenes • Necesitamosunamuestra de orina, de materia fecal, de sangre, de flema… • Ustednecesita un Papanicolao…unaradiografía, un (EEC)electroencefalograma, un (EKG) electrocardiograma, unaprueba MRI, unatomografía (PET, CAT)..

10. Explicaciones • Tenemosqueinsertar un tubo • Tenemosqueponerleunaintravenosa • Tenemosqueponerleunainyección • Tenemosqueponerleunatablilla, un yeso, … • Puedeque se sientaincómodo • Ustednecesitaunaoperación

11. Si el pacientepuedemoverse… • Párese • Camine • Siéntese • Agáchese • Voltéese (desevuelta) • Acuéstese • No se mueva • Relájese • Levante la mano….el brazo… • Mueva los dedos… • Acuéstesebocaabajo, bocaarriba, sobre el ladoderecho, sobre el ladoizquierdo…

12. Preparándonos • Desvístase y póngaseestabata. • Sáquesetodo lo quetenga de metal: anteojos, lentes de contacto, dentadurapostiza, todotipo de prótesis, joyas, horquillas… • El pacienteahoraestápreparado.

13. Preguntarpor…

14. Podríamosdecirque…

15. Complicaciones • Tenemosquellevarlos al hospital • Tenemosquellevarlo a otro hospital • Alguientienequevenir a buscarlo • No puedemanejar (conducir) solo

16. direcciones • A la derecha • A la izquierda • Abajo • Arriba • Adelante • Atrás • Derecho • Al frente • Para allá • Aquí • Cerca • Lejos • Junto a • La primerapuerta • Adentro • Afuera • …

17. Oficinas, salas,… • El edificio • El hospital • La sala de … • El consultorio • El piso… • El laboratorio • Farmacia • Las habitaciones, los cuartos… • El quirófano • La recepción • El estacionamiento • La administración • …

18. Números • O cero • 1 uno • 2 dos • 3 tres • 4 cuatro • 5 cinco • 6 seis

19. La semana • Lunes • Martes • Miércoles • Jueves • Viernes • Sábado • Domingo

20. Los meses • Enero • Febrero • Marzo • Abril • Mayo • Junio • Julio • Agosto • Septiembre • Octubre • Noviembre • Diciembre

21. Haga /no haga • No coma • No beba • No haga • No levante • No fume • … • Tome… • Necesita… • Siga… • Vaya… • Hágase… • Llame…

22. El cuerpo

23. Pesos y medidas • Linear measure • 1 inch 2.54 cm • 12 inches (1 foot) 0.30 cm • 3 feet (1 yard) 0.91 m • 5,280 feet (1 mile) 1.60 km.

24. U. S. Liquid • 8 drams 1 oz. 0.02 l. • 4 oz. 7.2 cu.in 0.11 l. • 1 pint 28.87 cu.in 0.47 l. • 2 pints 1 quart 0.94 l. • 4 quarts 1 gallon 3.78 l.

25. U. S. Dry • 2 pints 1 quart 1.10 l. • 8 quarts 1 peck 8.80 l. • 4 pecks 1 bushel 35.23 l.

26. Weight • 1 grain o.o6 g. • 1 ounce 28.34 g. • 1 pound/16 ounces 0.45 kg. • 100 pounds 45.36 kg. • 2,000 pounds 0.90 t.

27. Customary U.S. household • 1 teaspoon 1/6 fluid ounce 4.9 ml. • 3 teaspoons 1 tablespoon 14.8 ml • 16 tablespoons 1 cup 236.6 ml

28. Metric linear/metric capacity • 1 mm • 10 mm 1 cm 0.3 in. • 10 cm 1 dm 3.9 in. • 10 ml 1 cl 0.33 fluid oz. • 10 cl 1 dl 3.38 fluid oz.

29. Metric Weight • 10 mg 1 cg 0.15 gr. • 10 cg 1 dg 1.54 gr. • 10 dg 1 gr • 10 gr 1 dkg 0.35 oz. • 10 dkg 1 hkg 3.52 oz • 10 hkg 1 kg 2.20 lb

30. La hora • ¿ quéhoraes? • ¿ a quéhora… • ¿ Cadacuántashoras… se levanta • … tomasumedicina • … le da de comer al niño • Etc, etc…

31. El reloj • Son las 9 • Son las 2 y diez • Son las 4 y cuarto • Son las 5 y media • Son las 7 menoscuarto • Son las 8 menoscinco

32. Decir la hora • a lasocho • a lasdoce • a lasdieciséis • a lasdieciocho • a lasveinte y cuarenta • a lasveintidósy cuarenta y cinco

33. Tome la medicina … • Cadacuatrohoras • Cadaseishoras • Cadaochohoras • Cadadocehoras • Con lascomidas • Antes de lascomidas • Después de lascomidas

34. Partes del día • Madrugada • Mañana • Mediodía • Tarde • Noche • Medianoche

35. Un examen de… • Sangre • De orina • Unaradiografía • Unabiopsia • Gruposanguíneo • Unaprueba de AND • Alergias • Blood • Urine • X-ray • Biopsy • Blood type • DNA test • Allergies

36. ¿Cuándo? • Los resultadosestaránlistos…. • El doctor lo llamaráparadarle los resultados • Puedevenir a buscar los resultados…