1 / 9

Stray Birds

Stray Birds. TAGORE 泰戈尔. Stray birds of summer come to my window to sing and fly away . 　　夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。　 And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh . 　　秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。　 The world puts off its mask of vastness to its lover .

jara
Download Presentation

Stray Birds

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Stray Birds TAGORE 泰戈尔

  2. Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. 　　夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。　 And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh. 　　秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。　 The world puts off its mask of vastness to its lover. 　　世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。　 It becomes small as one song, as one kiss of the eternal. 　　它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。　

  3. The mighty desert is burning for the love of a bladeof grass who shakes her head and laughs and flies away. 　　无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。 Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you. 　　静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。　 Do not seat your love upon a precipice because it is high. 　　不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。

  4. O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror. 　　啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。 My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon it her signature in tears with the words, "I love thee." 　　我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记： 　　“我爱你。”　

  5. The bird wishes it were a cloud. The cloud wishes it were a bird. 　　鸟儿愿为一朵云。　 　　云儿愿为一只鸟。　 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。　　 Love! When you come with the burning lamp of pain in your hand, I can see your face and know you as bliss. 爱情呀，当你手里拿着点亮了的痛苦之灯走来时，我能够看见你的脸，而且以你为幸福。

  6. I have dipped the vessel of my heart into this silent hour; it has filled with love. 　　 我把我心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满了爱。 I do not ask thee into the house. Come into my infinite loneliness, my lover. 我不要求你进我的屋里。 你到我无量的孤寂里来吧，我的爱人！

  7. Love is life in its fullness like the cup with its wine. 　　 爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。 That love can ever lose is a fact that we cannot accept as truth. 　　 说爱情会失去的那句话，乃是我们不能够当作真理来接受的一个事实。 Let this be my last word, that I trust thy love. “我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。

  8. 小介绍 印度诗人、哲学家和印度民族主义者 1913年获诺贝尔文学奖 是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人 泰戈尔还是一位颇有成就的作曲家和画家 印度国歌《人民的意志》

More Related