1 / 16

Idegennyelvű korpuszok

Idegennyelvű korpuszok. Kuti Judit MTA Nyelvtudományi Intézet Korpusznyelvészeti Osztály kutij@nytud.hu. Korpuszok fajtái. általános korpuszok – többé-kevésbé reprezentatív mintavétel egy nyelv állapotáról nagy méretű korpuszok pl. nemzeti korpuszok

karim
Download Presentation

Idegennyelvű korpuszok

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Idegennyelvű korpuszok Kuti Judit MTA Nyelvtudományi Intézet Korpusznyelvészeti Osztály kutij@nytud.hu

  2. Korpuszok fajtái • általános korpuszok – többé-kevésbé reprezentatív mintavétel egy nyelv állapotáról • nagy méretű korpuszok pl. nemzeti korpuszok • angol - British National Corpus (BNC) • német - IDS Mannheim korpuszai • francia – Kanadai Francia Korpusz • speciális korpuszok – a vizsgálat tárgya és célja szerinti szövegválasztás • általában kisebb méretű korpuszok, pl. különböző nyelvváltozatok korpuszai

  3. Speciális korpuszok • beszélt nyelvi / írott nyelvi korpuszok • British National Corpus written / spoken (EN) • Freiburger Korpus / Korpora der geschriebenen Sprache (DE) • különböző műfajokat vizsgáló korpuszok • pl.: angol versek német újságírói nyelv(NEGRA korpusz) francia Le Monde korpusz • gyereknyelvi korpusz - CHILDES • történeti korpuszok • francia középkori korpusz • portugál középkori korpusz (1500-1900) • német rendszerváltás kori korpusz

  4. Korpuszokban való keresés Konkordanciák készítése: • „Online Concordancer” • Web konkordancia készítő programok: • WebCONC: • a Google által elért szövegekben keres • a találatokat kontextusban adja ki • WebCORP • szógyakorisági listák készítése egyes weboldalakról • type-token megkülönböztetés • speciális lekérdezési beállítások

  5. Korpuszok felhasználási lehetőségei Korpusz alapú szótárak: • COBUILD(Collins Birmingham University International Language Databank) • az első korpusz-alapú angol egynyelvű szótár • „The Bank of English” korpusz alapján • Longman Dictionary of Contemporary English • Longman Corpus Network alapján • online elérhető • DWDS(Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache ) • a Wörterbuch der deutschen Sprache alapján, a DWDS korpusz példáival • közös keresőfelület • kollokációk és szemantikai relációk megjelenítése

  6. Tanulói korpuszok: • Longman’s Corpus of Learner’s English (LCLE) • 10 millió szó • 8 különböző nyelvi tudásszint • International Corpus of Learner’s English (ICLE) • 19 alkorpusz • haladó tudásszintű nyelvtanulók • magyar nyelvtanulók anyagaival való kiegészítése folyamatban (ELTE, MTA Nyelvtudományi Intézet)

More Related