B& B La Ventolera - Cómo Ordeñar una Cabra

Widen your horizons in beautiful and restful surroundings B & B La Ventolera

We’re located in Almayate, Málaga (SPAIN) Locate us on Google Maps

FINCA “LA VENTOLERA”

Including: Organic gardening How to make vinegar, raisins, soap, pasta, beer (clase ofrecido por Fran Cano), yoghourt, icecream, jams, candles… Dance, fiestas locales… Relaxation (yoga, meditation, tai-chi) How to milk a goat and much more!! (see whole list) Relax at B&B La Ventolera and, if you wish, sign up for one of our workshops! See Next slide! Sí no funciona el hipervínculo mira al final de la presentación (p. 53)

O OuO How to Milk a Goat!

Trabajo deDocumentación Milk me • Mis textos tratan sobre cómo ordeñar cabras. • El texto origen es de la Confederación Nacional de Organizaciones Ganaderas de México. • Hay 5 textos paralelos: 2 en español (de México y Paraguay) y 3 en inglés.

Texto origen: “Ordeña higiénica manual en cabras lecheras” • Ver texto original • Es interesante notar que en algunas páginas hablan de la ordeña y en otras hablan de el ordeño. Encontré este texto y el siguiente al buscar “ordeñar cabras .org”

FICHA TÉCNICA – Texto origen Materia: técnica Submaterias: ordeño de cabras Tipología textual: manual de instrucciones Destinatario: pequeños ganaderos Extensión: 1638 palabras Lengua Origen: español Lengua Meta: inglés Intención: instructiva, comunicativa, descriptiva, expositiva

FICHA DE EVALUACIÓN – Texto origen • DATOS IDENTIFICATIVOS • Título: Ordeña Higiénica manual en cabras Lecheras • URL:www.cnog.org.mx/index.php?option=com_content&view=article&id=7544:d&catid=110:innovacion-y-transferencia-tecnologica&Itemid=163 • Dominio: .org • Autor: José Alfredo Cisneros Ayala • Correo electrónico: Se puede mandar un mensaje a través de un formulario • Teléfono/FAX: (55) 5254-3210 (México) • Fecha de creación: - • Fecha de actualización: - • Idioma(s): español

AUTORÍA ¿Se indica con claridad qué organización, empresa o persona es responsable de los contenidos del sitio? Sí – Confederación Nacional de Organizaciones Ganaderas – Comisión de Innovación y Transferencia Tecnológica (México) ¿Existe alguna credencial o logo de la organización? Sí (ver abajo) ¿Existe información sobre la organización o la persona autora de los contenidos? sí ¿Existe alguna forma de contactar con la organización responsable: teléfono, FAX, dirección postal, e-mail, directorio de e-mails? Sí ¿Existe alguna indicación del webmaster, el responsable del mantenimiento del sitio? No ¿Existe alguna crítica o mención por parte de alguna organización externa de la calidad del sitio? No ACTUALIZACIÓN ¿Se indica la fecha de creación de la página web? No ¿Se indica la fecha de actualización de los contenidos? No. Explicitamente no viene una fecha de actualización pero en la página de Noticias hay noticia del día ¿Si se indica la fecha de actualización, ¿se indica la frecuencia de actualización? - ¿Existen enlaces muertos u obsoletos? No ¿Es la información proporcionada actual? Sí

COBERTURA Y AUDIENCIA ¿Se indican los objetivos o la finalidad del sitio web? Sí ¿Son completos los temas tratados? Sí ¿Se tratan adecuadamente los temas tratados? (¿Están en consonancia con los objetivos expuestos?) Sí ¿Es información original o procedente de otras fuentes? Los dos ¿Si el material proviene de otras fuentes, ¿se hace referencia a estas con claridad? Sí ¿Se hace mención del tipo de audiencia al que va dirigido? (¿Cuál?, en caso afirmativo o negativo) Sí, ganaderos méxicanos. Si hay imágenes o secuencias sonoras, ¿son pertinentes? Sí ORGANIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN ¿Está la información estructurada de manera clara y comprensible? (tabla de contenidos, menús jerárquicos…) Sí, mapa del sitio. ¿Son los títulos de las secciones suficientemente identificativos y descriptivos? Sí ¿Existe un mapa de la web, en el que se puedan ver todas las secciones? Sí

Si hay mapa web, ¿tiene enlaces a los contenidos? Sí ¿Existe un motor de búsqueda interno, de contenidos propios? Sí ¿Incluye servicios de valor añadido? (relación de enlaces, descarga de impresos, documentación variada, software…) Sí, facturación electrónica. ACCESIBILIDAD Y FUNCIONALIDAD ¿Existe indicación de las características técnicas específicas para una mejor visualización de la web? No ¿Existe versión para discapacitados? No ¿Existe indicación de software específico necesario para visualizar ciertos contenidos? No, las revistas se ven sin problema. En ese caso, ¿se proporciona ese software? - ¿Existen imágenes o elementos dinámicos (flash, audio, video…) que dificulten la carga y la legibilidad de la página? No En ese caso, ¿se proporciona versión alternativa en otro formato? ¿Incluye servicios de valor añadido? - ¿Se ofrece algún tipo de ayuda para la comprensión o la navegación en la web? No

¿Se proporciona versiones en otros idiomas? No NAVEGABILIDAD ¿Existe un menú de contenidos siempre visible en todas las páginas del web? Sí ¿Existen enlaces internos entre las páginas? Sí DISEÑO ¿Son los colores utilizados cómodos e idóneos para una buena visibilidad? Sí ¿Es la tipografía, el tamaño y el tipo de letra utilizados idóneos para una buena lectura? Sí ¿Existe homogeneidad de estilo y formato en todas las páginas del sitio? Sí COMENTARIO FINAL

Texto paralelo 1:“Curso General sobre Caprinocultura – La leche de la cabra” • Ver texto original • Es un texto muy útil que, a pesar de estar hecho en formato cómic, se entiende muy bien y explica todo lo que hay que saber.

FICHA TÉCNICA – Texto paralelo 1 Materia: técnica Submaterias: ordeño de cabras Tipología textual: manual de instrucciones Destinatario: pequeños ganaderos y público en general Extensión: 1550 palabras (en 9 páginas) Lengua Origen: español Lengua Meta: inglés Intención: instructiva, comunicativa, descriptiva, expositiva

FICHA DE EVALUACIÓN – Texto paralelo 1 • DATOS IDENTIFICATIVOS • Título: Curso General sobre Caprinocultura – La leche de la cabra • URL: http://www.cca.org.mx/ec/cursos/pr027/contenido/curso/fra_5_1.htm (en 9 páginas consecutivas) • Dominio: .org • Autor: Centros Comunitarios de Aprendizaje (dentro de la Universidad TecVirtual del Sistema Tecnológico de Monterrey) • Correo electrónico: enviar directamente un mensaje • Teléfono/FAX: no • Fecha de creación: - • Fecha de actualización: 2012 • Idioma(s): español

AUTORÍA ¿Se indica con claridad qué organización, empresa o persona es responsable de los contenidos del sitio? Sí ¿Existe alguna credencial o logo de la organización? Sí ¿Existe información sobre la organización o la persona autora de los contenidos? Sí ¿Existe alguna forma de contactar con la organización responsable: teléfono, FAX, dirección postal, e-mail, directorio de e-mails? Sí ¿Existe alguna indicación del webmaster, el responsable del mantenimiento del sitio? No ¿Existe alguna crítica o mención por parte de alguna organización externa de la calidad del sitio? No ACTUALIZACIÓN ¿Se indica la fecha de creación de la página web? No ¿Se indica la fecha de actualización de los contenidos? Sí ¿Si se indica la fecha de actualización, ¿se indica la frecuencia de actualización? No ¿Existen enlaces muertos u obsoletos? No ¿Es la información proporcionada actual? Sí

COBERTURA Y AUDIENCIA ¿Se indican los objetivos o la finalidad del sitio web? Sí ¿Son completos los temas tratados? Sí ¿Se tratan adecuadamente los temas tratados? (¿Están en consonancia con los objetivos expuestos?) Sí ¿Es información original o procedente de otras fuentes? Original y de subpáginas ¿Si el material proviene de otras fuentes, ¿se hace referencia a estas con claridad? Sí ¿Se hace mención del tipo de audiencia al que va dirigido? (¿Cuál?, en caso afirmativo o negativo) Sí Si hay imágenes o secuencias sonoras, ¿son pertinentes? No hay ORGANIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN ¿Está la información estructurada de manera clara y comprensible? (tabla de contenidos, menús jerárquicos…) Sí ¿Son los títulos de las secciones suficientemente identificativos y descriptivos? Sí ¿Existe un mapa de la web, en el que se puedan ver todas las secciones? No

Si hay mapa web, ¿tiene enlaces a los contenidos? - ¿Existe un motor de búsqueda interno, de contenidos propios? Sí ¿Incluye servicios de valor añadido? (relación de enlaces, descarga de impresos, documentación variada, software…) Sí ACCESIBILIDAD Y FUNCIONALIDAD ¿Existe indicación de las características técnicas específicas para una mejor visualización de la web? No ¿Existe versión para discapacitados? No ¿Existe indicación de software específico necesario para visualizar ciertos contenidos? No En ese caso, ¿se proporciona ese software? - ¿Existen imágenes o elementos dinámicos (flash, audio, video…) que dificulten la carga y la legibilidad de la página? No En ese caso, ¿se proporciona versión alternativa en otro formato? ¿Incluye servicios de valor añadido? - ¿Se ofrece algún tipo de ayuda para la comprensión o la navegación en la web? No

¿Se proporciona versiones en otros idiomas? No NAVEGABILIDAD ¿Existe un menú de contenidos siempre visible en todas las páginas del web? Sí ¿Existen enlaces internos entre las páginas? Sí DISEÑO ¿Son los colores utilizados cómodos e idóneos para una buena visibilidad? Sí ¿Es la tipografía, el tamaño y el tipo de letra utilizados idóneos para una buena lectura? Sí ¿Existe homogeneidad de estilo y formato en todas las páginas del sitio? Sí COMENTARIO FINAL Tienen páginas en Twitter y Facebook. Tienen un enlace RSS. Una vez abierta la página del curso de ordeñado no hay referencia al resto de la página. Es un texto (de 9 páginas seguidas) totalmente independiente.

Puse “Como ordeñar cabras” y salió en seguida Texto paralelo 2:“Ordeño de las Cabras” • Ver texto original

FICHA TÉCNICA – Texto paralelo 2 Materia: técnica Submaterias: ordeño de cabras Tipología textual: manual de instrucciones Destinatario: pequeños ganaderos y público en general Extensión: 1283 palabras Lengua Origen: español Lengua Meta: inglés Intención: instructiva, comunicativa, descriptiva, expositiva

FICHA DE EVALUACIÓN – Texto paralelo 2 • DATOS IDENTIFICATIVOS • Título: Ordeño de las cabras • URL: http://archivo.abc.com.py/suplementos/rural/articulos.php?pid=144141 • Dominio: .com • Autor: Dr. P. M. Gibert • Correo electrónico: Se manda un mensaje al rellenar un formulario • Teléfono/FAX: 41-51-550/51 • Fecha de creación: 2008 • Fecha de actualización: 29-5-2013 • Idioma(s): español

AUTORÍA ¿Se indica con claridad qué organización, empresa o persona es responsable de los contenidos del sitio? Sí ¿Existe alguna credencial o logo de la organización? Sí ¿Existe información sobre la organización o la persona autora de los contenidos? Sí ¿Existe alguna forma de contactar con la organización responsable: teléfono, FAX, dirección postal, e-mail, directorio de e-mails? Sí ¿Existe alguna indicación del webmaster, el responsable del mantenimiento del sitio? No ¿Existe alguna crítica o mención por parte de alguna organización externa de la calidad del sitio? No ACTUALIZACIÓN ¿Se indica la fecha de creación de la página web? Si, 2008 ¿Se indica la fecha de actualización de los contenidos? Sí, hoy. ¿Si se indica la fecha de actualización, ¿se indica la frecuencia de actualización? Sí, al ser un periódico se actualiza cada día ¿Existen enlaces muertos u obsoletos? No ¿Es la información proporcionada actual? Sí

COBERTURA Y AUDIENCIA ¿Se indican los objetivos o la finalidad del sitio web? No, aunque al ser un periódico su objetivo será informar. ¿Son completos los temas tratados? Sí ¿Se tratan adecuadamente los temas tratados? (¿Están en consonancia con los objetivos expuestos?) Sí ¿Es información original o procedente de otras fuentes? Original ¿Si el material proviene de otras fuentes, ¿se hace referencia a estas con claridad? - ¿Se hace mención del tipo de audiencia al que va dirigido? (¿Cuál?, en caso afirmativo o negativo) No, público en general Si hay imágenes o secuencias sonoras, ¿son pertinentes? Sí ORGANIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN ¿Está la información estructurada de manera clara y comprensible? (tabla de contenidos, menús jerárquicos…) Sí ¿Son los títulos de las secciones suficientemente identificativos y descriptivos? Sí ¿Existe un mapa de la web, en el que se puedan ver todas las secciones? No, hay secciones pero no se llama “mapa del documento” ni del sitio

Si hay mapa web, ¿tiene enlaces a los contenidos? - ¿Existe un motor de búsqueda interno, de contenidos propios? Sí ¿Incluye servicios de valor añadido? (relación de enlaces, descarga de impresos, documentación variada, software…) No ACCESIBILIDAD Y FUNCIONALIDAD ¿Existe indicación de las características técnicas específicas para una mejor visualización de la web? No ¿Existe versión para discapacitados? No ¿Existe indicación de software específico necesario para visualizar ciertos contenidos? No En ese caso, ¿se proporciona ese software? - ¿Existen imágenes o elementos dinámicos (flash, audio, video…) que dificulten la carga y la legibilidad de la página? No, pero demasiados anuncios que molestan. En ese caso, ¿se proporciona versión alternativa en otro formato? ¿Incluye servicios de valor añadido? - ¿Se ofrece algún tipo de ayuda para la comprensión o la navegación en la web? No

En la búsqueda había que especificar HAND milking Texto paralelo 3:Proper Hand Milking Procedures • Ver texto original ¡Me sorprendió la cantidad de textos en inglés sobre como ordeñar una cabra!

FICHA TÉCNICA – Texto paralelo 3 Materia: técnica Submaterias: ordeño de cabras Tipología textual: manual de instrucciones Destinatario: pequeños ganaderos Extensión: 608 palabras Lengua Origen: inglés Lengua Meta: español Intención: instructiva, comunicativa, descriptiva, expositiva

FICHA DE EVALUACIÓN – Texto paralelo 3 • DATOS IDENTIFICATIVOS • Título: Proper Hand Milking Procedures • URL: http://www.dairygoatjournal.com/81-4/rosalie_sinn/ • Dominio: .com • Autor: Rosalie Sinn (for Heifer Project International) and Jennifer Stultz • Correo electrónico: DairyGoatJournal@tds.net • Teléfono/FAX: Phone: 715-785-7979 Toll-Free:(800) 551-5691 FAX: 715-785-7414 • Fecha de creación: 2005? (Copyright 2005-2013) • Fecha de actualización: May/June 2013 (es la fecha de la última edición de su revista) • Idioma(s): inglés

AUTORÍA ¿Se indica con claridad qué organización, empresa o persona es responsable de los contenidos del sitio? Sí ¿Existe alguna credencial o logo de la organización? No ¿Existe información sobre la organización o la persona autora de los contenidos? Sí ¿Existe alguna forma de contactar con la organización responsable: teléfono, FAX, dirección postal, e-mail, directorio de e-mails? Sí ¿Existe alguna indicación del webmaster, el responsable del mantenimiento del sitio? No ¿Existe alguna crítica o mención por parte de alguna organización externa de la calidad del sitio? No ACTUALIZACIÓN ¿Se indica la fecha de creación de la página web? Sí, 2005. © 2005-2013 Swift Communications, Inc. ¿Se indica la fecha de actualización de los contenidos? Sí, Con cada edición bimensual de la revista ¿Si se indica la fecha de actualización, ¿se indica la frecuencia de actualización? Sí. Se intuye que todas las ediciones de la revista serán bimensuales ¿Existen enlaces muertos u obsoletos? No ¿Es la información proporcionada actual? Sí

COBERTURA Y AUDIENCIA ¿Se indican los objetivos o la finalidad del sitio web? Sí ¿Son completos los temas tratados? Sí ¿Se tratan adecuadamente los temas tratados? (¿Están en consonancia con los objetivos expuestos?) Sí ¿Es información original o procedente de otras fuentes? Original ¿Si el material proviene de otras fuentes, ¿se hace referencia a estas con claridad? - ¿Se hace mención del tipo de audiencia al que va dirigido? (¿Cuál?, en caso afirmativo o negativo) Sí. The Dairy Goat Industry Si hay imágenes o secuencias sonoras, ¿son pertinentes? - ORGANIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN ¿Está la información estructurada de manera clara y comprensible? (tabla de contenidos, menús jerárquicos…) Sí ¿Son los títulos de las secciones suficientemente identificativos y descriptivos? Sí ¿Existe un mapa de la web, en el que se puedan ver todas las secciones? No

Si hay mapa web, ¿tiene enlaces a los contenidos? - ¿Existe un motor de búsqueda interno, de contenidos propios? Sí ¿Incluye servicios de valor añadido? (relación de enlaces, descarga de impresos, documentación variada, software…) Sí ACCESIBILIDAD Y FUNCIONALIDAD ¿Existe indicación de las características técnicas específicas para una mejor visualización de la web? No ¿Existe versión para discapacitados? No ¿Existe indicación de software específico necesario para visualizar ciertos contenidos? No En ese caso, ¿se proporciona ese software? - ¿Existen imágenes o elementos dinámicos (flash, audio, video…) que dificulten la carga y la legibilidad de la página? No En ese caso, ¿se proporciona versión alternativa en otro formato? ¿Incluye servicios de valor añadido? - ¿Se ofrece algún tipo de ayuda para la comprensión o la navegación en la web? No

Este texto de Wikihow tenía un texto paralelo igual en español Texto paralelo 4:How to Milk a Goat by Hand • Ver texto original Al decir verdad, con solo poner “How to…” ya salía las instrucciones que yo buscaba

FICHA TÉCNICA – Texto paralelo 4 Materia: técnica Submaterias: ordeño de cabras Tipología textual: manual de instrucciones Destinatario: pequeños ganaderos Extensión: 1180 palabras Lengua Origen: inglés Lengua Meta: español Intención: instructiva, comunicativa, descriptiva, expositiva

FICHA DE EVALUACIÓN – Texto paralelo 4 • DATOS IDENTIFICATIVOS • Título: How to Milk a Goat by Hand • URL: http://www.wikihow.com/Milk-a-Goat-by-Hand • Dominio: .com • Autor: Krystle C., et al • Correo electrónico: wiki@wikiHow.com • Teléfono/FAX: 650-492-8008 • Fecha de creación: 2005 • Fecha de actualización: Al ser una wiki, cambia constantemente • Idioma(s): Inglés

AUTORÍA ¿Se indica con claridad qué organización, empresa o persona es responsable de los contenidos del sitio? Sí, aunque los autores son varios y cambian. ¿Existe alguna credencial o logo de la organización? Sí ¿Existe información sobre la organización o la persona autora de los contenidos? Sí/No Sobre la organización pero no sobre los autores individuales ¿Existe alguna forma de contactar con la organización responsable: teléfono, FAX, dirección postal, e-mail, directorio de e-mails? Sí ¿Existe alguna indicación del webmaster, el responsable del mantenimiento del sitio? No ¿Existe alguna crítica o mención por parte de alguna organización externa de la calidad del sitio? Sí. Siempre hay dudas sobre si los autores realmente saben de qué hablan ACTUALIZACIÓN ¿Se indica la fecha de creación de la página web? Sí ¿Se indica la fecha de actualización de los contenidos? No. Cambia constantemente ¿Si se indica la fecha de actualización, ¿se indica la frecuencia de actualización? - ¿Existen enlaces muertos u obsoletos? No ¿Es la información proporcionada actual? Sí

COBERTURA Y AUDIENCIA ¿Se indican los objetivos o la finalidad del sitio web? Sí ¿Son completos los temas tratados? Sí ¿Se tratan adecuadamente los temas tratados? (¿Están en consonancia con los objetivos expuestos?) Sí ¿Es información original o procedente de otras fuentes? Original. Es todo original pero importado de muchos sitios y autores. ¿Si el material proviene de otras fuentes, ¿se hace referencia a estas con claridad? - ¿Se hace mención del tipo de audiencia al que va dirigido? (¿Cuál?, en caso afirmativo o negativo) No, es para todo el mundo. Si hay imágenes o secuencias sonoras, ¿son pertinentes? No hay ORGANIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN ¿Está la información estructurada de manera clara y comprensible? (tabla de contenidos, menús jerárquicos…) Sí ¿Son los títulos de las secciones suficientemente identificativos y descriptivos? Sí ¿Existe un mapa de la web, en el que se puedan ver todas las secciones? Sí

Si hay mapa web, ¿tiene enlaces a los contenidos? Sí ¿Existe un motor de búsqueda interno, de contenidos propios? Sí ¿Incluye servicios de valor añadido? (relación de enlaces, descarga de impresos, documentación variada, software…) No ACCESIBILIDAD Y FUNCIONALIDAD ¿Existe indicación de las características técnicas específicas para una mejor visualización de la web? No ¿Existe versión para discapacitados? No ¿Existe indicación de software específico necesario para visualizar ciertos contenidos? No En ese caso, ¿se proporciona ese software? - ¿Existen imágenes o elementos dinámicos (flash, audio, video…) que dificulten la carga y la legibilidad de la página? No En ese caso, ¿se proporciona versión alternativa en otro formato? ¿Incluye servicios de valor añadido? - ¿Se ofrece algún tipo de ayuda para la comprensión o la navegación en la web? No

¿Se proporciona versiones en otros idiomas? Sí. El mismo texto está disponible en español NAVEGABILIDAD ¿Existe un menú de contenidos siempre visible en todas las páginas del web? Sí ¿Existen enlaces internos entre las páginas? Sí DISEÑO ¿Son los colores utilizados cómodos e idóneos para una buena visibilidad? Sí ¿Es la tipografía, el tamaño y el tipo de letra utilizados idóneos para una buena lectura? Sí ¿Existe homogeneidad de estilo y formato en todas las páginas del sitio? Si COMENTARIO FINAL

Goat’s milk is very healthy! Texto paralelo 5:How to Milk a Goat • Ver texto original

FICHA TÉCNICA – Ficha técnica 5 Materia: técnica Submaterias: ordeño de cabras Tipología textual: manual de instrucciones Destinatario: pequeños ganaderos y el público en general Extensión: 622 palabras Lengua Origen: inglés Lengua Meta: español Intención: instructiva, comunicativa, descriptiva, expositiva

FICHA DE EVALUACIÓN – Texto paralelo 5 • DATOS IDENTIFICATIVOS • Título: How to Milk a Goat • URL: http://www.growbetterveggies.com/growbetterveggies/2012/02/how-to-milk-a-goat.html • Dominio: .com • Autor: - • Correo electrónico: loveapplefarms@gmail.com • Teléfono/FAX: (831) 588-3801 • Fecha de creación: - • Fecha de actualización: May 14, 2013 • Idioma(s): inglés

AUTORÍA ¿Se indica con claridad qué organización, empresa o persona es responsable de los contenidos del sitio?´Sí. Se indica la empresa pero no quienes la componen. ¿Existe alguna credencial o logo de la organización? No ¿Existe información sobre la organización o la persona autora de los contenidos? No. Aunque hay muchos enlaces a programas de televisión, etc. donde han ido y artículos de periódico sobre ellos ¿Existe alguna forma de contactar con la organización responsable: teléfono, FAX, dirección postal, e-mail, directorio de e-mails? Sí ¿Existe alguna indicación del webmaster, el responsable del mantenimiento del sitio? No ¿Existe alguna crítica o mención por parte de alguna organización externa de la calidad del sitio? No ACTUALIZACIÓN ¿Se indica la fecha de creación de la página web? No ¿Se indica la fecha de actualización de los contenidos? Sí ¿Si se indica la fecha de actualización, ¿se indica la frecuencia de actualización? No ¿Existen enlaces muertos u obsoletos? No ¿Es la información proporcionada actual? Sí

COBERTURA Y AUDIENCIA ¿Se indican los objetivos o la finalidad del sitio web? Sí ¿Son completos los temas tratados? Sí ¿Se tratan adecuadamente los temas tratados? (¿Están en consonancia con los objetivos expuestos?) Sí ¿Es información original o procedente de otras fuentes? Original ¿Si el material proviene de otras fuentes, ¿se hace referencia a estas con claridad? - ¿Se hace mención del tipo de audiencia al que va dirigido? (¿Cuál?, en caso afirmativo o negativo) No Si hay imágenes o secuencias sonoras, ¿son pertinentes? - ORGANIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN ¿Está la información estructurada de manera clara y comprensible? (tabla de contenidos, menús jerárquicos…) Sí. Aunque al tener información tanto a la derecha como a la izquierda, confunde un poco ¿Son los títulos de las secciones suficientemente identificativos y descriptivos? Sí ¿Existe un mapa de la web, en el que se puedan ver todas las secciones? No

Si hay mapa web, ¿tiene enlaces a los contenidos? - ¿Existe un motor de búsqueda interno, de contenidos propios? Sí ¿Incluye servicios de valor añadido? (relación de enlaces, descarga de impresos, documentación variada, software…) Sí, para apuntarte a clases. ACCESIBILIDAD Y FUNCIONALIDAD ¿Existe indicación de las características técnicas específicas para una mejor visualización de la web? No ¿Existe versión para discapacitados? No ¿Existe indicación de software específico necesario para visualizar ciertos contenidos? No En ese caso, ¿se proporciona ese software? - ¿Existen imágenes o elementos dinámicos (flash, audio, video…) que dificulten la carga y la legibilidad de la página? No En ese caso, ¿se proporciona versión alternativa en otro formato? ¿Incluye servicios de valor añadido? - ¿Se ofrece algún tipo de ayuda para la comprensión o la navegación en la web? No

¿Se proporciona versiones en otros idiomas? No NAVEGABILIDAD ¿Existe un menú de contenidos siempre visible en todas las páginas del web? Sí ¿Existen enlaces internos entre las páginas? Sí DISEÑO ¿Son los colores utilizados cómodos e idóneos para una buena visibilidad? Sí ¿Es la tipografía, el tamaño y el tipo de letra utilizados idóneos para una buena lectura? Si ¿Existe homogeneidad de estilo y formato en todas las páginas del sitio? Sí COMENTARIO FINAL

Recursos terminológicos, referencias bibliográficas y artículos científicossobre la traducción de manuales de instrucciónes Ver la lista entera. ¿Por qué “manuales de instrucciones”? Porque todos mis textos se clasifican como manuales de instrucciones. Sí no funciona el hipervínculo mira Al final en la p. 58 EJEMPLOS DE INSTRUCCIONES EJEMPLO DE INSTRUCCIONES PASO 1 – se lava la ubre PASO 2 – coge la teta PASO 3 – pon los dedos de tal manera……

Por si os interesa y queréis saber ¡¡¡más, Más, MÁS!!!! Los americanos, sobre todo, son muy buenos haciendo videos instructivos • Cómo ordeñar una chiva • Nieves Herrero ordeña una cabra • A very good how-to video • Another how-to video • Short how-to video • 10-minute video • También hay videos sobre • cómo hacer queso, etc.

B& B La Ventolera - Cómo Ordeñar una Cabra