Novela Negra Con Argentinos - Luisa Valenzuela

1. Hektor Peljak, 0710923 LW Proseminar II Krimis und Pseudokrimis aus dem spanischsprachigen Raum Ao. Univ. Prof. Mag. Dr Erna Pfeiffer NovelaNegra Con Argentinos - Luisa Valenzuela

2. Aufbau Leben und Wirken Luisa Valenzuelas Inhalt von Novela negra con argentinos Die „Novela Negra“ Novela negra con argentinos – eine Detektivgeschichte? New York – eine Stadt als Stimmungsträger und Metapher (Escribir con el cuerpo) Formale Analyse und Interpretation von Novela negra con argentinos - Conclusio

3. Leben und Wirken Luisa Valenzuelas • * 26. November 1938, Buenos Aires • Tochter von Luisa Mercedes Levinson – früher Kontakt mit u.a. Adolfo Bioy Casares , Jorge Luis Borges und Ernesto Sábato • Mit 17 erste Texte in Zeitschriften veröffentlicht • Mit 20 nach Paris: Radio Télévision Française, Kontakt mit der Gruppe Tel Quel und Vertretern des „Nouveau Roman“, schreibt dort Hay que sonreír (erst 1966 veröffentlicht) • 1961 – Rückkehr nach Argentinien: stellvertr. Chefredakteurin La Nación, Reisen durch Bolivien, Peru und Brasilien • 1969 – Fullbright Stipendium: „International Writers Program“ , University of Iowa, Entstehung von El gato eficaz (internationaler Durchbruch!) • Bis 1970 nach Mexiko, nach ihrer Rückkehr nach Argentinien Lesereisen nach Venezuela, Kolumbien, Peru, Chile und Mexiko • 1972 – ein Jahr in Barcelona • Seit 1976 verstärkt politisch (Gewalt, Entführung, Folter) • 1979 – 1989: Exil in New York – u.a. Lehrtätigkeit an der Columbia University, Entstehung von Cola de lagartija und Novela negra con argentinos (in Argentinien vollendet) • Seit der Rückkehr nach Argentinien Entstehung von Realidad nacional desde la cama und la Travesía, weiterhin als Autorin und Journalistin tätig

4. Bibliografie Romane: Hay que sonreír (1966), El gato eficaz(1972), Como en la guerra (1977), Cola de lagartija (1983), Realidad nacional desde la cama (1990), Novela negra con argentinos (1990), La Travesía (2002) Erzählungen und Kurzgeschichten: Los heréticos (1967), Aquí pasan cosas raras (1975) , Libro que no muerde (1980), Cambio de armas (1982), Donde viven las águilas (1983), Simetrías (1993), Antología personal (1998), Cuentos completos y uno más (1999), Simetrías/Cambio de Armas (2002), El placer rebelde. Antología general (2003), Microrrelatos completos hasta hoy (2004), Trilogía de los bajos fondos (Hay que sonreír, Como en la guerra, Novela negra con argentinos) (2004), Acerca de Dios (o aleja) (2007), Generosos inconvenientes. Antología de cuentos (2008), Tres por cinco (2008) Essays: Peligrosas Palabras (2002), Escritura y Secreto (2003), Los deseos oscuros y los otros (cuadernos de New York (2002)

5. Preise und Auszeichnungen • 1965 Kraft Award für ihr journalistisches Werk • 1966 Premio del Instituto Nacional de Cinematografía für das Drehbuch „Clara“, nach ihrem Roman Hay que sonreír • 1969 Fulbright-Stipendium für die Teilnahme am „International Writers Program“ der University of Iowa • 1972 Stipendium des Fondo Nacional de las Artes für Forschungsarbeiten in New York • 1981/82 Fellow of the Institute for the Humanities of New York University • 1983 Guggenheim-Stipendium • 1985 Distinguished Writer in Residence at New York University • Ehrendoktorwürde des Knox College, Illinois • 1997 Medaille "Machado de Assis" der Academia Brasilera de Letras • 2004 Premio Astralba der Universidad de Puerto Rico für ihr Gesamtwerk

6. NovelaNegraconArgentinos, 1990

7. Die NovelaNegra • Klassischer Detektivroman: • Kein sozialkritischer Anspruch • Anfängliches Verbrechen bringt Recht und Ordnung durcheinander, die durch die Lösung des Falles wiederhergestellt werden sollen • Wenig realistische Verbrechen, sehr ausgeklügelt • Nur EIN Krimineller • Verhöre der Verdächtigen stehen im Vordergrund, wenig dynamisch, zurückgerichtete Erzählung • Protagonist ist ein intellektueller , tugendhafter Held • Logische, rationale Aufklärung des Verbrechens • Wichtigste Fragen: WER? WIE? • Novela Negra: • Gesellschaftskritisch, Autor als Augenzeuge seiner historischen und sozialen Realität (ohne Moral, Gerechtigkeit und Prinzipien) • Kein anfängliches Vorhandensein von Recht und Ordnung • Allerweltsdelikte • Korruption: Polizei kann nicht getraut werden, oft selbst in das Verbrechen verwickelt, jeder ist ein Krimineller, kein tugendhafter Held • Chronologische, dynamische Erzählung • Auflösung des Kriminalfalls nicht zwingend, im Verlauf der Ermittlung werden die Mängel der Gesellschaft enthüllt • Wichtigste Frage: WARUM? (sozialkritisch, psychologisch, politisch) • Handlungsort: Großstadt

8. NovelaNegraconArgentinos – Eine Detektivgeschichte? • Tat (Mord) steht am Anfang der Handlung – Beginn in ultimas res • Jedoch: Der Mörder ist von Anfang an bekannt! • Handlung steht ganz im Zeichen der Frage nach dem WARUM? der Tat (Hat die überhaupt wirklich stattgefunden?) • Ermittler sind Agustín, der Mörder selbst, und Roberta, seine Mitwisserin • Klassische Ermittlungsmethoden, z.B. Bestandsaufnahme vor Ort, rein intellektuell – analytische Ermittlung • Versuch einer Rekonstruktion des Tathergangs • Recherche in der Außenwelt wird immer mehr zu einer Suche nach Antworten im Inneren des eigenen Ich der Protagonisten • Wenig tatsächliche Aktion, viele innere Monologe und Dialoge, kein klassischer Spannungsbogen • Bewusste Verfälschung von Robertas Ermittlungsergebnissen durch Falschaussage Agustíns • Rätsel wird letztendlich nicht gelöst • Kein Happy End  Metaphorische Bedeutung der Detektivgeschichte

9. New York – eine Stadt als Metapher und Stimmungsträger (Escribirconelcuerpo) • Der Mensch als verlorenes, einsames Individuum im anonymen Chaos der Großstadt • Überforderung des Menschen durch die Reizüberflutung der Großstadt – Wahnvorstellungen, Grenzen zwischen Realität und Fantasie verschwimmt • Unsicherheit, ob die Tat wirklich begangen wurde • Verändertes Empfinden von Raum und Zeit • Kombination von Dialog und innerem Monolog – oft kaum voneinander abgrenzbar • Deutliche Trennung von Öffentlichkeit und privatem Bereich (Gegensatzpaar: Bedrohung/Anonymität vs. Intimität) Escribir con el cuerpo – völliges körperliches Einlassen auf eine Situation als Weg zur absoluten Authentizität Gegensätze: analytisch, rational - männlich emotional, intuitiv, Körper betont – weiblich  textuell und theoretisch-konzeptuell (Metatext) Extremsituation: Körperliche Qual Gegenüberstellung: genussvolle Qual – Erinnerungen an Qualen der Militärdiktatur Inszenierung (NY) – grausame Realität (Buenos Aires) Gegenwart – Vergangenheit

10. Formale Analyse und Interpretation von NovelaNegraconArgentinos • Schriftbild: uneinheitliche Gliederung (z.B. verschiedene Arten, Dialoge durch Gliederung des Textes darzustellen) – passt sich der jeweiligen Situation und Stimmung an, teilweise experimentell, ohne Rücksicht auf syntaktische Richtlinien • Verdichtung der Spannung und Emotionen anhand des Schriftbildes: anfängliche Strukturen im Zuge des Textes gelockert bzw. ganz aufgelöst, Zeilen- und Absatzsprünge, unvollständige Sätze • Sprachlich: literarische Hochsprache, starke Idiolekte – Eigenheiten der Aussprache werden sogar grafisch dargestellt, dennoch sehr poetisch, Anglizismen – Sprachhybrid der Migranten • Inhaltlich: Handlung spielt sich oft in Innenräumen, abgeschottet von der Außenwelt ab, innere Isolation der Protagonisten, über Gedanken der Charaktere wird innerhalb die außertextuelle Ebene in die textuelle Ebene eingebunden (Grundgerüst: Konzept des escribir con el cuerpo)

11. Danke für Ihre Aufmerksamkeit!