100 likes | 178 Views
2003an lehenengo edizinoa Primera edición en el 2003 2011ren amaieran edizino barria Nueva edición a finales del 2011 Edizino bi, izaera bat Dos ediciones, un mismo ser. 2005ean lehenengo edizinoa Primera edición en el 2005 2008an edizino birlandua eta ugaritua
E N D
2003an lehenengo edizinoaPrimera edición en el 20032011ren amaieran edizino barriaNueva edición a finales del 2011Edizino bi, izaera bat Dos ediciones, un mismo ser 2005ean lehenengo edizinoa Primera edición en el 2005 2008an edizino birlandua eta ugaritua En el 2008 edición corregida y aumentada
Gaurko egunetara barriztauta, aurreko bideari eutsita Actualizado, siguiendo los criterios de la edición original Landua, ugaritua eta aberastua Aumentada, enriquecida y mejorada Informazinoa osoturik eta berrantolaturik Información completada y reestructurada Bizkaiera eta Batuaren arteko lokarriak sendoagotuta Vizcaíno y Batua más cohesionados Bizkaiera idatzirako eredu landuagoa eta finkatuagoa Modelo del dialecto vizcaíno escrito más elaborado y afianzado
62.200 sarrera nagusi entradas principales13.500 azpisarrera subentradas47.200 adibide ejemplos47.300 sinonimo sinónimos12.000 termino zientifiko términos científicos
CONTIENE: ZER DAKAR: • Vizcaíno y Batua • Modelo de vizcaíno • escrito • Lengua oral viva • Tradición escrita • Ejemplos • contextualizados • Aclaraciones gramaticales • y de uso • Sinónimos • Anexo gramatical Bizkaiera eta Batua Bizkaiera idatzirako eredua Ahozko berbeta bizia Tradizino idatzia Adibide kontestudunak Erabilera- eta gramatika- oharrak Sinonimoak Gramatika-eranskina
Informazinoaren egitura eta antolakuntzaEstructura y organización de la información adu1iz. propensión, inclinación. ≈joera.2 iz. intención.→Badaukazu jai horretara joateko adurik? ≈asmo.3 (larr.)iz. ber. el diablo, el demonio.≈Deabru, Demonino//Demonio. ■ aduak euki/eduki ad. lok., dau tener el diablo en el cuerpo. *Harridura-perpausetan. →Txakur oker honek aduak daukaz, gero! 2 ad. lok., dau tener mañas, tener cuento.→Ume honek aduak daukaz ugari; ezin itxi ez aterik ez botilarik zabaldu barik! adu2BIZK iz. suerte, hado, fortuna.→Adu gaiztokoa, bere erruz burua galtzen dauena. Aduak egon arren geure haserre, alkarregaz ezkonduko gara. Animalia askok aduak pagatzen ditu: Muchos animales sufren grandes aflicciones. BAT adur.≈halanbehar/halabehar, patu. ■ adu gaiztoko | txarreko izlg. desventurado -da, desdichado -da.|| adu baltz/beltz infortunio, desgracia, mala suerte.≈zoritxar, zorigatx/zorigaitz.|| adu gaizto | txar mala suerte, desdicha, desventura.≈asturugaitz, zan txar.
Informazinoaren egitura eta antolakuntzaEstructura y organización de la información guzur gizur BIZK iz. mentira.→Baten bat guzurragaz engainau guran dabil. Guzurrik asko esan dau horrek bere bizitzan. Guzurra dariola dabil. Guzurrak urtengo deutso. Horrek guzurrak uraren moduan botaten ditu: Miente más que habla. || Esr. Guzurra esan neban Getarian, ni baino lehen zan atarian: Antes se coge al mentiroso que al cojo.Guzurra biderdikoa da: La mentira dura poco.Guzurrak buztana labur: La mentira tiene patas cortas. (RS 59) BAT gezur. ≈iruzur, egiez, kalamu, lukainka. burdi BIZK iz. carro, carruaje, vagón.→Burdia karga-karga eginda etorri ziran etxera. ►GURDI.
hiztegia@labayru.org www.labayru.org