1 / 10

2005ean lehenengo edizinoa Primera edición en el 2005 2008an edizino birlandua eta ugaritua

2003an lehenengo edizinoa Primera edición en el 2003 2011ren amaieran edizino barria Nueva edición a finales del 2011 Edizino bi, izaera bat Dos ediciones, un mismo ser. 2005ean lehenengo edizinoa Primera edición en el 2005 2008an edizino birlandua eta ugaritua

leola
Download Presentation

2005ean lehenengo edizinoa Primera edición en el 2005 2008an edizino birlandua eta ugaritua

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 2003an lehenengo edizinoaPrimera edición en el 20032011ren amaieran edizino barriaNueva edición a finales del 2011Edizino bi, izaera bat Dos ediciones, un mismo ser 2005ean lehenengo edizinoa Primera edición en el 2005 2008an edizino birlandua eta ugaritua En el 2008 edición corregida y aumentada

  2. Gaurko egunetara barriztauta, aurreko bideari eutsita Actualizado, siguiendo los criterios de la edición original Landua, ugaritua eta aberastua Aumentada, enriquecida y mejorada Informazinoa osoturik eta berrantolaturik Información completada y reestructurada Bizkaiera eta Batuaren arteko lokarriak sendoagotuta Vizcaíno y Batua más cohesionados Bizkaiera idatzirako eredu landuagoa eta finkatuagoa Modelo del dialecto vizcaíno escrito más elaborado y afianzado

  3. 62.200 sarrera nagusi entradas principales13.500 azpisarrera subentradas47.200 adibide ejemplos47.300 sinonimo sinónimos12.000 termino zientifiko términos científicos

  4. CONTIENE: ZER DAKAR: • Vizcaíno y Batua • Modelo de vizcaíno • escrito • Lengua oral viva • Tradición escrita • Ejemplos • contextualizados • Aclaraciones gramaticales • y de uso • Sinónimos • Anexo gramatical Bizkaiera eta Batua Bizkaiera idatzirako eredua Ahozko berbeta bizia Tradizino idatzia Adibide kontestudunak Erabilera- eta gramatika- oharrak Sinonimoak Gramatika-eranskina

  5. Informazinoaren egitura eta antolakuntzaEstructura y organización de la información adu1iz. propensión, inclinación. ≈joera.2 iz. intención.→Badaukazu jai horretara joateko adurik? ≈asmo.3 (larr.)iz. ber. el diablo, el demonio.≈Deabru, Demonino//Demonio. ■ aduak euki/eduki ad. lok., dau tener el diablo en el cuerpo. *Harridura-perpausetan. →Txakur oker honek aduak daukaz, gero! 2 ad. lok., dau tener mañas, tener cuento.→Ume honek aduak daukaz ugari; ezin itxi ez aterik ez botilarik zabaldu barik! adu2BIZK iz. suerte, hado, fortuna.→Adu gaiztokoa, bere erruz burua galtzen dauena. Aduak egon arren geure haserre, alkarregaz ezkonduko gara. Animalia askok aduak pagatzen ditu: Muchos animales sufren grandes aflicciones. BAT adur.≈halanbehar/halabehar, patu. ■ adu gaiztoko | txarreko izlg. desventurado -da, desdichado -da.|| adu baltz/beltz infortunio, desgracia, mala suerte.≈zoritxar, zorigatx/zorigaitz.|| adu gaizto | txar mala suerte, desdicha, desventura.≈asturugaitz, zan txar.

  6. Informazinoaren egitura eta antolakuntzaEstructura y organización de la información guzur gizur BIZK iz. mentira.→Baten bat guzurragaz engainau guran dabil. Guzurrik asko esan dau horrek bere bizitzan. Guzurra dariola dabil. Guzurrak urtengo deutso. Horrek guzurrak uraren moduan botaten ditu: Miente más que habla. || Esr. Guzurra esan neban Getarian, ni baino lehen zan atarian: Antes se coge al mentiroso que al cojo.Guzurra biderdikoa da: La mentira dura poco.Guzurrak buztana labur: La mentira tiene patas cortas. (RS 59) BAT gezur. ≈iruzur, egiez, kalamu, lukainka. burdi BIZK iz. carro, carruaje, vagón.→Burdia karga-karga eginda etorri ziran etxera. ►GURDI.

  7. www.labayru.org/labayruhiztegia.html

  8. hiztegia@labayru.org www.labayru.org

More Related