PROYECTO DE ACCESIBILIDAD

1. PROYECTO DE ACCESIBILIDAD María de la O Benítez Suárez Traducción 4 C-A (Inglés)

2. INTRODUCCIÓN • El tema de las energías renovables es una apuesta de futuro. Todas aquellas personas que se vean interesadas en nuestro planeta han podido plantearse la posibilidad de instalar una placa solar para la obtención de energía. Este texto es importante tanto desde el punto de vista de las nuevas tecnologías como desde el comercial, ya que, se pretende conseguir la venta de los productos.

3. PÁGINA ELEGIDA • Hemos optado por una página tecnológica después de haber visitado algunas de carácter científico. Uno de los motivos es dar a conocer este tipo de energías que propone una empresa española. • La página principal de AZIMUT: http://www.azimut-energias.com

4. OBJETIVOS • Se pretende abarcar un mercado más amplio. Para ello, gracias a la descripción de las imágenes, se adapta a los discapacitados visuales que, a través de la tecnología, pueden imaginarse las imágenes más detalladamente.

5. POSIBLE ENCARGO • La empresa AZIMUT solicita la descripción de las imágenes para adaptar algunas de éstas de su página web a la nueva normativa vigente. El destinatario de la página no sería especializado aunque aparecen términos muy específicos. Éstos se explican cuando se ve con más detalle la página. El lector estaría interesado en la adquisición de una estación solar y en las energías renovables en general.

6. PAUTAS DE LECTURA • Ante la imposibilidad de incluir la página web en las diapositivas, se han designado distintos colores para el contexto en el que se muestra la imagen (negro), la descripción de la misma (blanco) y el recurso electrónico del cual se ha obtenido (amarillo).

7. METODOLOGÍA • En un primer momento, y para agilizar la redacción del mismo, hemos optado por realizar la descripción de las imágenes en el programa Microsoft Word, para, a partir de ahí, poder organizar mejor la información en la presentación de Power Point. • Asimismo, hemos podido contar con la colaboración de una de las empleadas de la empresa que ha sido de gran ayuda. Fundamentalmente por la terminología utilizada ya que se trataba de un léxico bastante especializado, sobre todo en lo que respecta a los aparatos.

8. DIFICULTADES ENCONTRADAS • En la descripción de las imágenes, principalmente las relacionadas con los paisajes, se ha optado por una descripción más general. Hemos decidido incluir las imágenes paisajísticas ya que la página hace mucho hincapié en las energías limpias. • Se descartó la posibilidad de adaptarlo para un público infantil ya que no es el destinatario meta de la página. • Se dudó entre explicar el contenido de la imagen, anteponiendo de qué tipo se trataba (fotografía, diagrama…) o una mera descripción para que ésta no fuera tan larga. • El léxico ha sido especializado en cuanto al nombre de los aparatos y en un primer momento supuso un problema debido a que se desconocía si se debían explicar a la vez que se realizaba la accesibilidad. • Su descripción dentro de un diagrama con flechas ha sido difícil desde el punto de vista de su explicación.

9. Vivimos en un mundo en el que existe un constante proceso de evolución en busca de una mejor calidad de vida para todos. En el continuo avance que experimenta nuestro planeta, dependemos de forma absoluta de las fuentes de energía y, por tanto, de los procesos necesarios para su obtención. Las consecuencias medioambientales y económicas que suponen dichos procesos han creado una situación de alarma global, y ha generado un nuevo impulso en busca de alternativas energéticas en recursos renovables, más consecuentes con nuestro entorno natural y económicamente sostenibles. El camino para alcanzar el objetivo de abastecernos de energías limpias es difícil y complicado, pero posible. Ante la demanda de la sociedad actual, el equipo humano que compone Azimut Energías Renovables, es sensible a esta situación y desarrolla una intensa labor en el sector de las energías renovables, con un claro objetivo: ofrecer a nuestros clientes las mejores soluciones energéticas del mercado, aportando productos con la mejor relación calidad-coste. Fotografía con paisaje agrícola con cielo despejado. Posible fuente de energía eólica. Extraído de: http://www.azimut-energias.com/informacion_general.html

10. Fotografía de un cañón al atardecer. Posible fuente de energía solar. Mismo contexto que diapositiva anterior: Extraído de: http://www.azimut-energias.com/informacion_general.html

11. Fotografía de un caudal que discurre entre una frondosa masa forestal. Posible fuente de energía hidráulica. Mismo contexto que diapositiva anterior: Extraído de: http://www.azimut-energias.com/informacion_general.html

12. Fotografía que muestra captadores solares térmicos en entorno urbano. Mismo contexto que diapositiva anterior: Extraído de: http://www.azimutenergias.com/informacion_general.html

13. “Vivimos en un mundo en el que existe un constante proceso de evolución en busca de una mejor calidad de vida para todos. Ello genera una dependencia absoluta de la energía y por tanto de los procesos para su obtención. Las consecuencias medioambientales y económicas de dichos procesos nos alarman y preocupan, y como remedio se ha generado un nuevo impulso en busca de otras alternativas energéticas más consecuentes con nuestro medio ambiente y económicamente sostenibles. El camino para alcanzar una energía limpia y para todos es difícil y complicado pero posible”. Extraído de: http://www.azimut-energias.com Fotografía de superficie planetaria y universo visto desde el espacio.

14. Fotografía de un captador solar térmico de tercera generación con 18 tubos de vacío “heat pipe”. Mismo contexto que diapositiva anterior: Extraído de: http://www.azimut-energias.com

15. Fotografía en la que se aprecia un captador solar térmico de placa plana con superficie selectiva. Mismo contexto que diapositiva anterior: Extraído de: http://www.azimut-energias.com/

16. “La Energía Solar Térmica comprende la tecnología desarrollada para captar la energía radiante proveniente del Sol y trasformarla en energía térmica para su posterior uso o conversión. La diversidad de proyectos que lleva acabo Azimut Energías Renovables, se basan en los distintos campos de aplicación de la Energía Solar Térmica: Agua Caliente Sanitaria. Climatización de piscinas. Apoyo a calefacción. Frío solar. Fotografía de un interacumulador para ACS monovalentes y bivalentes. Extraído de: http://www.azimut-energias.com/solar_termica.html

17. “La Energía Solar Térmica comprende • la tecnología desarrollada para captar • la energía radiante proveniente del Sol • y trasformarla en energía térmica • para su posterior uso o conversión. • La diversidad de proyectos que lleva acabo • Azimut Energías Renovables, se basan en • los distintos campos de aplicación de la • Energía Solar Térmica: • Agua Caliente Sanitaria. • Climatización de piscinas. • Apoyo a calefacción. • Frío solar. Fotografía de estación solar con grupo de bombeo y centralita de control. Extraído de: http://www.azimut-energias.com/solar_termica.html

18. Desde azimut, apostamos por el concepto de climatización total con energía solar; pudiendo agrupar en una misma instalación acs, climatización de piscina, calefacción y refrigeración. Para ello, contamos con los captadores solares de tercera generación de tubo de vacío, con la tecnología más vanguardista “heat pipe” y la última tecnología en máquinas de refrigeración por absorción. Fotografía de un equipo para climatización solar por absorción de triple fase. Extraído de http://www.azimut-energias.com/climatizacion_total.html

19. Diagrama que supone un ejemplo del proceso de obtención de la energía: ésta se obtiene del captador solar, se dirige hacia el inteacumulador de ACS, que a su vez la envía hacia la estación solar. Finalmente, vuelve al captador solar. Del mismo modo, del interacumulador, la energía pasa a un dispositivo digital o a la estación térmica que vuelve al captador solar. Extaído de: http://www.azimut-energias.com/solar_termica.html • “La Energía Solar Térmica comprende la tecnología desarrollada para captar la energía radiante proveniente del Sol y trasformarla en energía térmica para su posterior uso o conversión. La diversidad de proyectos que lleva acabo Azimut Energías Renovables, se basan en los distintos campos de aplicación de la Energía Solar Térmica: • Agua Caliente Sanitaria. • Climatización de piscinas. • Apoyo a calefacción. • Frío solar. • Así como en los diversos sectores en los que puede ejecutarse: • Viviendas unifamiliares y multifamiliares. • Hoteles, hospitales, residencias. • Centros Deportivos, oficinas.[…]

20. Fotografía en la que se aprecia una huerta solar en un terreno agrícola. Inversión en huertas solares. Extraído de: http://www.azimut-energias.com/enlaces.html

21. CONCLUSIONES • Aunque este texto podría considerarse como técnico, no debemos obviar su carácter publicitario, ya que trata de describir sus productos para una posible venta. • La descripción de las imágenes en algunos momentos ha podido resultar algo complicada por el léxico empleado.

22. BIBLIOGRAFÍA • Solartec [Web en línea]. Disponible en http://www.solartec.org/ [Consultado 19 noviembre 2007]. • OPDE [Web en línea]. Disponible en <http://www.opde.net/_bin/index.php> [Consultado 19 noviembre 2007]. • Portalsolar [Web en línea]. Disponible en http://www.portalsolar.com/index.html [Consultado 19 noviembre 2007]. • Enciclopedia libre Wikipedia, [Web en línea]. Disponible en <http://es.wikipedia.org/wiki/Energ%C3%ADa_solar> [Consultado 19 noviembre 2007].