1 / 10

een ernstig tekort aan vrouwen

een ernstig tekort aan vrouwen. volgens vertaalstrategie. Iam res Romana adeo erat valida < ut cuilibet 1 (1) (1) 3 finitimarum civitatium bello par esset >; (1).

lysa
Download Presentation

een ernstig tekort aan vrouwen

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. een ernstig tekort aan vrouwen volgens vertaalstrategie

  2. Iam res Romana adeoerat valida <ut cuilibet 1 (1) (1) 3 finitimarum civitatium bello par esset>; (1)

  3. sed penuria mulierum hominis aetatem duratura magnitudo erat, <quippe quibus nec domi spes 1 3 1 prolis nec cum finitimis conubia essent>. 1

  4. Pas op: coniunctivus in betrekkelijke bijzin, dus een bijsmaakje! Tum ex consilio patrum Romulus legatos circa 1 2 vicinas gentes misit <qui societatem 1 2 conubiumque novo populo peterent>: 2 (3) 3

  5. indirecte rede, dus….. urbes quoque, <ut cetera>,ex infimo nasci; 2.1 2.1 2

  6. indirecte rede, dus in de bijzin staat de persoonsvorm altijd in de…… (niks mee doen, dus!) Dein [eas urbes], <quas sua virtus ac di iuvent>, (2.1) 2.1 2 (1) 1 1 magnas opes sibimagnumque nomen facere; (2.2) 2.2 2.3 (2.2) 2.2 2

  7. ……… satis [eos] scire, origini Romanae et deos 2.1 2 2.3 2.3) 2.1 adfuisse etnon defuturam [esse] virtutem; 2 2 2

  8. let op: indirecte rede en toch een coniunctivus in de hoofdzin! proinde ne gravarentur homines cum hominibus 2.1 sanguinem ac genus miscere. 2.1 2.2 2

  9. Nusquam benigne legatio audita est: adeo 1 simulspernebant, simul tantam in medio (2) crescentem molem sibi ac posteris suis (2) 2 3 3 (3) metuebant.

  10. pas op: woordvolgorde! Ac //plerisque rogitantibus// dimissi [sunt] <ecquod feminis quoque asylum aperuissent>; (2) 3 2 id enim demum compar conubium fore. 2.1 (2.1) (2.1) 2

More Related