אליעזר-יצחק פרלמן 7 בינואר 1858 –‏ 16 בדצמבר 1922

1. אליעזר בן יהודה אליעזר-יצחק פרלמן7 בינואר 1858 –‏ 16 בדצמבר 1922 להנאתך, תוכל לקרוא את מילות השיר אליעזר בן יהודה ולהאזין לו

2. נושא הפעילות: חידושי מלים בשפה העברית • מטרות: • התלמיד יכיר את חייו ופועלו של אליעזר בן יהודה- מחייה השפה העברית. • התלמיד ידע להשיב על השאלה: מדוע היה צורך בחידושי מלים בשפה העברית? • אוכלוסיית יעד: כיתות ג'- ו' • מושגים: שפת התפילה (הקודש), השפה הדבורה, "מלחמת השפות", שפת אם, "החייאת" שפה וחידושי מלים.

3. השאלה העיקרית: • איך הצליח בן יהודה ל"החיות" את השפה העברית? (איך להפוך אותה משפת הקודש הכתובה לשפה מדוברת ושימושית?)

4. מבוא • החייאת השפה העברית היתה שלב הכרחי בהתבססות היישוב היהודי בארץ ישראל. עד שנות ה80- של המאה ה19- שימשה השפה העברית בארץ ובקרב יהודי העולם לשון קריאה וכתיבה לצורכי תפילה ולימודי קודש בלבד (שפת קודש). • האם אתם יודעים אילו שפות דיברו ביישוב היהודי בארץ ישראל באותם ימים? • אנשי העלייה הראשונה ובני הישוב הישן דיברו בליל (תערובת) של שפות. בני העדות השונות דיברו בשפות המוצא שלהן: יידיש, לאדינו, ערבית, תימנית ועוד.

5. מבוא- המשך.. • שתי סיבות שבגינן לא דיברו עברית: • הסיבה העיקרית היא שהישוב הישן– החרדי נמנע מלהשתמש בשפה העברית בחיי היום יום מחשש לחילול קדושתה. • סיבה נוספת היא שהשפה העברית הייתה אמנם קיימת אלפי שנים בכתבי הקודש (תנ"ך, משנה ותפילה), אולם דיבור עברי לא נעשה לשפת יום יום בארץ ישראל בגלל חסרונן של מילים חדשות רבות (בכתיבה הורגש המחסור בעיקר בעיתונים).

6. לפניך ארבעה מקורות מידע בעזרתם תוכל לענות על השאלות המופיעות בשקופית הבאה • http://www.mkm-haifa.co.il/schools/ofarim/ktiva/man/Eliezer/Eliezer.htm • http://www.safa-ivrit.org/history/eliezer.php • http://www.tau.ac.il/education/history/eliezer.html • http://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=7145

7. לפניך עשר שאלות על תחנות בחייו של אליעזר בן יהודה. • בקישור הבא (אמי"ת) תוכל לענות ולבדוק את תשובותייך. (לרשותך מחסן מלים)

8. להנאתך, תוכל לצפות בסרטון בנושא: אליעזר בן יהודה (מתוך האתר בריינפופ) • http://www.brainpop.co.il/category_9/subcategory_149/subjects_924/