Download
1 / 15
150 likes | 250 Views
Blog : Audierne Polynésie. Meilleurs vœux 2011. Photos : JYL. Gwell eo karantez leizh an dorn ewid madoù leizh ar forn. Mieux vaut de l'amour plein la main que des biens plein le four. Poagn ganin : me az pevo! Diwall razon : me az peuzo (eme ar mor d'ar moraer).
E N D
Blog : Audierne Polynésie Meilleurs vœux 2011 Photos : JYL
Gwell eo karantez leizh andorn ewid madoù leizh ar forn Mieux vaut de l'amour plein la main que des biens plein le four
Poagn ganin : me az pevo! Diwall razon : me az peuzo (eme ar mor d'ar moraer). Prend de la peine avec moi : je te nourrirai Prends garde à moi : je te noierai (dit la mer au navigateur).
Ar gwellañ bara da zebriñA vez gounezet o c'hwezhiñ Le meilleur pain à manger est gagné en suant
An heni na avantur netra nà koll nà gounid ne ra Celui qui ne risque rien ne perd ni ne gagne
O terc'hel stennE vez kaset an traoù da benn En tenant ferme on mène les choses à bout
N'hall ket ar wezenn kaout bleuñv hag avaloù L'arbre ne peut avoir (à la fois) des fleurs et des pommes
Ar vag ne sent ket ouzh ar sturOuzh ar garreg a ray sur Le bateau qui n'obéit pas au gouvernail obéira sûrement au rocher
N'eo ket pa vez tremenet ar mareaj e vez mont da ormela Ce n'est pas quand la marée est passée qu'il faut aller pêcher les ormeaux
Bloavezhioù houl, bloavezhioù pesked Années de vagues, années de poissons
Gortosit an nos ewid lavared eo bet kàer an deiz Attendez la nuit pour dire que le jour a été beau
Hep stourm ne vezer ket trec'h Sans lutter l'on n'est pas vainqueur
Dalc'h mad ! Ma mab. War lec'h An trec'h A deuio Al lano ! Tiens bon ! Mon fils. C'est quand la mer est basse qu'elle recommence à monter !
Vu sur Diaporamapps.com Voir aussi Voyagepps.com
