A sz vegform k stilisztik ja

1. A sz�vegform�k stilisztik�ja

2. sz�vegform�k elbesz�l�s (narr�ci�) p�rbesz�d (dial�gus; dialogiz�lt narr�ci�) le�r�s (deskripci�) reflexi�

3. I. Elbesz�l�s (narr�ci�)Az irodalom alapveto, legr�gebbi sz�vegform�ja. Jellemzo von�sa az idobelis�g: cselekedeteket, t�rt�n�seket besz�l el. Ebbol ad�d�an legfobb von�sa a dinamizmus, a mozg�s, a v�ltoz�s.

4. I. 1. K�lso t�rt�n�s elbesz�l�seAz elbesz�l�s alapveto form�ja: az elbesz�lo a saj�t n�zopontj�b�l mondja el a cselekm�nysort. Az olvas� k�nnyen befogadja, mivel a k�lso vil�gban szok�sos cselekedetekrol, t�rt�n�sekrol vannak tapasztalatai, �gy a sz�vegbe k�dolt jelenetet k�nnyen alak�tja vissza belso k�pp�.

5. I. 1. K�lso t�rt�n�s elbesz�l�se (folytat�s)Az �rz�kletes st�lus� sz�veg term�szetesen hat�sosabban �s �lesebben h�vja �letre a befogad�ban a belso k�pet, de a k�lso t�rt�n�s viszonylag egyszeru nyelvi eszk�zt�rral is j�l megragadhat�, mert a k�lso t�rt�n�snek magas fok� a k�z�ss�gi evidenci�ja. Ez�rt a k�lso t�rt�n�sek elbesz�l�se sor�n az elbesz�lo kev�ss� van r�utalva a tr�pusok haszn�lat�ra, k�l�n�sen a metafor�k�ra � a k�lso t�rt�n�sek elbesz�l�s�nek jellemzo tr�pusai ink�bb a meton�mi�k �s a szinekdoch�k.

6. I. 1. K�lso t�rt�n�s elbesz�l�se (1. p�lda)A h�d egyik oldal�n�l egy s�t�t erdo volt, a m�sik parton pediglen egy z�ld mezo. J�nos elcsapta a lov�t legelni, maga t�zet rakott, szalonn�t s�t�tt, j�l megvacsor�zott. Azut�n feje al� tette a nyerget, �s elaludt. De �jf�lkor megint talpra ugrott, mert a t�ls� parti erdobol olyan z�g�s t�madt, hogy a f�le dobj�t hasogatta. Arr�l felol nyargalt a kilencfeju s�rk�ny.A z�ld sz�nu sz�veg le�r�s, a t�bbi k�lso t�rt�n�s elbesz�l�se. A dolt betus ige metaforikus jelent�sben szerepel.A s�t�ts�g orsz�ga. Magyar n�pmese. = (Katona Imre (szerk.): Magyar n�pmes�k. M�ra Kiad�, 1993. 130. old.

7. I. 1. K�lso t�rt�n�s elbesz�l�se (2. p�lda)Ezt az �rthetetlen mened�ket a nagyany� f�rje, egy legend�s h�ru csemp�sz �p�tette, Amad�snak h�vt�k, �s egy fia sz�letett tole, akit szint�n Amad�snak h�vtak, s aki Er�ndira apja volt. A csal�d eredet�t senki nem ismerte. Az indi�nok nyelv�n elterjedt legismertebb v�ltozat az volt, hogy Amad�s, az apa, egy nyilv�nosh�zb�l v�ltotta ki sz�p feles�g�t, valahol az Antill�kon, ahol k�ssz�r�sokkal meg�lt egy embert, s �r�kre �thozta az asszonyt a b�ntetlens�g sivatagi vil�g�ba.G. Garc�a M�rquez: Hihetelen �s szomor� t�rt�net az �rtatlan Er�ndir�r�l �s lelketlen nagyanyj�r�l. = Nagyvil�g, 1973/9. 1284. old.

8. I. 2. Belso t�rt�n�sek elbesz�l�se (narr�ci�ja)A szereplo belso vil�g�ban v�gbemeno t�rt�n�sek elbesz�l�se. Kev�sb� dinamikus a k�lso t�rt�n�s elbesz�l�s�n�l, mivel egyfelol a belso t�rt�n�sekben nincs val�s�gos, fizikai �rtelemben vett mozg�s, m�sfelol a belso t�rt�n�sekkel kapcsolatos emberi tapasztalatok kev�sb� egys�gesek, l�v�n hogy mindenki csak a saj�t belso t�rt�n�seivel ker�l k�zvetlen kapcsolatba. Ebbol ad�d�an a belso t�rt�n�sek elbesz�l�s�nek a befogad�sa is nehezebb.

9. I. 2. Belso t�rt�n�sek elbesz�l�se (folytat�s)Neh�z nyelvileg megragadni, ez�rt a stil�ris eszk�zt�rnak kiemelt szerep jut a belso t�rt�n�s elbesz�l�s�ben. Kiemelt szerep jut a metafor�knak, mert a belso t�rt�n�sek igen egyediek lehetnek, ezekre a lexikai eszk�zt�rban nincsenek szavak, csak a k�lso vil�g t�rt�n�seire haszn�latos szavak metaforikus alkalmaz�s�val lehet m�sok sz�m�ra �rz�kletess� tenni oket. (Pl. valami megr�zott.)A belso t�rt�n�s elbesz�l�se csak a 18. sz. v�g�tol, a szentimentalizmus �s a romantika �ta gyakori az irodalomban; domin�nss� a modern irodalomban v�lt.

10. I. 2. Belso t�rt�n�s elbesz�l�se (p�lda)Emma elejtette a pap�rt. Elosz�r rosszull�tet �rzett a gyomr�ban �s f�jdalmat a t�rd�ben; azt�n elvakult bunt, val�szerutlens�get, hideget �s reszket�st; azt�n szerette volna, ha m�r m�snap lenne. Azt�n r�gt�n r�j�tt, hogy ez a k�v�ns�g c�ltalan, mivel apja hal�la az egyetlen dolog, ami t�rt�nt, s ami ezut�n szakadatlanul t�rt�nni fog a vil�gon. Fogta a pap�rt, �s a szob�j�ba ment. Lopva egy fi�kba tette, mintha valami m�don m�r tudott volna az elk�vetkezokrol. Tal�n megsejtett valamit; m�r az volt, akiv� k�sobb lett.J. L. Borges: Emma Zunz. = A hal�l �s az ir�nytu. Eur�pa Kiad�, 1998. 231. old.

11. I. 2. Belso t�rt�n�s elbesz�l�se (p�lda)Emma elejtette a pap�rt. Elosz�r rosszull�tet �rzett a gyomr�ban �s f�jdalmat a t�rd�ben; azt�n elvakult bunt, val�szerutlens�get, hideget �s reszket�st; azt�n szerette volna, ha m�r m�snap lenne. Azt�n r�gt�n r�j�tt, hogy ez a k�v�ns�g c�ltalan, mivel apja hal�la az egyetlen dolog, ami t�rt�nt, s ami ezut�n szakadatlanul t�rt�nni fog a vil�gon. Fogta a pap�rt, �s a szob�j�ba ment. Lopva egy fi�kba tette, mintha valami m�don m�r tudott volna az elk�vetkezokrol. Tal�n megsejtett valamit; m�r az volt, akiv� k�sobb lett.A z�ld betukkel �rt sz�veg k�lso t�rt�n�s elbesz�l�se, a barna belso �llapot le�r�sa, a t�bbi belso t�rt�n�s elbesz�l�se.J. L. Borges: Emma Zunz. = A hal�l �s az ir�nytu. Eur�pa Kiad�, 1998. 231. old.

12. I. 3. Besz�d elbesz�l�seK�l�n kateg�ri�t k�pez az az eset, amikor az elbesz�lo �ltal elbesz�lt cselekedet maga is besz�d. (A besz�dtev�kenys�g is cselekedet!) Az elbesz�lt besz�d term�szetesen belso is lehet. K�lso besz�d elbesz�l�s�re mindh�rom alfaja elofordul, belso besz�d elbesz�l�s�re azonban az egyenes besz�d csak igen ritk�n haszn�latos.

13. I. 3. A besz�d elbesz�l�se (m�dok)1. Egyenes besz�d (oratio recta): � Nagys�gos �r � mondta a szolga Kopj�ssnak �, ha egyszer egy kis �rkez�se volna a nagys�gos �rnak...2. F�ggo besz�d (oratio obliqua):A szolga azt mondta Kopj�ssnak, hogy nagys�gos �r, ha egyszer egy kis �rkez�se volna a nagys�gos �rnak...3. Szabad f�ggo besz�d (style indirect libre; erlebte Rede):A szolga szavaira, nagys�gos �r, ha egyszer egy kis �rkez�se volna a nagys�gos �rnak, Kopj�ss oda se figyelt...

14. I. 3. 1. Egyenes besz�d (oratio recta) K�znyelvi sz�val: p�rbesz�d. Ez a sz� szerinti id�z�s: a helyes�r�si hagyom�ny szerint az egyenes besz�det gondolatjelek k�z� z�rva k�l�n�tj�k el az elbesz�l�stol; ritk�bban id�zojeleket haszn�lunk ugyanerre a c�lra.Befogad�s szempontj�b�l a legk�nnyebb sz�vegforma, mivel a befogad�nak csup�n inton�lnia kell a sz�veget, s ehhez a be�kelt elbesz�lo elemek r�v�n m�g t�mpontokat is kap.Az egyenes besz�d �l�nk�to st�lushat�s�.

15. I. 3. 1. Egyenes besz�d (oratio recta) (p�lda)� Hogyhogy nem halt meg? � tal�lgatt�k a piuraiak. � Hogy maradhatott �letben, hiszen kit�pt�k a nyelv�t, �s kisz�rt�k a szem�t!� Neh�z lenne megmondani � felelte doktor Pedro Zevallos, s �rtetlen�l ingatta a fej�t. � Tal�n a nap �s a homok behegesztette a sebeket, s �gy nem v�rzett el.� A Gondvisel�s muve � bizonygatta Padre Garc�a. � Isten kif�rk�szhetetlen akarata.A z�ld betus r�szek k�lso t�rt�n�st besz�lnek el.Mario Vargas Llosa: A Z�ld Palota. Magveto, 1974. 157. old.

16. Megjegyz�s:A besz�d sz�vegbeli megjelen�t�se az irodalmi gyakorlatban f�ggo besz�dk�nt jelent meg. Az egyenes besz�d alkalmaz�sa � amely tulajdonk�ppen a besz�dnek az egy�b narr�lt cselekm�nyekhez k�pest elk�l�n�tett kezel�se � k�sobbi elj�r�s: elosz�r Cicero alkalmazza �A bar�ts�gr�l� (�De amicitia�) c�mu munk�j�ban.

17. I. 3. 2. F�ggo besz�d (oratio obliqua)A f�ggo besz�d az �n. nem sz� szerinti id�z�s, amikor az elbesz�lo az id�zett sz�veget a szintaktikai szab�lyok �ltal megk�vetelt m�don beleilleszti a saj�t mondat�ba. A f�ggo mondat az eredeti nyilatkozatnak csak a tartalm�t, �m�lystrukt�r�j�t� tartalmazza, a besz�loi be�ll�t�d�st nem.A f�ggo besz�d a k�lso t�rt�n�s elbesz�l�s�hez hasonl� hat�st kelt; befogad�sa m�g k�nnyebb is, mivel a fant�zi�ra nem h�rul k�pi megjelen�t�s terhe � csup�n az id�zet besz�det kell visszahelyezn�nk az egyenes besz�d form�j�ba, azaz rekonstru�lnunk kell az eredeti besz�loi n�zopontokat.

18. I. 3. 2. F�ggo besz�d (oratio obliqua) (p�lda)Elment az �reg, s megmondta a kir�lynak, hogy mit izent a le�nya, hogy abb�l a kis darab f�b�l csin�ljon ors�t, rokk�t, motoll�t �s sz�vosz�ket, ha igen, akkor parancsolatja teljes�tve lesz.A piros betus r�sz az id�zett sz�veg, a t�bbi k�lso t�rt�n�s elbesz�l�se.Az aranyeke. Magyar n�pmese. = (Katona Imre (szerk.): Magyar n�pmes�k. M�ra Kiad�, 1993. 163. old.

19. I. 3. 3. Szabad f�ggo besz�d / �t�lt besz�d (Style indirect libre; erlebte Rede)K�lso nyelvi form�j�t tekintve az �r� tud�s�t�s�nak felel meg, de k�l�nb�zik is att�l: az epikus cselekm�ny egyik szereploj�nek belso lelki folyamat�t olyk�ppen t�rja fel, hogy k�zvetlen�l nem utal r�, csup�n nyelvi eszk�z�kkel �rz�kelteti. L�nyeg�ben az elbesz�loi n�zopont oszcill�l�s�r�l, v�ltogat�s�r�l van sz�.Viszonylag k�son, az impresszionizmus kor�ban terjedt el. St�lushat�sa: mivel a besz�loi n�zopontok k�z�tti �les hat�rokat elmossa, bizonytalan lebeg�st eredm�nyez, s ez�ltal m�s sz�vegform�kn�l alkalmasabb eszk�z a lelki�llapot �s �ltal�ban a belso vil�g h�vebb �br�zol�s�ra. Ebbol fejlodik ki k�sobb a belso monol�g.

20. Megjegyz�s:A szabad f�ggo besz�d � az elbesz�loi n�zopont mondaton bel�li v�ltogat�sa � a kev�sb� iskol�zottak nyelvhaszn�lat�ban ma is gyakori, s val�sz�nuleg mindig az is volt, csak az �r�stud�k a sz�belin�l szab�lyozottabb �r�sbeli nyelvhaszn�lathoz m�ltatlannak tal�lt�k �zavaross�ga� miatt. Amikor m�gis teret nyert, ezt val�sz�nuleg a tudattartalmak adekv�tabb verbaliz�l�s�nak a sz�nd�ka, a kommunik�tum formaliz�l�s�nak cs�kkent�s�re ir�nyul� t�rekv�s eredm�nyezte.

21. I. 3. 3. Szabad f�ggo besz�d / �t�lt besz�d (p�lda)M�r megl�tt�k oket, kapit�ny �r, mutat Roberto Delgado tizedes f�lfel� a meredek partra, m�r elmentek, hogy jelents�k, a cs�nakok egym�s ut�n partot �rnek, tizenegy ember ugrik ki a sz�razf�ldre, k�t katona a ki�ll� szikl�hoz k�ti a cs�nakokat, Julio Re�tegui h�z egyet a kulacs�b�l, Artemio Quiroga kapit�ny leveti az ing�t, a v�lla, h�ta csupa izzads�g, kicsavarja, don Julio, ez az �tkozott forr�s�g az agyvelej�t is felforralja az embernek.Mario Vargas Llosa: A Z�ld Palota. Magveto, 1974. 159. old.

22. I. 3. 3. Szabad f�ggo besz�d / �t�lt besz�d (p�lda)M�r megl�tt�k oket, kapit�ny �r, mutat Roberto Delgado tizedes f�lfel� a meredek partra, m�r elmentek, hogy jelents�k, a cs�nakok egym�s ut�n partot �rnek, tizenegy ember ugrik ki a sz�razf�ldre, k�t katona a ki�ll� szikl�hoz k�ti a cs�nakokat, Julio Re�tegui h�z egyet a kulacs�b�l, Artemio Quiroga kapit�ny leveti az ing�t, a v�lla, h�ta csupa izzads�g, kicsavarja, don Julio, ez az �tkozott forr�s�g az agyvelej�t is felforralja az embernek. Mario Vargas Llosa: A Z�ld Palota. Magveto, 1974. 159. old.

23. I. 3. 3. Szabad f�ggo besz�d (2. p�lda)�A fejedelem az ablakb�l n�zett ki a v�rosra. Lent az ablak alatt a hajd�k �llottak, s az idegen v�rosban, ahol m�r most negyedszer volt jelen s gyozelmet �rzett a sok �s hossz� elnyomat�s, tur�s, hallgat�s ut�n, sok� n�zte a h�zakat, amelyek idegenszeruek voltak, keskeny kis emeleteikkel, utc�ra n�zo h�romablakos homlokukkal, sehol egyetlen idegen, csak amott az a megk�t�z�tt, hossz� kaft�nos h�rom szebeni kereskedo, akiket nemes katon�k kard alatt k�s�rnek fel: a kezesek �s a t�szok... Most ezek itt rabok saj�t v�rosukban s o �r az idegenek felett... Nagy nagy diadal�rz�s fogta el...�M�ricz Zsigmond: Erd�ly I. 281. o. (Herczeg Gyula: A modern magyar pr�za st�lusform�i. Bp., 1975. 43. o.)

24. I. 3. 3. Szabad f�ggo besz�d (2. p�lda)�A fejedelem az ablakb�l n�zett ki a v�rosra. Lent az ablak alatt a hajd�k �llottak, s az idegen v�rosban, ahol m�r most negyedszer volt jelen s gyozelmet �rzett a sok �s hossz� elnyomat�s, tur�s, hallgat�s ut�n, sok� n�zte a h�zakat, amelyek idegenszeruek voltak, keskeny kis emeleteikkel, utc�ra n�zo h�romablakos homlokukkal, sehol egyetlen idegen, csak amott az a megk�t�z�tt, hossz� kaft�nos h�rom szebeni kereskedo, akiket nemes katon�k kard alatt k�s�rnek fel: a kezesek �s a t�szok... Most ezek itt rabok saj�t v�rosukban s o �r az idegenek felett... Nagy nagy diadal�rz�s fogta el...� M�ricz Zsigmond: Erd�ly I. 281. o. (Herczeg Gyula: A modern magyar pr�za st�lusform�i. Bp., 1975. 43. o.) 

25. A szabad f�ggo besz�d szintaktikailag megszerkesztetlenebbnek tunik (val�j�ban meg van szerkesztve szintaktikailag, csak nincs egys�ges�tve), ez�rt az egyik leghitelesebbnek tartott eszk�ze a belso besz�d, illetve a belso monol�g irodalmi sz�vegbeli megjelen�t�s�nek.

26. II. Le�r�sII. 1. A le�r�s �ltal�nos jellemzoiAz irodalmi �br�zol�s m�sik alapform�ja, amellyel egy jelens�get, t�rgyat, szem�lyt, ezek �llapot�t vagy az ezek k�zti viszonyokat, �sszef�gg�seket az �r� tulajdons�gaik felid�z�s�vel jellemzi.Az elbesz�l�ssel szemben a le�r�s tipikusan t�rbeli �s statikus jellegu. Jellemzo �rz�kszervi dimenzi�ja a vizu�lis. A befogad�ra nagy terhet h�r�t, mert a meg�rt�shez a teljes nyelvi anyag minden elem�t belso k�pp� kell �sszeraknia. Mivel a le�r�s az elbesz�l�sn�l j�val t�volabb esik a nyelv alapfunkci�j�t�l, a j� le�r�s elk�sz�t�se sz�mottevo nyelvi lelem�nyt ig�nyel, teh�t a st�lus szerepe a le�r�sban meghat�roz�.

27. II. 1. A le�r�s �ltal�nos jellemzoi (folytat�s)Nyelvileg a le�r�s legfontosabb jellemzoje a nomin�lis st�lus, azaz az ig�kkel szemben a n�vsz�k dominanci�ja � a mondatok �ll�tm�nya gyakorta n�vsz�i vagy igei-n�vsz�i �ll�tm�ny.A le�r� sz�vegekben az igei �ll�tm�nyok sem igaz�n dinamikusak, akci�tartalmuk �ltal�ban csek�ly. Vagy eleve is csek�ly (mutatkozik, bizonyul, l�tszik stb.), vagy az eredetileg dinamikus ig�k tompultabb metaforikus jelent�sben szerepelnek.

28. A le�r�s lehets�ges form�i:1. k�lso k�rnyezet/�llapot le�r�sa2. belso �llapot le�r�sa

29. II. 2. A k�lso �llapot le�r�sa (p�lda)�... a domb d�lkeleti oldal�n �llt ez a h�z, de k�zelebb a l�b�hoz, mint a tetej�hez, �gyhogy az �szakkeleti sz�ltol �reg t�lgyf�k ligete oltalmazta... A liget k�zep�n finom p�zsitos r�sz volt, amely enyh�n ereszkedett a h�z fel�; a felso sz�l�n bovizu forr�s t�rt elo a fenyokkel bor�tott szikl�b�l, k�r�lbel�l harminc l�b magas, �lland� v�zes�st alkotva, amely nem csin�lt l�pcsok�n folyt lefel�, hanem term�szetes es�s�t k�vetve botork�lt a t�rt �s mohos k�veken, m�g a szikla alj�hoz �rt, onn�t egy kavicsos mederben futott, amely m�r sokkal szel�debb lejton kanyargott tova, s a domb alj�n egy t�ba �ml�tt, negyed m�rf�ldnyire a h�z alatt, a d�li oldalon, �gy, hogy a homlokzati szob�k b�rmelyik�bol l�tni lehetett...�Fielding: Tom Jones. Id�zi: N�meth L�szl�: V�zlatok a tizennyolcadik sz�zadhoz. In: Eur�pai utas. Magveto�Sz�pirodalmi, Bp., 1973. 185. o.

30. II. 2. A k�lso �llapot le�r�sa (2. p�lda) A kicsiny szoba, ahov� a fiatalember bel�pett, s�rga pap�rral volt kitap�t�zva. A muszlinf�gg�ny�s ablakokban musk�tlik �llt�k. A lenyugv� nap minderre �les f�nyt vetett. A szob�ban semmi k�l�n�ss�g: s�rga f�b�l k�sz�lt r�gi b�torok, egy d�v�ny magas hajl�tott t�ml�val, a d�v�nnyal szemben ov�lis asztal, az �lt�zoasztalk�n az alakok k�z�tti falnak t�masztott t�k�r, a fal ment�n sz�kek, k�t-h�rom garasos k�p, amelyek n�met �ril�nyk�kat �br�zoltak mad�rral a kez�kben � ez volt minden b�torzat.Michel Butor: Irodalom, f�l �s szem. 6. old.

31. II. 2. A k�lso �llapot le�r�sa (2. p�lda) �A kicsiny szoba, ahov� a fiatalember bel�pett, s�rga pap�rral volt kitap�t�zva. A muszlinf�gg�ny�s ablakokban musk�tlik �llt�k. A lenyugv� nap minderre �les f�nyt vetett. A szob�ban semmi k�l�n�ss�g: s�rga f�b�l k�sz�lt r�gi b�torok, egy d�v�ny magas hajl�tott t�ml�val, a d�v�nnyal szemben ov�lis asztal, az �lt�zoasztalk�n az alakok k�z�tti falnak t�masztott t�k�r, a fal ment�n sz�kek, k�t-h�rom garasos k�p, amelyek n�met �ril�nyk�kat �br�zoltak mad�rral a kez�kben � ez volt minden b�torzat.� Michel Butor: Irodalom, f�l �s szem. 6. old.

32. II. 3. Belso �llapot le�r�saT�th �rp�d: Meddo �r�nMagam vagyok.Nagyon.Kicsordul a k�nnyem.Hagyom.Viaszos v�szon az asztalomon,Faricsk�lok lomh�n egy dalon,V�zna, sz�nalmas figura, �n.�n, �n.Magam vagyok a f�ld kerek�n.

33. II. 3. Belso �llapot le�r�saT�th �rp�d: Meddo �r�nMagam vagyok.Nagyon.Kicsordul a k�nnyem.Hagyom.Viaszos v�szon az asztalomon,Faricsk�lok lomh�n egy dalon,V�zna, sz�nalmas figura, �n.�n, �n.Magam vagyok a f�ld kerek�n. A belso �llapot le�r�sa hosszabb sz�vegk�nt tiszta form�ban igen ritk�n fordul elo. A jelen sz�vegben � amely jelent�s�ben belso �llapotot k�v�n le�rni, a belso �llapotot le�r� sz�vegr�szek (piros betuk) elegyednek a k�lso t�rt�n�s elbesz�l�s�vel (k�k betuk), illetve a k�lso �llapot le�r�s�val (z�ld betuk).

34. II. 3. Belso �llapot le�r�sa�M�g befel� csavarodva egy m�sik hossz�, rozsd�s kalaptu keresi �tj�t m�sodik �s harmadik nyakcsigoly�d k�z�tt, �jabb hegyek is sz�rni kezdenek a h�tgerinced ment�n, ami arra k�sztet, hogy odad�rg�lozz a t�ml�hoz, ezzel azonban csak megk�nny�ted a dolgukat, karmokhoz �s fogakhoz hasonlatosan nyomulnak mind m�lyebbre, mozdulataidat g�tolva m�r vagy tizenketto hatol bel�d, majd m�g n�h�ny j�rul hozz�juk � egy �llkapocsf�le tizen�t hegye v�jk�l benned �gy, mintha mindegyik f�ggetlen volna a m�sikt�l, azt�n hirtelen �sszez�r�dik, �s arra k�nyszer�t, hogy kih�zd a derekad.�Michel Butor: A m�dosul�s. In: A francia ��j reg�ny�. Eur�pa Kiad�, [1967], 237. o. Szekeres Gy�rgy ford�t�sa. A sz�veg egy f�jdalom�rzetet � amely belso �llapot � k�zvetett m�don az �rzetet kiv�lt� k�lso t�rt�n�sek elbesz�l�s�vel ragad meg. A nyelvi eszk�zt�rban nincsenek szavak az adott �llapot k�zvetlen nyelvi megragad�s�ra. Az elbesz�l�s apr�l�kos m�dja azonban cs�kkent az elbesz�l�s dinamik�j�n, s a sz�veget olvasva az a benyom�sunk, mintha le�r�ssal lenne dolgunk.

35. II. 4. Az elbesz�l�s mint le�r�sA statikuss�got nehezen viselo nyelv ellen�ll a tiszt�n le�r� sz�veg l�trehoz�s�ra ir�nyul� t�rekv�snek. A funkcion�lisan le�r� sz�vegek koncipi�lisan/struktur�lisan igen gyakran ink�bb elbesz�lo saj�toss�gokat mutatnak. Ilyen az a r�szlet is az Ili�sz 18. �nek�bol, amely Akhilleusz pajzs�r�l sz�l. Mindazon�ltal ezt a sz�veget szok�s a le�r�s egyik elso irodalmi p�ld�jak�nt eml�teni.

36. II. 4. Az elbesz�l�s mint le�r�s (1. p�lda)��s legelosz�r eros pajzsot kalap�lt ki az �llon,d�san d�sz�tette, re� h�rmas karim�t tett,f�nyeset �s ragyog�t, s r�fuzte a sz�jat ez�stbol.�tr�tu lett v�g�l a pajzs, �s j�rtas esz�velH�phaisztosz sok-sok gy�ny�ru k�pet kalap�lt r�.R�remekelte a f�ldet, r� az eget meg a tengert�s a sosempiheno napot is meg a sz�p teleholdat.S minden csillagot is, mely az �g perem�t koszor�zza,�r��nt s a Fiasty�kot, meg a Huaszokat mind,v�l�k a Medv�t is � m�s n�ven h�va Szek�r ez �mint forog egy helyben, m�g �r��nt lesi egyre,s egymaga nem f�rdik csak meg soha �keanoszban.K�t sz�p v�rost is remekelt ki a pajzson az isten,f�ldi haland�k�t: egyben lakodalmakat �ltek,s h�zukb�l a menyasszonyokat f�kly�k t�ze mellettv�gig a v�roson �t, sok n�szdalt zengve, vezett�k...�(Devecseri G�bor ford�t�sa)

37. II. 4. Az elbesz�l�s mint le�r�s (sz�vegmagyar�zat)A Hom�rosz-sz�vegr�szlet egy�rtelmuen idobe �gyaz�d� folyamatot besz�l el, azt a cselekv�ssort, amelyet H�phaisztosz v�gez, amikor a pajzsot k�sz�ti. Sot, a pajzsra kalap�lt k�pek sem mind statikusak: az egyik v�rosban lakodalmakat �lnek, s a menyasszonyokat f�kly�k t�ze mellett vezett�k v�gig a v�roson � ami azt illeti, el�g mozgalmas dolog egy merev vasra �remekelt� k�pen. A sz�veg tele van ig�kkel, amelyek mind val�s�gos mozg�st �s v�ltoz�st fejeznek ki, sz� sincs �tompult� metaforikus jelent�sekrol.

38. II. 4. Az elbesz�l�s mint le�r�s (sz�vegmagyar�zat)Akkor teh�t elbesz�l�ssel van dolgunk? A sz�veg strukt�r�ja szerint egy�rtelmuen azzal, de ha �gy tessz�k fel a k�rd�st, hogy vajon Hom�rosznak mi lehetett az elsodleges sz�nd�ka a sz�veggel: vajon az-e, hogy elbesz�lje, hogyan k�sz�tette el H�phaisztosz Akhilleusz pajzs�t, vagy pedig ink�bb az, hogy le�rja, milyen volt Akhilleusz �j pajzsa, akkor ink�bb az ut�bbit �rezz�k val�sz�nunek. S ugyanerre az eredm�nyre jutunk, ha a sz�veg befogad�j�nak � ak�r hallgat�j�nak, ak�r olvas�j�nak � az oldal�r�l k�zel�tj�k meg a k�rd�st: meghallgatv�n/elolvasv�n a sz�veget, vajon az r�gz�l-e jobban az eml�kezet�ben, hogy mik�nt dolgozott H�phaisztosz, vagy ink�bb az, hogy milyen is a pajzs? Teh�t egy cselekv�st bemutat�, ig�ktol hemzsego, koncipi�lisan �s struktur�lisan elbesz�lo sz�veggel �llunk szemben, amely ugyanakkor funkcion�lisan le�r� jellegu, hiszen mindenekelott a pajzs milyens�g�t ragadja meg.

39. II. 4. Az elbesz�l�s mint le�r�s (2. p�lda)�Kis ido m�lt�n azt mondta, hogy a cs�nak himb�l�z�sa a foly�n nyugalomba ringatja ot is. Milyen z�ldek most a partok, milyen f�nyesek a partmenti vir�gok, �s a n�dak milyen magasak. A haj� m�r a tengeren j�rt, de l�gyan tovasiklott. �s akkor elotte volt a part.� (Charles Dickens: Dombey �s fia. Ford. Fodor J�zsef. Eur�pa K�nyvkiad�, Budapest, 1960. 224. o.)

40. II. 4. Az elbesz�l�s mint le�r�s (2. p�lda)�Kis ido m�lt�n azt mondta, hogy a cs�nak himb�l�z�sa a foly�n nyugalomba ringatja ot is. Milyen z�ldek most a partok, milyen f�nyesek a partmenti vir�gok, �s a n�dak milyen magasak. A haj� m�r a tengeren j�rt, de l�gyan tovasiklott. �s akkor elotte volt a part.� (Charles Dickens: Dombey �s fia. Ford. Fodor J�zsef. Eur�pa K�nyvkiad�, Budapest, 1960. 224. o.)

41. II. 4. Az elbesz�l�s mint le�r�s (sz�vegmagyar�zat)Michael Bal a sz�vegrol azt mondja, hogy �az az �rz�s�nk, hogy a sz�veg le�r�, �m �bizonyos idobeli kiterjedts�g is tartozik hozz�. Mindebbol azut�n arra a k�vetkeztet�sre jut, hogy a le�r� sz�vegnek is lehetnek idobeli dimenzi�i, teh�t az elbesz�l�s �s a le�r�s k�z�tti k�l�nbs�get csup�n azzal lehet megragadni, hogy az elbesz�l�s t�rgyai �a tettek �s az esem�nyek�, a le�r�s� pedig �a dolgok, a helysz�nek �s a szereplok�.(Bal: A le�r�s mint elbesz�l�s, 1998, 137. o.)

42. II. 4. Az elbesz�l�s mint le�r�s (sz�vegmagyar�zat)A Michael Bal �ltal alkalmazott megk�l�nb�ztet�s azonban csup�n a t�g �rtelemben vett t�rgy, tov�bb� az �r�i sz�nd�k tekintet�ben igaz�t el, de nem mond semmit a konkr�t sz�vegsaj�toss�gokr�l: mintegy �sszemossa az elbesz�l�st �s a le�r�st. Ezeknek a nyelvi megragad�sa azonban elengedhetetlen egy alapos sz�vegelemz�s eset�n. Ez�rt az adott Dickens-sz�vegrol ink�bb azt kell mondanunk, hogy koncipi�lisan/struktur�lisan ink�bb elbesz�l�s, funkcion�lisan pedig le�r�s.