PERFECTLY REASONABLE DEVIATIONS FROM THE BEATEN TRACK ： The Letters Of Richard P. Feynman

1. 費曼手札：不休止的鼓聲 PERFECTLY REASONABLE DEVIATIONS FROM THE BEATEN TRACK： The Letters Of Richard P. Feynman 作 者：Richard P. Feynman (理查．費曼) 編 者：Michelle Feynman (米雪．費曼) 譯 者：葉偉文 出版社：天下文化 索書號：330.9952/5560-3

2. Dr. Richard P. Feynman 理查．費曼 Nobelist Physicist, teacher, storyteller, bongo player 1918年5月11日，費曼誕生於紐約市布魯克林區。1939年畢業於麻省理工學院， 1942年於普林斯頓大學取得博士學位。1945-1950年間任教於康乃爾大學，自1950年起任教於加州理工學院。敘說費曼一生中，於科學上與教育上的無數成就，並不足以說明他這個人的特色。正如任何讀過他即使最技術性著作的人都知道，他的作品裡外都散發著他鮮活跟多采多姿的個性。費曼於1988年2月15日在洛杉磯與世長辭。大家懷念他的，不僅是他在科學上的成就，還有他那強烈無比的好奇心、他對各種謎題掩不住的熱愛、以及他誠摯擁抱生命的情懷。

4. 編者簡介 米雪‧費曼（Michelle Feynman） 費曼的女兒，目前與丈夫及兩個孩子定居於加州的阿塔狄納（Altadena）。 譯者簡介 葉偉文 1950年生於台北市。國立清華大學核子工程系畢業，原子科學研究所碩士（保健物理組）。曾任台灣電力公司核能發電處放射實驗室主任、國家標準起草委員（核子工程類）及中華民國實驗室認證體系的評鑑技術委員（游離輻射領域）。現任台灣電力公司緊急計畫執行委員會執行祕書。 譯作有《愛麗絲漫遊量子奇境》、《矽晶之火》、《小氣財神的物理夢遊記》、《幹嘛學數學？》、《物理馬戲團I～III》、《數學小魔女》、《統計，改變了世界》、《數學是啥玩意？I～III》、《葛老爹的推理遊戲 1、2》、《典雅的幾何》、《太陽系的華爾滋》、《一生受用的公式》、《看漫畫，學物理》、《詭論、鋪瓷磚、波羅米歐環》、《迷宮、黃金比、索馬立方體》、《統計你贏的機率》、《蘇老師化學黑白講》、《蘇老師化學五四三》、《搞定幾何！—問數學博士就對了》、《別讓統計圖表唬弄你》、《搞笑學物理》、《費曼手札》（皆為天下文化出版）。並曾翻譯大量專業作品，散見於《台電核能月刊》。

5. 我對父親寫了這麼多的信深感訝異，他不但寫信給科學家，也寫給一般人。現在你看到的這本書，都是他親筆寫的信，這些信自己會說話。這些信綜合起來，展現出一種前所未見的費曼的特質。在某種程度上，寫信比談話更深思熟慮，充分展現出一種自信和親切的情緒。 雖然信件的對象是個人，但我考慮到影響個人的事件，時間往往很短暫，而這些信件所包含的意義卻有深遠的歷史價值，因此我還是以一個完整的主題，把它們呈現出來。在我閱讀了好幾百封信之後，我發現到有一篇東西可以代表這些信件所要傳達的意涵，就是他在諾貝爾獎頒獎典禮上發表的感言，這或許也是他最動人的表白，符合很多人心目中對他的尊崇。在這篇感言中，他似乎暫時擺脫那些經常困擾他的表彰與誇耀，得到一種內心的寧靜，而且對於那些加諸在他身上的所有美好之物，表達出感恩的心意。這篇感言所流露出來的清澈、優雅、風趣和樂觀，或許正是這本書信集最好的緒言。 —米雪‧費曼(原文版編者)

6. 出版緣起 你們眼中的天才，是我真摯的父親 ︱米雪．費曼 序 永遠的費曼 ︱費瑞斯 第一部 普林斯頓(一九三九至一九四二年) 為什麼我要結婚？這件事和所謂﹁高貴的情操﹂無關。 我要和阿琳結婚，因為我愛她，我要照顧她。 第二部 羅沙拉摩斯(一九四三至四五年) 我愛我太太，但我太太已經羽化升天了。 附筆︰原諒我沒有寄出這封信。我不知道妳的新地址啊。 第三部 從東岸到西岸(一九四六至五九年) 物理學也有本身的價值和發展的權利﹔ 即使國家仍處於非常時刻，外頭的戰事還沒有完全結束。 第四部 美國國家科學院(一九六O至七O年) 我們怎能大聲的說，只有最好的人才可以加入我們？ 參加這個自我標榜的團體，讓我很不開心。 第五部 費曼物理講座(一九六O至六五年) 如果你有任何才幹，或任何工作吸引你，就全力去做吧﹗ 把整個人投進去，像一把刀直刺入到刀柄。 第六部 諾貝爾獎(一九六五年) 聽到你得諾貝爾獎，我們又激動又高興。 到了斯德哥爾摩，可別去天體營和裸體女郎鬼混﹗ 第七部 科學教育(一九六六至六九年) 科學並不比別的學科重要，不應該凌駕一切。 好東西太多，也會讓人消化不良而倒胃口。 目 次

7. 附錄一我有一種信仰｜費曼接受﹁觀點﹂節目的訪談附錄一我有一種信仰｜費曼接受﹁觀點﹂節目的訪談 附錄二失禮的重力 附錄三物理學的未來 附錄四︽加州科︾雜誌號外：費曼博士榮獲諾貝爾獎 附錄五新數學的新教科書 附錄六兩個尋找夸克的人 誌 謝 第八部 鼓聲咚咚(一九七O至七五年) 對我來說，打森巴鼓從來都不能算是一種音樂。 我只是打著好玩，製造一些有節奏的噪音。 第九部不改其志氣(一九七六至八一年) 得獎後十年內，如果費曼沒染上「做官症」， 維斯可夫就算賭輸了，須付十元美金給費曼。 第十部電視新星(一九八二至八四年) 如果你覺得我有點瘋瘋癲癲的，我現在有藉口了， 因為我的頭殼鑽了兩個洞。你摸摸看，就在這裡。 第十一部最後一幕(一九八五至八七年) 死亡太無聊了， 我可不願死兩次。 附 錄

8. 圖書館邀請您 在這本集結415封費曼親筆信與家藏照片的書中，欣賞費曼展現出的思路清晰、體貼、謙虛、風趣而又迷人的魅力特質。