Rosario Ferré

1. Rosario Ferré Maldito amor (1987)

3. Un poco de su biografía • Rosario Ferré nace en Ponce, Puerto Rico, en 1938. • Recibió su maestría en literatura hispanoamericana y española en la Universidad de Puerto Rico (1982) y el doctorado en la Universidad de Maryland (1987). • Ferré creció en una familia privilegiada aunque no rica: ella y su hermano estudiaron en escuelas privadas y sus padres pagaron sus estudios en universidades estadounidenses para que aprendieran a hablar inglés como nativos. • Al terminar su licenciatura, Ferré se casó con el comerciante Benigno Trigo González. Este matrimonio terminó en divorcio después de más de una década. Tuvieron tres hijos de esta unión: Rosario Lorenza, Benigno y Luis Alfredo.

4. Durante la época en que estudiaba en la Universidad de Puerto Rico, conoció al segundo esposo, el profesor de literatura latinoamericana y autor mexicano José Aguilar Mora. Se divorciaron después de sólo unos años. • Más tarde, cuando estudiaba en la Universidad de Maryland y vivía en la capital estadounidense encontró su autoidentidad como crítica literaria, como cuentista y como mujer, y conoció al tercer marido, el arquitecto puertorriqueño Agustín Costa Quintano. • Ferré regresó a la isla con Costa Quintano donde reside hoy día. • Ha escrito en todos los géneros: poesía, narrativa y ensayo. • Es conocida por expresar en sus obras su visión crítica de la sociedad puertorriqueña.

5. Los primeros poemas, cuentos y ensayos críticos de Ferré aparecieron en la revista Zona: carga y descarga. • Ella misma dirigió la revista entre los años 1972 y 1974. • El siguiente enlace muestra la extensa obra literaria de Ferré. Estos títulos incluyen colecciones de relatos, novelas, poemarios y ensayos de la escritora: enlace. • Recibió el premio “Liberatur Prix” en Frankfurt, Alemania, en 1992. • Fue nominada para el Premio Nacional de Libros en 1995. • En 1996 participó como invitada honoraria al Premio de Grinzane Cavour en Turín, Italia. • Recibió un doctorado honorario de Brown University en 1997.

6. Su teoría de la crítica feminista: • Ferré no está de acuerdo con otros críticos literarios, ya sean hombres o mujeres, en lo que se refiere a las diferencias entre la escritura femenina y la escritura masculina. • Muchos de estos críticos literarios (por ejemplo, las francesas Hélène Cixous e Luce Irigaray) creen que no hay similitudes entre las dos escrituras, es decir, que la literatura masculina y la literatura femenina son diferentes, y que deben ser analizadas de manera distinta. • Ferré coincide, sin embargo, con las teorías de Julia Kristeva: Ferré no cree en un lenguaje distinto y separado de los escritores masculinos.

7. En 1982, Ferré afirma: “... no existe un estilo femenino, diferente al de los hombres, porque la literatura, como lenguaje y como forma, no tiene sexo. ...[L]a literatura femenina difiere de la literatura masculina en cuanto a los temas que la obseden. ...[L]a literatura femenina es mucho más subversiva que la literatura de los hombres, porque a menudo se atreve a bucear en zonas prohibidas, vecinas a lo irracional, a la locura, al amor o a la muerte; zonas que en nuestra sociedad racional, productiva y utilitaria resulta peligroso reconocer que existen” (Heinrich 98-99).

8. En otras palabras, según Ferré, la única diferencia entre la literatura femenina y masculina es el tema que desarrolla. • Según ella la escritura viene de la experiencia; por lo tanto los temas van a ser distintos porque la experiencia diaria femenina no es la misma que la del hombre.

9. Desde que Ferré empezó a escribir en 1970, ha luchado para fomentar la participación de las mujeres en el campo literario. • Ella conoce en su misma carne las dificultades que las escritoras encuentran en el terreno de las casas editoriales, de la crítica literaria, y del gusto del público en general. • Según ella, todos estos obstáculos son incluso más difíciles de salvar en Puerto Rico—todavía más en Hispanoamérica—donde el papel social tradicional de la mujer es más rígidamente definido que en otras sociedades occidentales. • Aunque Puerto Rico es parte de los Estados Unidos y las mujeres han logrado realizarse mucho más en la sociedad, su cultura hispana sigue dominando las relaciones entre las mujeres y los hombres.

10. Las puertorriqueñas tienen libertad política pero no tienen tanta libertad social y cultural. • En una entrevista publicada por Miguel Ángel Zapata, Ferré explica que ella se llama a sí misma “cuentista” en vez de “escritora”: la palabra cuentista tiene solamente una forma para hombres y mujeres, mientras que la palabra escritora claramente se refiere a una mujer. • Puesto que Ferré cree que existe un tratamiento desigual entre escritores y escritoras en el mundo literario en Puerto Rico y en Latinoamérica, no quiere ser llamada con un referente específicamente femenino (Zapata 133-134).

11. Temática: • Los problemas que confronta la mujer en los distintos niveles de la sociedad estratificada como es la de Puerto Rico. • Los conflictos de clase social y la discriminación racial. • La mujer como escritora, sus características propias y sus posibilidades, y las limitaciones que aún debe superar. • La historia de Puerto Rico: Ferré siempre se ha sentido atraída por la reconstrucción del mundo pasado, porque, según ella, en el pasado se encuentran las raíces del presente. También Ferré cree que, a pesar de sus injusticias, ese mundo desaparecido contenía valores que merecen rescatarse.

12. Maldito amor (1987). Ferré tomó el nombre para el título de su novela de una danza de Juan Morel Campos, compositor puertorriqueño.

13. Morel Campos fue el compositor más prolífero del siglo XIX. Ferré toma el título de la danza de Morel Campos porque los conflictos que en ella se evocan comenzaron a finales de este siglo. Maldito amor comienza con una evocación al Puerto Rico de principios del siglo XX. Fue en esta época cuando ocurrió la ruina económica y el desplazamiento político de la vieja clase terrateniente y el surgimiento de una nueva clase capitalista dominada por las compañías de los Estados Unidos.

14. Bibliografía • Chang-Rodriguez, Raquel and Malva E. Filer (eds.). Voces de Hispanoamérica. Antología literaria. Thomson: Canada, 2004. • Hintz, Suzanne S., “La palabra, según Rosario Ferré.” http://www.ensayistas.org/filosofos/puertorico/ferre/introd.htm