Fitonimi u Bibliji Novi zavjet : E vanđelje po Matej u , Mark u , Luki i Ivan u

1. Fitonimi u BiblijiNovi zavjet: Evanđelje po Mateju, Marku, Luki i Ivanu Seminar SS 2005 Slika 1 Sanja Benković-Marković

2. ŠTO SPADA U FITONIMIJU? • imenice: stablo, drvo, sjeme, plod • samostalniki: drevo, seme, sad • Hauptwörter: Baum, Samen, Frucht • glagoli: posaditi, posijati, trgati • glagoli: posaditi, vsejati, smukati • Verben: ansetzen, säen, abreißen

3. ŠTO SPADA U FITONIMIJU? • pridjevi: zreo, plodan, posijan • pridevniki: zrel, rodoviten, posejan • Eigenschaftswörter: reif, fruchtbar, gesät • proizvodi od biljaka: kruh, vino, ulje • izdelki iz rastlin: kruh, vino, olje • Pflanzenprodukte: Brot, Wein, Öl

4. ŠTO SPADA U FITONIMIJU? • mjesto gdje se čuvaju plodovi: žitnica • mesta, kjer se hranijo sadovi: žitnica, kašča • Aufbewahrungsorte: Scheune • ljudi koji se trude oko biljaka: vinogradar • ljudi, ki se trudijo okoli rastlin: viničar • Leute, die sich um die Pflanzen kümmern: Winzer

5. ŠTO SPADA U FITONIMIJU? • zemlja ili tlo kao mjesto gdje rastu biljke • zemlja ali tla kot mesto, kjer rastejo rastline • Erde oder Boden, als Ort, wo die Pflanze wachsen • oruđe koje ljudi koriste prilikom posla oko biljaka: sjekira, srp • orodje, katero ljudje uporabljajo pri delu z rastlinami: sekira, srp • Werkzeug, das die Leute bei der Arbeit mit den Pflanzen benützen: Axt, Sichel

6. PO UČESTALOSTI – PROIZVODI OD BILJAKA • KRUH/KRUH/BROT Slika 2

7. VINO/VINO/WEIN

8. BORBA IZMEĐU DOBRA I ZLA • pšenica – ljulj • pšenica – ljuljka • Weizen – Unkraut

9. grožđe – trnje, smokva – drača • grozdje – trnje, smokva – osat • Trauben – Dornen, Feige – Distel

10. zasaditi – iščupati • vsaditi – izkoreniti • pflanzen – ausreißen

11. dobar – zao • dober – slab • gut – schlecht

12. PODJELA FITONIMA PO POLJIMA

13. DELITEV FITONIMOV NA POLJA

14. AUFTEILUNG DER PHYTONIME DURCH FELDER

15. I. OPĆI FITONIMI • korijen stabla, stablo, dati rod, dobar rod, biti posječen, sjekira • drevo, korenina, roditi, dober sad, posekati, sekira • Wurzel der Bäume, Baum, gute Früchte, hervorbringen, umhauen, Axt

16. dobro/zlo stablo, dobar/zao rod, rađati, plod • dobro/slabo drevo, dober/slab sad, roditi, nerodoviten • guter/schlechter Baum, gute/schlechte Früchte, hervorbringen, Frucht Slika 3

17. granje postane nježno, potjerati lišće veja postane muževna, poganjati liste Zweig wird saftig, Blätter treiben

18. II. NJIVA, POLJE • sijač, sijati, zrno, kamenito tlo, plitka zemlja, izniknuti, nemati duboke zemlje, uvenuti, nemati korijena, posahnuti, trnje, uzrasti, ugušiti, dobra zemlja, donijeti rod • sejalec, sejati, seme, kamnita tla, nimati veliko prsti, pognati, nimati globoke zemlje, nimati korenine, posušiti se, trnje, zrasti, zadušiti, dobra zemlja, dajati sad • Sämann, säen, Feld, Korn,felsiger Boden, wenig Erde, aufgehen, Erdreich ist tief, Saat, versengen, verdorren, keine Wurzel haben, Dornen, wachsen, ersticken, guter Boden, Frucht bringen

20. sjeme, zemlja, nicati, rasti, donositi rod, stabljika, klas, pun klas zrna, plod, srp, vrijeme žetve • seme, zemlja, kliti, rasti, porajati bilko, klas, žito v klasu, srp, žetev, sad, dozoriti • Samen, Acker, säen, keimen, wachsen, Erde, Fruchtbringen, Halm, Ähre, volle Korn in der Ähre, Sichel, Zeitder Ernte Slika 4

21. pšenica, pljeva, žitnica žito, pleva, kašča Weizen, Spreu, Scheune

22. usjev, trgati klasje žitna polja, smukati klasje Kornfeld, abreißen, Ähre

23. polje, obilno uroditi, ljetina, žitnica, pšenica, dobro • polje, dobro obroditi, pridelek, kašča, žito,dobrina • Feld, steht gute Ernte, Ernte, Scheune,Getreide, Vorrat

24. žetva, poslenik, gospodar žetve žetev, delevec, Gospod žetve Ernte, Arbeiter, Herr der Ernte

25. III. VINOGRAD • posaditi, vinograd, vinogradar, vinogradski rod, gospodar vinograda • zasaditi, vinograd, viničar, pridelek vinograda, gospodar vinograda • anlegen, Weinberg, Winzer, Ertrag des Weinbergs, Besitzer des Weinbergs

27. trs, vinogradar, mladica, roditi rod, rađati vinska trta, vinogradnik, mladika, roditi sad Weinstock, Winzer, Rebe, Frucht bringen Slika 5

28. IV. OSTALI FITONIMI smokva smokva Feigenbaum Slika 6

29. trnje trnje Dornen Slika 7

30. liljan lilija Lilie Slika 8

31. gorušično zrno/gorčično zrno/Senfkorn dud/murva/Maulbeerbaum Slika 9

32. metvica, komorač, kim meta, koper, kumina Minze, Dill, Kümmel Mt 23,23 [...] koji dajete desetinu od metvice, komorača i kima [...] [...] ker dajete desetino od mete, kopra in kumine [...] Ihr gebt den Zehnten von Minze, Dill und Kümmel [...] metvica, ruta, povrće meta, rutica, zelenjava Minze, Gewürzkraut, Gemüse Lk 11,42 [...] desetinu od metvice, rute i svakog povrća. Desetino dajete od mete in rutice in vsakovrsne zelenjave [...] Ihr gebt den Zehnten von Minze, Gewürzkraut und allem Gemüse [...]

33. Maslinska gora/Oljska gora/Ölberg Slika 10

34. SIMBOLIKA FITONIMA • čovjekov život i njegovo djelovanje, brigu oko odgoja djece i ljudi, karakteristike ljudskog bića (rođenje, smrt) • človeško življenje i njegovo delovanje, skrb pri vzgoji otrok in ljudi, lastnosti človeškega bitja (rojstvo, smrt) • menschliches Leben und seine Tätigkeit, Sorgen bei der Erziehung der Kinder und der Menschen, Eingenschaften des menschlichen Wesen (Geburt, Tod)

35. PODJELA ODLOMAKA U BIBLIJI • Trnovit put Isusovih učenika • v slovenskem prevodu – ne obstaja • in der deutschen Version – gibt es nicht

36. LITERATURA

37. IZVORI SLIKA