Las perífrasis verbales del español

1. Las perífrasis verbales del español Jukka Havu Universidad de Tampere, 2006

2. Criterios formales • ¿Qué construcciones pueden ser consideradas como perífrasis verbales? • ¿Cuáles son los criterios que determinan la naturaleza gramatical (estructural) de una locución verbal? • La presentación se basa en el DICCIONARIO DE PERÍFRASIS VERBALES editado por Luis García Fernández (2006)

3. la combináción con verbos meteorológicos y existenciales • Suele llover mucho en abril • la selección semántica del sujeto por parte del verbo auxiliado • El precio tiene que subir / * El precio tiene que graznar • la subida de clíticos • Voy a hacerlo / Lo voy a hacer • la formación de la pasiva perifrástica y de la pasiva con se • El secretario está escribiendo el informe • El informe está siendo escrito por el secretario • la formación de las estructuras o perífrasis de relativo • Juan está estudiando / * Estudiando es lo que Juan está • Juan tiene que venir mañana / * Lo que Juan tiene es que venir mañana

4. ¿Diferencias? • Puedo ir / * puedo que te vayas - Deseo ir / deseo que te vayas • Me suele llamar - Me gusta llamar / me gusta que me llames • Va a mejorar - Aspira a mejorar / aspira a que las cosas se mejoren • Va a llover - Salgo a comprar el periódico / salgo a que me dé el aire en los pulmones

5. Perífrasis de tiempo externo e interno • Las perífrasis temporales se refieren o bien al tiempo que queda fuera de los límites temporales de la acción propiamente dicha: • (i) externo: • Voy a salir. • Acabo de hacer el ejercicico. • (ii) interno: • Estoy viendo la tele. • Vengo diciendo lo mismo desde hace ya bastantes años. • Las perífrasis de tiempo externo pueden calificar a las de tiempo interno pero no al revés: • Voy a estar viendo la tele. • * Estoy yendo a ver la tele.

6. Combinaciones • Voy a empezar a pintar la casa - * Empiezo a ir a pintar la casa • Iba a seguir hablando - * Seguía yendo a hablar • Acabo de dejar de verle - * Dejo de acabar de verle • Estoy empezando a escribir el artículo - ?? Empiezo a estar escribiendo el artículo

7. Las perífrasis verbales • acabar + gerundio • El perro acabó comiéndose todo lo que le habíamos puesto • ?? No acabó diciendo la verdad / Acabó no diciendo la verdad • acabar + de + infinitivo • Paco acaba de llegar • [cf. Paco acabó de escribir la carta / *acabó de llegar] • Paco no acaba de decir la verdad

8. acabar por + inf. • Juan acabó por ser abandonado • María acabó por estudiar enfermería • acostumbrar + inf. • Acostumbro ver la televisión por la noche • Acostumbro saludar a María cuando la veo salir • alcanzar a + inf. • Paco alcanzó a decir que no quería empezar los estudios • Eso alcanza a ser prácticamente imposible

9. andar + ger. • Anda diciendo a todos que no ha sido él • Estos días ando comiendo muy poco • andar + part. • Juan anda perseguido por la policía • cesar de + inf. • A eso de las tres cesó de llover • No ha cesado de escribirme desde que se mudó a Madrid • * Juan ha cesado de querer a Ana

10. comenzar + ger. • Comenzó diciendo que no sabía nada del asunto • comenzar a + inf. • Comenzó a decir que no sabía nada del asunto • La exposición comenzó a ser visitada por mucha gente • comenzar por + inf. • Comenzó por decir que no sabía nada del asunto

11. continuar + ger. • La lluvia continúa perturbando la circulación • La inflacíon continúa creciendo • deber (de) + inf. • Juan debe venir a la reunión • Juan debe de venir a la reunión • dejar + part. • Dejé dicho que no vendría - *dejé asi que no vendría • Dejé barrida la casa - dejé así la casa

12. dejar de + inf. • Paco dejó de pintar la cocina, pero pensó continuar más tarde • ?? Pacó dejó de llegar a tiempo • Paco dejó de llegar a las reuniones • echar a + inf. • Los niños echaron a correr • * Echamos a correr 100 metros • No eches a perder las oportunidades • (andar, caminar, correr, huir, nadar, volar...)

13. echarse a + inf. • María se echó a reír (llorar, gritar, temblar...) • María se ha echado a andar (andar, bailar, caminar, correr...) • empezar + ger. • Empezó haciendo mucho frío • Todos empezaban recordando los buenos tiempos pasados

14. empezar a + inf. • Empecé a estudiar portugués en 1999 • Empezó a llover • Empecé a leer el libro > empecé el libro • Empecé a pintar la casa > * empecé la casa • Los niños están empezando a hablar • Los niños van a empezar a hablar • Finalmente no empezó a llover - * Finalmente empezó a no llover

15. empezar por + inf. • Empezó por estar nublado pero luego salió el sol • Empezó por decir que no sabía nada del asunto • estar + ger. • Está lloviendo • Ha estado lloviendo • Estuvo lloviendo varios días • Había estado lloviendo toda la semana • Cuando llegues estará lloviendo • Creía que estaría lloviendo cuando tuviera lugar el partido

16. estar + ger. (cont.) • * Estoy comprendiendo inglés • * Estoy amando a Ana • Juan es insoportable - Juan está siendo insoportable • El tren está llegando - El niño está estornudando - ?? La bomba está estallando • Paco dice estar leyendo el periódico • ¿Qué hiciste ayer por la tarde? - ? Nadé • ¿Qué hiciste ayer por la tarde? - Estuve nadando

17. estar + part. • El ejercicio está corregido • Los ejercicios están corregidos y listos desde ayer • El bisté está muy hecho • La carta está escrita = La carta ha sido escrita • Los locales están vigilados por cuatro guardias ≠ Los locales han sido vigilados por cuatro guardias

18. estar a punto de + inf. • El tren está a punto de llegar • Estuve a punto de caer cuando me llamaste • No estaba a punto de salir cuando me llamaste • ?? Estaba a punto de no salir cuando me llamaste • estar para + inf. • El tren está para salir • Estaba para decirle un par de verdades • Paco estuvo para ser nombrado para el cargo

19. estar por + inf. • Las cartas están por llegar • La casa está por pintar • Los trabajos de restauración están por empezar • Estaba por ir a decirle la verdad • haber de + inf. • Hemos de irnos • Habrás de terminar el trabajo cuanto antes • * Hemos habido de irnos

20. haber que + inf • Hay que respetar lo que dicen los profesores • Hay que trabajar mucho para aprobar • Habría que salir • ir + ger. • Voy escribiendo el artículo • La situación va mejorando • La situación iba mejorando • La situación fue mejorando hasta que cambió el Gobierno • Vamos llegando

21. ir + part. • Van leídos ya treinta exámenes • Ayer a estas horas iban leídas ya treinta páginas de tu libro • * Ayer a estas horas iban leídas las páginas de tu libro • ir a + inf • Voy a comprar el periódico • Ayer fui a comprar el periódico • Ayer iba a comprar el periódico, pero no lo hice • * Ayer fui a comprar el periódico, pero no lo hice

22. llegar a + inf. • Todo eso llegó a parecerme indiferente • Finalmente llegó a ser nombrado presidente • Esa mujer llegó a tener veinte hijos • Había llegado a llover durante quince días • Si llego a venir no habría pasado eso • llevar + ger. • Llevo cuatro años trabajando • Lleva lloviendo desde hace tres días - * Ha llevado lloviendo desde hace tres días

23. llevar + part. • Llevo escritos tres artículos • * Llevo escritos unos artículos • Te lo llevo dicho muchas veces • * Llevo querida a Ana • meterse a + inf. • Se metió a escribir poesía • * Se metió a querer a Ana

24. parar de + inf. • Ya ha parado de llover • La orquesta paró de tocar la obra a causa de un corte de electricidad • Cuando paraba de nevar, salían las máquinas quitanieves [cf. cuando dejaba de nevar, salían las máquinas quitanieves] • No ha parado de hablar con María en toda la tarde [= no ha dejado de hablar con María...] • * No pares de mandarme una tarjeta postal cuando estés instalado [No dejes de mandarme una tarjeta postal...]

25. pasar a + inf. • En la madrugada del pasado miércoles, Finlandia, Suecia y Austria pasaron a formar parte de la Unión Europea. • Pasé a no soportar que me mirara. • Un taxi nos paró cuando pasaba a llover a cántaros. • poder + inf. • Juan puede venir (*Sí, lo puede) • María no pudo haber dicho eso (=no ha podido decir) • Lo cuentos de la historia probable, lo que pudo ser y no fue, son tan divertidos como ineficaces. • Puede que Juan venga.

26. ponerse a + inf. • Se ha puesto a llover (* ¿A qué se puso?; *Se puso a que llovía; *Se puso a la lluvia) • Juan se puso a pescar (*Se puso a la pesca) • Juan se puso a la tarea. • Carmen empezó a engordar (*Se puso a engordar) • Empecé a recibir cartas de mis amigos )*Me puse a recibir cartas de mis amigos) • Los niños empezaron a tener hambre (*Se pusieron a tener hambre) • Se puso a hacer los ejercicios (*Se los puso a hacer)

27. quedarse + ger. • Jacinto se quedó pensando antes de responder. • Cuando salí de casa el grifo (se) quedó goteando toda la noche. • Cuando Jaime llegó se quedó mirando a sus hermanos un largo rato • Se los quedó mirando • Se quedó mirándolos • * Quedó mirándoselos • Juan se quedó en el balcón mirando el paisaje (*Se lo quedó mirando...) • Juan se quedó en silencio antes de responder.

28. quedar + part. • Quedó dicho que no volveríamos ya. • Quedó decidido que se lo dijeras tú. • Quedaron determinadas las cláusulas del acuerdo. • Quedó claro que no volveríamos ya. • El pobre hombre quedó ciego a raíz del accidente. • romper a + inf. • Al oír eso, el niño rompió a llorar (reír, chillar, sudar, gritar, toser, gemir...) • Mi hijo rompió a andar a los diez meses (correr, saltar, volar...) • Los estudiantes rompieron a cantar (tocar, recitar...) • Rompió a llover (tronar, relampaguear...)

29. Seguir + ger. (=continuar + ger.) • Los precios siguen bajando - Los precios no siguen bajando. • Los guardias seguían al hombre espiando sus gestos. • Los guardias seguían espiando los gestos del hombre. • Sigue nevando. • Paco sigue siendo como antes. • Paquita sigue estudiando en Cáceres. • Pepe sigue escribiendo su artículo. • Pedro sigue llegando tarde a la reunión.

30. seguir + part. • Jaime sigue perseguido por sus enemigos. • Los edificios siguen vigilados. • soler + inf. • ¿Dónde soléis pasar las vacaciones? (*¿Dónde lo soléis?, *¿Dónde soléis que pasáis las vacaciones?) • Suelo llamarla por la noche - La suelo llamar por la noche. • Un elefante (los elefantes, el elefante) suele ser grande. • Suele empezar preparar la comida a las nueve (*Empieza a soler preparar...) • José suele estar fumando fuera cuando salgo (*Está soliendo fumar...) • *Solí (*soleré, *solería, *había solido...) salir temprano.

31. tardar en + inf. • María tardó en responder. • María tardó cinco minutos en responder. • No tardarás mucho en comprenderlo. • José tardará en ser hombre. • Tardarás muy poco en ser feliz de nuevo. • *Paco tarda en ser madrileño. • No tardaré más de tres minutos en escribir la carta. • No tardaré una hora en escribir la carta.

32. tener + part. • Tiene hechos los ejercicios. • (Nuestros hijos nos tienen preocupados) • Tengo pensado ir a pasar las vacaciones en Noruega. • Tengo previsto llamarle esta tarde. • Nos tenían dicho que no saliéramos. • *Los invitados tienen llegados. • Tiene viajado mucho por todo el país. • Cuando tuve preparada la cena, llamé a Antonio. • Tenía ya preparada la cena cuando Antonio me llamó. • *Estoy teniendo preparada la cena. • *Te he tenido dicho que no lo hagas.

33. tener que + inf. • Paco no ha venido. Tiene que estar en casa. • Paco no ha venido. Tiene que haberle pasado algo. • (Esto no tiene nada que ver con lo hecho) • terminar + ger. (=acabar + ger.) • terminar de + inf. • Los obreros terminan de construir la plataforma (=están terminando de construir ) • terminar por + inf. (=acabar por + inf.)

34. venir + ger. • Viene diciéndomelo desde hace varios meses - Me lo viene diciendo desde hace varios meses. • Venimos viendo varias exposicions de arte moderno - Hemos venido viendo varias exposiciones de arte moderno - *Vinimos viendo... • Viene nevando mucho desde la semana pasada. • Viene trabajando mucho desde junio. • No viene trabajando mucho desde junio, sino desde agosto.

35. venir + part. • Lo repetí tal como venía escrito en el periódico. • Normalmente estas palabras vienen traducidas mal. • venir a + inf. • Después de muchos rodeos, vino a descubrir su secreto. • La decisión del Gobierno ha venido a confirmar lo que se temía. • Ayer vinimos a saber que José había huido. • Los estudios vienen a revelar muchas irregularidades en el servicio (?? están viniendo; ?? vienen a estar revelando; ?? van a venir a revelar) • Ese idiota vino a decirme que no me podía ayudar. • Estas dos casas vienen a costar lo mismo (=cuestan aproximadamente lo mismo, deben de costar lo mismo)

36. verse + part. • Se vio obligado a aceptar la propuesta. • La situación se vio dificultada por la concurrencia de intereses enfrentados (?? dificultadísima, ?? más dificultada que antes, ?? muy dificultada) • volver a + inf. • Volveré a llamarte mañana - Te volveré a llamar mañana • Volví a verle en la calle ayer. • Estoy volviendo a comprender la verdad del asunto. • Volveré a escribir esa carta ≈ Reescribiré la carta.