Department of Business Communication

1. Department of Business Communication Department Meeting, 16th of May 2013 NRGi Park - Arena, Stadion Allé 70, 8000 Aarhus C

2. Programme • 09.00Coffee/tea& rolls • 09.15Welcome and news from the department • 09.30 What is going on in the research groups?Activities, interdisciplinary/international collaboration, projects, project groups, etc. • 10.30 WPA follow-up: discussion of action plan • 12.00    Lunch at CaféBreak (including coffee)

3. News from the department- since 24th of April Faculty management meetings 30th of April & 14th of May • Internal organisation of departments: towardsharmonisation • BSS strategy & departments’ contribution: update on department website (soon!) • Forecast1: wekeep the budget commitments! • Benchmarking: visit at Göteborg University 22-23 May • Partner portfolio: updateneeded

4. News from the department- since 24th of April • Betterrepresentation in research councilsneeded • Career Centre & Alumni: bettercollaborationneeded? • (New) governance & budget model for executive master programmes • E-compendiums: new ”model” from 2014 • State Education Grant reform: new challenges • Accreditation: from educationalaccreditation to institutionalaccreditation

5. News from the department- since 24th of April Other & up-coming meetings: • Visit by new rector of Aarhus University as of August 2013 – 1st of May • Next meeting in ”Department Forum” - 24th of May • WPA • Internal organisation of department(incl. job appraisal interviews in the future) • Department brochure • Next meeting in ”workscouncil” (LSU) - 3rd of June • agenda under preparation

6. Centre for Corporate Communication (1) • CCC has 33 members (May 1, 2013) • Primary research areas • Corporate branding (including identity and employer branding) • Corporate Social Responsibility • Crisis communication (including FSE funded project) • Change communication • Investor relations • Management communication • Innovation Network: Market, Communication, Consumption (RTI funded project) • Strategy as practice • Social media • Environmental communication • The Strategic Museum (including FKK funded project) • Political communication

7. Centre for Corporate Communication (2) • Wednesday meetings • Research seminars in the pipeline: • Where to publish? Bibliometrics, economic consequences, journals (impact factor), what do they do at other research institutions (such as the Aalto University Business School), etc. • Strategy for external funding (TrygFonden)

8. Centre for Corporate Communication (3) • Publications: • Special issues of CCIJ (CSR), IJSC (management and communication consulting), PRI (the new institutionalism) and Hermes (CSR) • Conferences • Second International CSR Communication Conference (September 18-20, 2013) • PhD seminars • Micro-ethnography of workplace interaction (March 13-15, 2013) • The multi-disciplinary publishing toolbox (April 22-25, 2013) • Research paradigms in strategic communication (May 6-8, 2013) • Introducing the philosophy of science: A multi-dimensional approach (June 24-26, 2013 – in collaboration with Knowledge Communication) • CSR communication: A corporate communication perspective (September 17-18, 2013) • Crisis communication: New theories and methodologies (September 30-October 2, 2013 – in collaboration with University of Central Florida)

9. Centre for Corporate Communication (4) • Applications for external funding (only 2013) • FKK • VeluxFonden • AUFF • FSE (initiated by CBS) • DYNACOM (EU) (initiated by University of Jyväskylä) • Deliberative Engagement (EU) (initiated by Leeds Metropolitan University) • Visiting professors • Anne Kankaanranta, Aalto University Business School, Helsinki • Alessandra Mazzei, IULM University, Milan • Candice White, University of Tennessee? • Michael Kent and Maureen Taylor, University of Oklahoma?

10. CRU - Kulturforskningsgruppen WHO? Iris Rittenhofer – Martin Nielsen – Mads Clausen – Ushma Chauhan Jacobsen • Twoassistant professors, twoassociate professors • Two international researchers • Twofull time members, twomemberscrossreseachgroups. Wesharethem with CorporateCommuication and with Knowledge Communication

11. CRU - Kulturforskningsgruppen WHAT? Research in internationalization and globalization with focus on communication as field for research and practice. A cross disciplinary approach is central to CRU. This approach combines cultural analysis with social sciences, and draws from the areas of marketing, management, public relations, policy or international business.

12. CRU - Kulturforskningsgruppen Selectedpastactivities: • International visiting researchers:FlorénceVilléseche (2012), Grahame Thompsen (2008), • Research workshops with invitedguests: e.g. Gry Høngsmark Knudsen, AM Paahus mm. • Organized international conferences: e.g. on ‘Sustainabilityand NGOs’ (2010) , EUCO (2011) • Group memberscontribute to international journals and anthologies: e.g. International Journal of Management Reviews; anthology ‘Australia’s Asia’

13. CRU - Kulturforskningsgruppen Recent activities: In cooperation with several of BCOM’s research groups: Several CRU memberscontribute to anthology ‘Nachhaltigkeit in der Wirtschafts- kommunikation’ (VS Verlag)

14. CRU - Kulturforskningsgruppen • Recent activitiescontinued: Cross-disciplinarycooperation AU: Visiting professor DevleenaGhosh, UTS – visits CRU/ BCOM in October/ November 2013 Her stay, and relatedactivities, areorganized in cooperation with CISCA: Contemporary India Studies Center Aarhus , and the research program ‘Transnational modernities’

15. CRU - Kulturforskningsgruppen Recent activitiescontinued: • Research: Ongoing workshops: Discussions of ‘work in progress’ in informalenvironment Next workshop: June 11th • Social: Joint lunch on regular basis New year’scooking event ‘Nytårsmadlavning’

16. Research Group on Knowledge Communication

17. Basic Ideas • To study the communication of specialised knowledge in professional settings with a focus upon the knowledge and expertise of individuals and the coping with asymmetries between them • Focus upon • Construction of knowledge (learning, meaning making, ...) • Representation of knowledge (genres, corpus linguistics, ...) • Communicationof specialised knowledge (sociological factors, general communication theory, ...) • Multidisciplinarityandplurality of methodsinside and outside of group • Contribute to courses in all study programs where focus is upon the knowledge/meaning to be conveyed through texts (CLM (mainly TT & IMK), BA and BA-MMC)

18. Member Projects with externalfunding Internationalisation and Social Practicewithin the field of Danish Higher Education, funded by FKK Multicriteriaassessment and communication of effects of organicfood systems (MultiTrust), funded by Ministry of Food, Agriculture and Fisheries) Disruptive innovation in digital art-activism and business (funded by AU-Ideas) Mehrsprachigkeit und akademischeTextkompetenz(funded by Strategic Alliances programme) Retslingvistisk Netværk (RELINE ), funded by FSE Optimale – Optimizing Professional Translator Training in a Multilingual Europe (fundedby ERASMUS)

19. Projects and Cooperations Knowledge in socio-technical design and K M Competencies in Academic K C Organisational K C and innovation Sociology of Intercultural Knowledge Communication K C Conceptualwork Climate Change Communication MeaningMaking in SpecialisedTexts InterculturalCommunication as K C Health Communication

20. Oversættelse & tolkning Translation studies

21. Hvad forsker vi i? • Proces (oversættelsesprocessen, fx i forbindelse med anvendelse af sprogteknologi) • Produkt (fx oversættelseskritik i forskellige sammenhænge) • Person (fx forskning i tolkens eller oversætterens rolle, eller oversætterens status)

22. Hvordan passer forskningen med undervisningen? • Tæt tilknytning til Tolk & Translatør (TT)-profilen • Oversættelseselementet i vores uddannelser både på BA og CLM • Undervisning, fx i tekstproduktion, knyttet til det sprog vi hver især repræsenterer.

23. Hvordan samarbejder vi? • Konkret samarbejde om artikler eller ansøgninger (på kryds og tværs, ofte to og to om artikler, men flere ved ansøgninger) • Mødes til faglige arrangementer (gæsteforsker, thesisproposal, etc) • Mødes til faglige diskussioner to gange i semesteret (fx videnskabsteori, interviews som metode, publicering) • Administration over mail (så vidt muligt) • Konferencer (European Society of Translation Studies (EST 2013))

24. Samarbejde på tværs af forskningsgrupper Projektgruppen Sundhedskommunikation (SUND) • En blanding af O&T og Videnskommunikation • Især fokus på skriftlig fagmand-lægmand kommunikation (intralingval oversættelse og interlingval oversættelse) • Velux-ansøgning • Undervisning på Institut for Folkesundhed

25. Udenfor murene • Virksomheder (ofte oversættelsesbureauer) • Myndigheder (fx domstolene, Lægemiddelstyrelsen) • Faglige foreninger (fx Translatørforeningen) • EU – både SCIC (Generaldirektoratet for Tolkning) og DGT (Generaldirektoratet for Oversættelse) • Translation studies – internationalt community • EST konference 2016

26. Fremtiden • Fagligt samarbejde • Sammenhæng med undervisning • Ekstern finansiering

27. Center for Leksikografi

28. Kort præsentation Vi arbejder teoretisk, og de teoretiske ideer afprøves i praksis ved udgivelse af trykte og elektroniske ordbøger. Vi arbejder ud fra den funktionelle teori, der fokuserer på, at ordbøger er informationsværktøjer, der giver hurtig adgang til de data, man har brug for i en given type brugersituation. Studerende, undervisere og forskere bruger ordbøger, så leksikografi er integreret i læringen, undervisningen og forskningen på BCOM, især på TT-profilen.

29. Regnskabsordbøgerne Ordbøgerne indeholder: definitioner bøjningsangivelser kollokationer eksempelsætninger synonymer og antonymer kildeangivelser og links sproglige og faglige anmærkninger Giver brugerne hjælp til at forstå tekster, producere tekster, oversætte ord og begreber, oversætte kollokationer, tilegne sig viden – indeholder hver mere end 7000 opslagsord + 26.000 kollokationer. • Regnskabsordbøgerne med dansk • Regnskabsordbøgerne med engelsk • Regnskabsordbøgerne med dansk og engelsk • Regnskabsordbøgerne med spansk • Regnskabsordbøgerne med spansk og engelsk

30. De Danske NetOrdbøger Indtægt til BCOM: mere end kr. 500.000 pr. år Giver brugerne hjælp til at forstå tekster, producere tekster og tilegene sig viden – indeholder hver mere end 114.000 opslagsord. • Den Danske Betydningsordbog • Den Danske Grammatik- og Staveordbog • Den Danske Netordbog • Den Danske Skriveordbog • Hvad er det nu, det hedder? • Den Danske Synonymordbog (65.000 +179.000)

31. Publikationer 2012

32. Centlex forskning 2012

33. Centlex forfattere

34. Centlex forfattere

35. Google Scholar asb.dk

36. Eksterne relationer Samarbejde med forskere i bl.a.: Sydafrika + Spanien + Cuba + Rusland + Frankrig + Tyskland + Canada + Indonesien + Kina 1 æresdoktor – Valladolid 2 ekstraordinære professorer – Stellenbosch 1 ekstraordinær professor – Pretoria 1 æresborger – Santiago

37. Internationalt symposium 13.-15. november 2013: Dictionaries of Economics in the 21st Century Symposiet har deltagelse af eksperter i økonomi og økonomisk historie, informationsvidenskab, fagleksikografi, økonomisk fagsprog og oversættelse, programmering, computerteknologi og forlagsvirksomhed.