Iran Shiraz3

1. Shiraz „Mireasma ta mă-mbată. O, roză, nu lăsasă-ți moară cântăreţul - privighetoarea ta″ (Saadi) oraşul dragostei, trandafirilor şi privighetorilor

2. Harta lumii islamice clasice

3. În limba persană, Iranînseamnă„ţara arienilor”şi iranienii ţin să precizeze că Persia (Fars) este doar o parte din ţara lor, însă cea care a datnumelelimbiipersane, una din limbile principale ale culturii islamice din Asia (farsi) Capitalaprovinciei Fars este Shiraz, oraşulpoeţilorşifilozofilor, al monumenteloristorice, al regilor dar şi al războinicilor, al livezilor deportocali şi al trandafirilor Shiraz is an elite city that has been favored as the heart of the Persian culture over two thousand years. The capital of the Fars province is also known as ‘house of education’, ‘city of roses’, ‘city of love’ or ‘city of gardens’. The city was the capital of Persia during the reign of the Zand dynasty (the 18thcentury), which is when the most beautiful structures had been built and restored. It was among the important cities of the medieval Islamic world.

4. Numele mai vechi al Iranului, de până în 1935, Persia, se trage tot de la numele provinciei Fars (sau Pars), care deţinea o poziţie dominantă în vremea în care grecii, (care au numit-o Persis), au încercat să cucerească ţinutul Shiraz is a city of romance. However, it is not one of the cliché destinations that is commonly recommended. Shiraz is a city that experiences romance right next to the tombs of poets, in quiet mosques, in a breath of hookah, in vineyards or gardens. 

5. O strofă din poemulscrisacum 800 de ani de Saadi, marele poet din Shiraz, esteînscris ca motto la intrarea în clădireaNaţiunilor Unite: “The sons of Adam are limbs of each other, Having been created of one essence. When the calamity of time affects one limb The other limbs cannot remain at rest. If thou hast no sympathy for the troubles of others Thou art unworthy to be called by the name of a human”.

6. Fiilui Adam sunt ca membrele unui singur trup, fiind creaţi dintr-o singură esenţă Când vicisitudinile vremilor lovesc unul dintre organe, celelale nu pot rămâne tihnite Dacă nu te afectează defel nenorocirea altuia Nevrednic eşti să fi numit „fiinţă umană”

7. Majoritatea iranienilor respectă un cod ciudat al bunelor maniere, numit "taarof". Se folosesc fraze elaborate şi curtenitoare pentru a crea o atmosferă de încredere şi respect mutual. De exemplu, două persoane vor insista la nesfârşit ca celălalt să treacă primul pe uşă. Poate dura destul de mult până când una dintre ele cedează Tarof is a Persian word which refers to an Iranian form of civility emphasizing both deference and social rank.This Persian word with Arabic roots defines the country’s complex art of etiquette, in which the true meaning of what is said is not in the words, but somewhere beyond them. It’s a subtle dance of communication, where participants step back and forth over and over, never taking over the stage.

8. Shirazul, cu o populaţie de aproape un milion de locuitori, se află într-o vale verde şi plăcută, înconjurată de munţi înalţi, în vecinătatea lacului Maharlou

9. În mod incontestabil, Iran este patria de origine a covoarelor celor mai migălos lucrate, mai decorative, mai valoroase şi mai rafinate, aducând prin aceasta o contribuţie de seamă la îmbogăţirea patrimoniului cultural mondial

12. Seminţe (migdale, fistic, alune, dovleac şi o mulţime necunoscute) trecute prin suc de lămâie în loc de sare Seeds (almonds, pistachios, peanuts, pumpkin and a lot unknown) passed through lemon juice instead of salt Magazine sunt peste tot şi mai ales în bazar iar vânzătorii nu sunt agasanţi sau insistenţi Stores are everywhere and especially in the bazaar and sellers are not aggressive or insistent

14. Influenţele occidentale sunt descurajate. Semnul american cu degetul mare în sus, care înseamnă bravo, este considerat ofensator în Iran Western influences are discouraged. American sign with thumb up, that means Bravo is considered insulting in Iran

17. Revoluţia islamica l-a dat jos pe Şah, un prieten al Statelor Unite, şi l-a înlocuit cu Khomeini, acest radical responsabil pentru primul stat islamist modern. De atunci încoace, Coranul a devenit principala sursă de lege în stat, iar iranienii sunt îndoctrinaţi cu ură faţă de necredincioşi, în special evrei şi americani The Islamic Revolution took down Shah, a friend of the United States, and replaced him with Khomeini, this radical responsible for the first modern Islamic state. Since then, the Qur'an has become the main source of law in the state, and Iranians are indoctrinated with hatred towards unbelievers, especially Jews and Americans

20. Saadi in Grădina cu Trandafiri, manuscris ca1645

22. Comerţ nocturn

23. Familia iraniană este caracterizată prin legături de solidaritate foarte puternice, bazate pe interdependenţa membrilor şi obligaţia reciprocă de întrajutorare în cadrul celulei familiale şi a grupului de rudenii The Iranian family is characterized by strong links of solidarity, based on the interdependence of members and the mutual duty of mutual assistance in the family cell and the group of relatives

24. Iran Fotografii: Sanda Foişoreanu Nicoleta Leu Prezentare: Sanda Foişoreanu www.slideshare.net/michaelasanda http://ma-planete.com/michaelasanda 2010 Fond muzical: Dead Can Dance - Persian Love SongDariush -Daad az in del