1 / 20

Expansion/contraction des squelettes structurels

Expansion/contraction des squelettes structurels. Notes LR. Exemple Geneter. Une entrée Geneter. <terminologicalEntry origin=’UHB’ collection=’TEST’ identifier=’07’ > <lil> <lilAdminG> <Owner>UHB</Owner> </lilAdminG> </lil> <ldl language ='en' > <ldlPropG>

sema
Download Presentation

Expansion/contraction des squelettes structurels

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Expansion/contraction des squelettes structurels Notes LR

  2. Exemple Geneter

  3. Une entrée Geneter <terminologicalEntryorigin=’UHB’ collection=’TEST’ identifier=’07’> <lil> <lilAdminG> <Owner>UHB</Owner> </lilAdminG> </lil> <ldllanguage ='en'> <ldlPropG> <Definition>wire with short, sharp points on it</Definition> </ldlPropG> <tl> <Term>barbed wire</Term> <tclrank='1'> <Word>barbed</Word> <tclPropG> <Grammar>adj</Grammar> </tclPropG> </tcl> </tl> </ldl> </terminologicalEntry>

  4. Repérage du squelette structurel TE LS TS TCS

  5. Ancrage : niveau TE origin=‘UHB’ [attribut] collection=‘TEST’ [attribut] identifier=‘07’ [attribut] terminologicalEntry lil owner=‘UHB’ [element] lilAdminG

  6. Ancrage : LS language=‘en’ [attribut] ldl definition=‘wire with...’ [element] ldlPropG

  7. tl Ancrage : TS Term=‘barbed wire’ [element]

  8. tcl tclPropG Ancrage : TCS rank=‘1’ [attribut] word=‘barbed’ [element] grammar=‘adj.’ [element]

  9. Squelette structurel origin=‘UHB’ collection=‘TEST’ identifier=‘07’ owner=‘UHB’ TE language=‘en’ definition=‘wire with...’ LS TS Term=‘barbed wire’ rank=‘1’ word=‘barbed’ grammar=‘adj.’ TCS

  10. Squelette TMF origin=‘UHB’ collection=‘TEST’ identifier=‘07’ owner=‘UHB’ language=‘en’ definition=‘wire with...’ Term=‘barbed wire’ rank=‘1’ word=‘barbed’ grammar=‘adj.’

  11. Version XTMF <struct type=“TE”> <feat type=“origin”>UHB</feat> <feat type=“collection”>TEST</feat> <feat type=“identifier”>07</feat> <feat type=“Owner”>UHB</feat> <struct type=“LS”> <feat type=“language”>en</feat> <feat type=“Definition”>wire with short, sharp points on it</feat> <struct type=“TS”> <feat type=“Term”>barbed wire</feat> <struct type=“TCS”> <feat type=“rank”>1</feat> <feat type=“Word”>barbed</feat> <feat type=“Grammar”>adj</feat> </struct> </struct> </struct> </struct>

  12. Exemple Martif

  13. MARTIF-MSC example <termEntryid='ID67'> <descrip type='subjectField‘>manufacturing</descrip> <descrip type='definition'>A value between 0 and 1 used in ...</descrip> <langSetlang='en'> <tig> <term>alpha smoothing factor</term> <termNote type='termType'>fullForm</termNote> </tig> </langSet> <langSetlang='hu'> <tig> <term>Alfa ...</term> </tig> </langSet> </termEntry>

  14. Repérage du squelette structurel id=‘ID67’ [attribute] subjectField=‘ manufacturing ’ [typedElement] definition=‘A value…’ [typedElement] TE lang=‘ en ’ [attribute] LS lang=‘ hu ’ [attribute] TS term=‘…’ [element] term=‘alpha smoothing factor’ [element] termType=‘fullForm’ [typedElement]

  15. Squelette TMF id=‘ID67’ subjectField=‘ manufacturing ’ definition=‘A value…’ TE LS LS lang=‘ hu ’ lang=‘ en ’ term=‘alpha smoothing factor’ termType=‘fullForm’ TS term=‘…’ TS

  16. Version XTMF <struct type=“TE”> <feat type=“id”>ID67</feat> <feat type=“subjectField”>manufacturing</feat> <feat type=“definition”>A value between 0 and 1 used in ...</feat> <struct type=“LS”> <feat type=“lang”>en</feat> <struct type=“TS”> <feat type=“term”>alpha smoothing factor</feat> <feat type=“termType”>fullForm</feat> </struct> </struct> <struct type=“LS”> <feat type=“lang”>hu</feat> <struct type=“TS”> <feat type=“term”>Alfa ...</feat> </struct> </struct> </struct>

  17. Yet another (tricky) example How does Interval data fit into the analysis

  18. Interval example <entry> <concept> <id>1</id> <project>Interval</project> <subject>Telecommunications</subject> </concept> <term lang="fr"> <termstr>Commutation</termstr> <termtyp>Term</termtyp> <def>Fonction de connexion ...</def> </term> <equi lang="en"> <termstr>Switching</termstr> <termtyp>Term</termtyp> </equi> </entry>

  19. Questions • The Language Sections and Term Sections seem to have collapsed • Is the definition relevant for the term or the language? • What if there are more than one term for a language? • How do you associate grammatical information to a term? • Should I handle that ? • Is IIF supposed to be one possible TML?

  20. Repérage du squelette structurel

More Related